NGÀY 49

BUỔI TỐI

Có lẽ tôi nên làm một tờ rơi “tuyển dụng” cho một nữ điệp viên nóng bỏng.

QUÁN TRỌ BẠCH BẠI

“HÃY NHÌN VÀO BẢN BÁO CÁO! Nó nói rằng cậu ấy đã chém xuyên qua trời và đất, tiêu diệt những ác quỷ ăn thịt người, phá hủy ma quỷ và pháp sư, và coi thường quần chúng như cỏ rác dưới chân.”

“Chà, biết cậu ấy, thì nhiều khả năng là cậu ấy đã lừa dối cả trời và đất, tiêu tan thời gian rảnh rỗi của mình, đạp đổ lý trí, và coi thường mọi lẽ thường tình.”

Họ đang nói những điều khá là xúc phạm về tôi. Họ tuyên bố rằng người anh hùng đã chinh phục Tối Thượng Mê Cung là một kẻ lười biếng thích lãng phí thời gian. Điều đó thật vô lý!

“Không đúng,” Lớp phó B nói. “Tớ sẽ nói là cậu ấy đã đào xuyên qua các tầng và trần nhà, khiến quái vật rơi xuống chết, lừa dối hoàng đế mê cung, và leo lên rất nhiều cầu thang. Đó mới là những gì thực sự đã xảy ra.”

K-Khoan đã, không có sự lừa dối nào ở đây cả! Danh tiếng của tôi thật tệ! Tôi chỉ mê hoặc cô ấy, tôi không lừa dối cô ấy, tôi thề!

“Theo báo cáo từ vương đô, cậu ấy là một người đàn ông khổng lồ với đôi mắt hiền lành. Ai đã nói với họ điều đó?”

“Họ chắc chắn đã nghe nhầm. Cậu ấy giống một kẻ phiền phức khổng lồ với đôi mắt của một kẻ biến thái thì đúng hơn.”

“Hay có lẽ là một kẻ biến thái khổng lồ với đôi mắt tội lỗi? Nhớ cái lần cậu ấy trông đầy điên dại, và nó gây ra một sự cố ở bang hội không? Chắc hẳn tin đồn bắt đầu từ đó!”

Tại sao phải có nhiều thứ về đôi mắt của tôi như vậy? Có gì sai khi nói mình có đôi mắt hiền lành? Có ai đó đang khóc ở đây, và đó là tôi!

“Nghe đoạn này: dường như có một tin đồn về một Đại Pháp Sư mặc đồ đen được biết đến với cái tên Tín Đồ Croquette.”

“Tớ không thể tin là cuối cùng tụi mình cũng tìm thấy một điều đúng sự thật trong bản báo cáo này. Tín Đồ Croquette là có thật, ít nhất là vậy.”

“Hả? Khoan đã, biểu tượng của cái xe bán đồ ăn đó, Croquette Trùm Áo Đen, được cho là Haruka-kun sao?!”

“Tớ đã nghe về điều này! Nó giống như là… có một ngôi làng nghèo đúng không? Dù sao đi nữa, họ quá nghèo, và không ai giúp đỡ họ cho đến khi một pháp sư trùm áo đen xuất hiện, cứu vớt và dạy họ cách làm những món croquette ngon tuyệt! Anh chàng điều hành cái xe croquette đó đã kể cho tớ nghe tất cả—đó là một câu chuyện rất cảm động. Rõ ràng, người dân trong thị trấn cầu nguyện vị pháp sư áo đen này mỗi sáng và mỗi tối. Dường như không mang lại cho họ bất kỳ lợi ích nào cả.”

Nếu vậy thì lòng mộ đạo của họ đã được đền đáp! Đầu cá mòi rất giàu canxi, điều này làm cho món croquette của họ cực kỳ có lợi! Nó hoàn toàn mang lại lợi ích cho họ!

“Tớ không nghĩ nhân vật đại diện cho tôn giáo của họ lại mang lại lợi ích cho bất cứ ai. Nó giống như cậu ấy là trung tâm của mọi thảm họa thì đúng hơn!”

“Cầu nguyện với cậu ấy có thể có tác dụng nếu những thảm họa đang đến gần sợ cậu ấy!”

Chúng tôi lẽ ra phải điều tra thông tin mà gia tộc của Gái Bám Đuôi thu thập, nhưng điều này chỉ biến thành một cuộc thi xem ai có thể mỉa mai tôi nặng nhất! Họ nên nghiên cứu những bản báo cáo này, chứ không phải tập làm một danh sách những lời châm chọc!

Ừ, đây lẽ ra phải là một cuộc họp về kết quả điều tra của cô ấy, nhưng thay vào đó nó lại biến thành một buổi mỉa mai trực diện sao? Mình sẽ giả vờ như không có chuyện gì đang xảy ra và thiêu rụi mấy tên ota ngốc nghếch đó sau!

“Nhìn này, nó nói rằng cậu ấy đã gieo rắc nỗi sợ hãi vào trái tim của một hoàng đế mê cung chỉ bằng một cái liếc mắt. Đó thực ra không quá xa sự thật nhỉ?”

“Ồ, đúng thế, cậu ấy hoàn toàn làm cho hoàng đế mê cung run rẩy và khóc mà ha? Angelica nói đó là trải nghiệm đáng sợ nhất trong đời cô ấy. Đó thực sự khá chính xác!”

Đó là nó, hoàng đế mê cung sẽ nhận hình phạt của cổ tối nay! Ồ, đúng vậy, mình sẽ trừng phạt cổ với cái này và cái kia… Mình sẽ tìm một hình phạt thích hợp cho mỗi inch trên cơ thể cô nàng! Mình sẽ làm việc chăm chỉ hơn bao giờ hết!

“‘Một cậu bé may mắn rơi vào hầm ngục chỉ để tìm thấy kho báu.’ Nghe giống như một câu chuyện cổ tích, nhưng đó thực ra là phần chính xác nhất ở đây?”

“Ừm, dù thực tế không hề giống một câu chuyện cổ tích chút nào!”

Họ tiếp tục đọc bản báo cáo của Gái Bám Đuôi, và họ tiếp tục nghiền nát lòng tự trọng của tôi. Vâng, đây là bắt nạt!

✦✧

Rõ ràng, gia tộc của Gái Bám Đuôi ban đầu được giao làm gián điệp cho người dân ở khu vực tiền tuyến, nhưng khi khu vực lân cận phản bội khu vực tiền tuyến, gia tộc cô ấy bị bắt làm con tin và buộc phải làm việc cho những kẻ phản bội.

Cuối cùng, đó là lý do tại sao toàn bộ gia tộc của cô ấy đã nổi dậy và giúp sơ tán người dân của thành phố đó đến khu vực tiền tuyến. Toàn bộ gia tộc của cô ấy ngốc nghếch sẵn sàng chết, nhưng Meripapa-san đã cho họ một bài giảng về hành vi liều lĩnh của họ, nên mọi thứ đều ổn.

Cô ấy nói, “Gia tộc của tôi đã cầu xin Công tước Meripapa Sim Omui một cơ hội để chuộc lỗi vì sự phản bội của chúng tôi bằng cách hy sinh bản thân trên tiền tuyến, nhưng ông ấy đã không chấp nhận. Nâng cao giọng, ông ấy nói, ‘Có tội lỗi gì khi bảo vệ gia đình và người dân của mình? Nếu đó là một tội lỗi, thì đó là một tội lỗi mà toàn bộ Công quốc Omui cũng phải gánh chịu. Đó là một tội ác cũng làm vấy bẩn đôi tay của ta. Tuy nhiên, nếu mọi người đã bỏ rơi gia đình và đến khu vực tiền tuyến mong được giúp đỡ, ta đã chặt đầu các người tại chỗ. Ở đây trên tiền tuyến, chúng ta tự hào trong việc bảo vệ những người thân yêu của mình.’ Ông ấy đã không trừng phạt chúng tôi. Thay vào đó, ông ấy gọi bọn tôi là những kẻ phản bội, khen ngợi chúng tôi vì đã làm tốt công việc, và hỏi liệu chúng tôi có muốn phục vụ Omui từ bây giờ không. Toàn bộ gia tộc của tôi đã khóc sau bài phát biểu của ông ấy.”

Ngay cả Gái Bám Đuôi cũng bật khóc vào cuối câu chuyện của cô ấy. “Công tước Omoi” này là ai vậy? Tôi chưa bao giờ gặp bất cứ ai ở đây có khả năng nói những lời lay động lòng người như vậy. Bất cứ ai có thể nói một điều như vậy chắc chắn là một người thực sự khó đối phó.

“Tớ chỉ cảm thấy nhẹ nhõm vì sẽ không có sát thủ nào dựa vào bản báo cáo này để tìm hoặc nhận ra Haruka-kun,” Lớp trưởng nói.

“Chừng nào cậu ấy không đi lang thang với chiếc áo trùm đầu và croquette trong tay, sẽ không ai nhận ra cậu ấy. Chỉ riêng cái nhận xét về đôi mắt hiền lành đã đủ để đánh lạc hướng bất cứ ai rồi.”

“Các bản báo cáo khác thậm chí còn tệ hơn—chúng nói rằng cậu ấy mặc áo giáp màu đen tuyền và cầm một thanh đại kiếm hai tay, hoặc rằng cậu ấy có mái tóc vàng dài và đôi mắt hình quả hạnh sắc sảo. Một trong số đó thậm chí còn mô tả cậu ấy là một người đàn ông trầm lặng và chu đáo với đầy những vết sẹo. Tất cả đều hoàn toàn sai.”

“Không phải các sát thủ thường tấn công vào giữa đêm, khi những người bình thường đang ngủ sao? Cứ nghĩ xem các sát thủ sẽ gặp nguy hiểm như thế nào nếu họ đột nhập trong khi Haruka-kun và Angelica đang… bận bịu!”

“Theo rất nhiều cách!”

“Tên sát thủ có thể bị bắt cóc!”

“Hắn chắc chắn sẽ hối hận vì đã làm gián đoạn!”

Này! Nếu sát thủ đến gặp tôi là một nữ điệp viên nóng bỏng, cô ấy sẽ được chào đón nhiều hơn! Tôi có nên đặt một tấm biển bên ngoài quán trọ với chỉ đường đến phòng của tôi không?

Tôi có thể nói gì đây, không có cậu thiếu niên nào có thể cưỡng lại được sức hấp dẫn của một nữ điệp viên nóng bỏng. Không phải là tôi có bất kỳ kinh nghiệm nào với điều đó. Có lẽ tôi nên dán vài tờ rơi “tuyển dụng” quanh thị trấn để tuyển một nàng thơ quyến rũ. Sao mình cứ nhận thêm nhiều công việc phụ vậy?

“Cuối cùng, dù điều này chưa được xác nhận, dường như vương tộc đang truy lùng kho báu của vua hầm ngục từ Tối Thượng Mê Cung,” Gái Bám Đuôi nói. “Chúng ta cũng cần phải đề phòng những tên trộm.”

“Aaa, việc gì phải bận tâm?” các cô gái đều thở dài.

Những tên trộm muốn gì ở tôi? Làm ơn đừng nói là họ muốn đánh cắp Lớp trưởng Thiết giáp?! Cô đã đeo tất cả những kho báu vĩ đại nhất của hầm ngục của cô rồi, chưa kể bản thân cô còn là hoàng đế mê cung! Cô là một cái bẫy chết chóc bất khả chiến bại đối với bất kỳ kẻ ngốc nào dám bắt cóc cô ấy. Họ nên tự mình tìm và chinh phục một hầm ngục—sẽ nhanh hơn và dễ hơn rất nhiều.

“Ngoài ra, có những báo cáo rằng các mạo hiểm giả hạng nhất và lính đánh thuê tài năng đang hướng về phía này,” Gái Bám Đuôi nói. “Chúng tôi không chắc liệu điểm đến của họ có phải là khu vực tiền tuyến hay không, nhưng chúng tôi đã có nhiều lần nhìn thấy đã được xác nhận.”

“Ồ không, những Kẻ Thách Đấu Vượt Chướng Ngại Vật Mê Cung Giả Khắc Nghiệt Nhất đã xuất hiện!”

“Họ không biết mình đang dấn thân vào cái gì!”

“Những kẻ ngốc đáng thương…”

Họ sẽ không bao giờ vượt qua được. Kể cả khi họ làm được, trang bị của họ sẽ bị phá hủy. Đó là một hầm ngục bẫy chống chịu được, quá sức đối với một lính đánh thuê bình thường. Mạo hiểm giả cũng đang hướng về đây sao?

“Các mạo hiểm giả có thể làm tốt hơn lính đánh thuê,” Gái Khiên nói. “Họ có thể đi khá xa, có thể lập kỷ lục khoảng cách!”

“Tớ không nghĩ họ sẽ vui vẻ gì nếu tất cả những gì họ có được sau rắc rối đó là một kỷ lục mới,” Lớp trưởng nói. “Biết rằng việc vượt qua toàn bộ hầm ngục là không thể, tớ chỉ cảm thấy thương hại họ hơn. Họ sẽ mất hết trang bị!”

Tốt hơn hết là giữ cho họ sống, chỉ để họ có thể lan truyền tin tức về những mối nguy hiểm.

“Nó phải là như vậy, mặc dù thế. Hầm ngục là một cách răn đe hiệu quả hơn nhiều nếu nó giữ cho họ sống nhưng phá hủy trang bị của họ, biết hông? Họ không thể chiến đấu mà không có vũ khí, và khi họ quay trở lại nơi họ đến, họ có thể cảnh báo người khác rằng hầm ngục này phá hủy vũ khí và áo giáp. Cuối cùng, sẽ không ai muốn vào. Và nếu các mạo hiểm giả mới vẫn được thuê, nhóm tiếp theo sẽ phải được trả đủ tiền để mua được cả trang bị cao cấp, và những người bảo trợ của họ cuối cùng sẽ phá sản! Thật là thiên tài!” Tôi nói.

Mất vũ khí sẽ là một đòn giáng mạnh vào bất kỳ đội quân nào, và trong khi lúc đầu nó chỉ là một sự phiền toái nhỏ đối với các mạo hiểm giả, họ sẽ không chịu đựng việc trang bị của mình bị phá hủy hết lần này đến lần khác mà không có ai khác trả tiền.

Các bạn cùng lớp của tôi thậm chí còn đưa cho tôi một bản báo cáo dày về các khái niệm bẫy cho mê cung giả. Vì một lý do nào đó, toàn bộ một phần dành riêng cho những cái bẫy gợi cảm.

Chắc chắn là từ mấy tên otaku, tôi nghĩ, và quyết định thảo luận vấn đề này với họ một cách chi tiết. Một trong số đó là một cái bẫy dính làm tan quần áo và giải phóng một con quái vật có xúc tu khi nó được kích hoạt. Đó là một tác phẩm vĩ đại đến đau lòng! Điều này thực sự xứng đáng để thảo luận.

Bên cạnh đó, thỉnh thoảng thay đổi các cái bẫy sẽ là một cách tuyệt vời để làm nản lòng các mạo hiểm giả và khiến họ từ bỏ. Mất đi trang bị đã kiếm được một cách khó khăn của họ có lẽ là đủ, nhưng tôi không nên quá tự tin. Mối quan tâm lớn tiếp theo của tôi là tìm nguồn cung cấp một vài con quái vật xúc tu.

Vì không ai có thể đến khu vực tiền tuyến, chúng tôi có thể tập trung vào các vấn đề nội bộ. Miễn là chúng tôi có hòa bình, chúng tôi có thể tập trung vào việc chinh phục thêm các hầm ngục và cải thiện nền kinh tế địa phương. Dân số sẽ không tăng lên trong một sớm một chiều, nhưng chúng tôi đã có tất cả những người tị nạn đó, và khu vực tiền tuyến rất giàu ma thạch, nên có rất nhiều chỗ cho sự phát triển công nghiệp.

Cho đến gần đây, nghèo đói và thiếu hụt lao động đã khiến việc phát triển doanh nghiệp thương mại thực sự trên khu vực tiền tuyến là điều không thể. Trong tình hình hiện tại, sự phân công lao động của một nền kinh tế hiện đại sẽ bắt đầu tự phát triển, và nếu sự phát triển quá chậm, tôi có thể chỉ cần tăng tốc mọi thứ bằng cách phân phối một vài pháp cụ do chính mình tạo ra.

Khi hàng hóa và tiền bạc bắt đầu lưu thông, tương lai của thị trấn và các xóm làng xung quanh cuối cùng sẽ được đảm bảo. Cuối cùng tôi cũng có thể từ bỏ nhiều công việc phụ không được trả lương của mình! Tôi có thể chuyển sự chú ý của mình sang một và chỉ một điều mà các cậu thiếu niên thực sự quan tâm!

Chúng tôi sẽ bắt đầu đột kích một hầm ngục khác vào ngày mai. Rốt cuộc thì chúng là một mối đe dọa đối với sự an toàn và tiến bộ. Bên cạnh đó, luôn có khả năng tôi sẽ tìm thấy một thứ gì đó hữu ích như Tạo Golem Nhẫn. Mình chắc chắn sẽ tìm thấy mị lực của mình trong một trong những hầm ngục này, nữa! Nó phải ở đâu đó trong thế giới này đúng không? Nó phải ở đó đúng không?

✦✧

Chúng tôi đã dành phần còn lại của buổi tối để trao đổi thông tin tình báo về các hầm ngục gần đó, tranh luận về đội hình nhóm và lập ra các chiến lược hầm ngục.

Cho đến nay, hầm ngục duy nhất bị chinh phục là hầm ngục golem mà ban cán sự và tôi đã giải quyết. Các nhóm khác đã đi đến khoảng tầng 40. Có lẽ rất khó để vượt qua điểm đó chỉ với một nhóm duy nhất. Chúng tôi đã thảo luận về các vấn đề khác nhau với các kỹ năng cá nhân, cũng như những nhược điểm, điểm mạnh và điểm yếu của chúng.

Cuối cùng, chúng tôi đã thảo luận về các đội hình và quyết định phân công nhóm trong bữa tối. Lúc đó đã thực sự khuya, nên tôi đã phục vụ một thứ gì đó phù hợp với giờ giấc: khoai tây chiên với tương cà.

“Sao cậu dám cho các cô gái ăn đồ chiên ngay trước giờ đi ngủ!” các bạn nữ hét lên.

Bằng cách nào đó, họ đã khiển trách tôi trong khi nhét đầy khoai tây chiên vào miệng. Đó là lỗi của tôi sao? Mặc kệ, tôi đã kiếm được một chút tiền mặt.

Bây giờ đã thực sự khuya, nên chúng tôi kết thúc cuộc họp, và mọi người trở về phòng của mình.

Về phần tôi, đã đến lúc cho công việc phụ của mình, và đã đến lúc cho hiệp 2! Đúng vậy, hiệp thứ hai quyết định trong một trận chiến mà không có cậu thiếu niên nào sẽ chấp nhận thất bại!

Có lẽ một bồn tắm dài, sảng khoái, sau đó là sự kiện chính: Trận Chiến Trần Trụi Trong Phòng Ngủ. Kích hoạt chế độ đâm bổ của chim gõ kiến—những cuộc phiêu lưu đêm khuya ly kỳ của nam sinh cao trung!

~ • ~ END VOL 3 - Ma Pháp Dịch Chuyển Vì Thiếu Nữ Đang Khóc ~ • ~

◆

LỜI BẠT

◆

MỘT SỐ NGƯỜI TRONG CÁC BẠN có thể sẽ rất ngạc nhiên, nhưng đối với phần đông còn lại, chào mừng đã trở lại—sau bao lần trì hoãn và cãi vã, cuối cùng, Vol 3 cũng ra mắt! (Phù).

Tập này đã ngốn của tôi một khoảng thời gian dài để hoàn thành. Thế nên, tôi xin chân thành cảm ơn vì các bạn đã đón đọc.

Bản thân vị tổng biên tập đáng kính, Y-san, luôn gửi cho tôi thông báo và lịch trình cho tập tiếp theo của bộ truyện. Nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn vào lịch trình mà thốt lên, “Đang đùa tôi đấy à?!"

Cuối cùng, tôi đã gây ra không ít rắc rối cho mọi người. Tôi xin cảm ơn booota-sama vì những bức vẽ tuyệt vời. Và xin cảm ơn Saku Enomaru-sama, vì những minh hoạ kỳ diệu của đằng ấy. Tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục hợp tác. Chắc chắn bên đó sẽ phải trải qua một chuyến đi đầy gian nan, nhưng tôi có thể cam đoan rằng tất cả đều là lỗi của Y-san (rõ ràng rồi!).

Có thể một số người nghĩ tôi hay bắt nạt biên tập viên của mình, nhưng tôi xin thề với mọi người: ở hai tập đầu, họ đã cắt gọt bản nháp của tôi sắc bén đến mức sau khi hoàn thành, họ còn thừa ra cả trang giấy! "Tôi đã đi hơi quá đà, nên có thể viết thêm lời bạt," họ nói, với một nụ cười vô (số) tội trên khuôn mặt! Ai mới là kẻ bắt nạt bây giờ?

Và tôi tin rằng họ còn nợ tôi vài lời xin lỗi nữa ở tập này—à hem, à hem! Thôi vậy! Tôi muốn cảm ơn họ và tất cả những người khác từ tận đáy lòng—Tổng Biên tập Y-sama, người luôn giúp đỡ tôi, và Ouraidou-sama, người mà tôi đã gây ra không ít rắc rối. Chưa kể Bibi-sama, người đã hỗ trợ chuyển thể manga của bộ truyện và tôi chưa có dịp gặp mặt trực tiếp vì khoảng cách, và Saku Enomaru-sama—một lần nữa xin cảm ơn những bức vẽ tuyệt vời.

Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất cả những người đã mua bản giấy sách của tôi cũng như những người đã đọc trực tuyến.

Hầu hết mọi người đều biết rằng, những tiểu thuyết của tôi đứng hạng 1 thế giới về số lỗi đánh máy thường xuyên nhất. Thế nên tôi liên tục nhận được rất nhiều thông báo về lỗi đánh máy từ mọi người trên mạng. Thật là một điều xa xỉ khi có thể lựa chọn lỗi đánh máy nào để giải quyết trong một ngày. Nhưng nói thật, cảm ơn vì đã cho tôi biết! (Phù).

Bây giờ tôi đã có một chức năng kiểm tra lỗi đánh máy, tôi không còn gặp phải vấn đề tương tự nữa. Nhưng trước khi tôi có nó, Yuki-sama đã tạo một trang web "Chỉnh Sửa Lỗi Đánh Máy" để điều chỉnh tất cả các lỗi của tôi. Cảm ơn Yuki-sama. Yuki-sama thực sự đã cứu tôi, đặc biệt là với tập này.

Ngoài ra, tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người đã để lại những ý kiến và phản hồi. Tất cả các bình luận tôi nhận được đều rất hữu ích. Chúng đã mở rộng tầm nhìn của tôi—và cho tôi cả tấn ý tưởng đùa vui. Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn rất nhiều!

Dù trước bộ truyện này tôi chưa bao giờ viết bất cứ điều gì—tôi thậm chí còn tránh gửi tin nhắn và email, đó là cách tôi ít viết lách đến mức nào, chứ đừng nói là một cuốn tiểu thuyết—tôi đã bị cám dỗ và đăng tiểu thuyết của mình lên mạng với suy nghĩ rằng dù sao cũng chẳng có ai đọc cả. Tôi khó mà tin được rằng mình đã nhận được nhiều sự ủng hộ và phản hồi đến vậy. Khi tôi nhận ra rằng mọi người thực sự đang đọc nó (và tin tôi đi, tôi vẫn không hiểu tại sao), tôi đã nhận được sự giúp đỡ từ rất nhiều người khác nhau, và cuối cùng tôi đã có thể biến bộ truyện thành một tác phẩm thành công. Tôi không thể nào cảm ơn tất cả các bạn nhiều hơn nữa.

Cũng xin cảm ơn Overlap-sama. Tiểu thuyết của tôi đã trở thành một chủ đề trên mạng khi tôi viết đến tập ba, vì vậy tôi đã rất phấn khích khi nhận được một email từ một cái mà tôi cho là những kẻ lừa đảo đáng ngờ với lời đề nghị xuất bản tiểu thuyết của tôi trong các hiệu sách. Chà, hóa ra họ rất thật. Ngoại trừ Y-san, người dĩ nhiên là kẻ lừa đảo từ đầu đến cuối. (Tôi đùa thôi, tôi đùa thôi.)

Khi câu chuyện tiến triển và những lời hứa cùng tiến độ chất chồng, đôi khi tôi vẫn không thể tin rằng tất cả đều là thật.

Đó là lý do tại sao tôi đã phá hỏng toàn bộ câu chuyện của mình bằng cách biến một vị anh hùng dũng mãnh, bất khuất, giải cứu công chúa thành một kẻ dối trá, bẽn lẽn, hay chống đối và gian xảo. Chà, tôi đoán những người đã đọc đến tập ba có lẽ hiểu tôi đang làm gì ở đây, nhưng tôi cũng muốn xin lỗi tất cả các bạn. Đó chỉ là con người của nhân vật chính của tôi.

Natsume Soseki nổi tiếng với việc dịch câu tiếng Anh, "I love you," thành "Trăng đẹp quá nhỉ?" trong tiếng Nhật. Nhưng tôi nghĩ ông ấy có lý. Khi tôi đọc các tiểu thuyết giả tưởng quốc tế, có rất nhiều cảnh mà tôi cảm thấy không thể áp dụng được cho độc giả Nhật Bản. Đó là cách tôi đã tạo ra một nhân vật chính máu nóng như thế này. Và, tất nhiên, tôi dùng từ "máu nóng" theo cách tệ hại nhất có thể: một người cực kỳ nhút nhát, cứng đầu, không thể nói sự thật ngay cả khi cậu muốn, và luôn tỏ ra là một nhân vật quần chúng ngay cả trong những khoảnh khắc anh hùng nhất của mình. Cậu là kẻ yếu đuối mạnh nhất mà tôi từng viết.

Tôi bắt đầu nghĩ rằng sẽ thật hay nếu viết một nhân vật như vậy—một người thật lố bịch, thật vô lý, thật thảm hoạ, gian xảo và vòng vo—và những nữ chính bên cạnh cậu, những người đã miễn cưỡng chấp nhận cậu như cậu vốn có. Nhưng càng viết về nhân vật của cậu, nó càng trở nên lố bịch hơn, và tôi càng bắt đầu bị cậu lừa dối và lôi kéo. Nhưng giờ đây, cuối cùng, tôi đã hoàn thành tập ba.

Tôi một lần nữa gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả những người đã giúp cuốn sách này thành hiện thực, và đến tất cả những người đã đọc nó.

Bây giờ, đối với những bạn đang tự hỏi tại sao lời bạt này lại dài đến thế.

Các bạn nói đúng. Bởi vì lần này, tên lừa đảo (Y) đã chỉnh sửa quá đà và để lại cả năm trang thừa ở cuối! "Thoải mái mà viết lời bạt đi," họ nói. Tôi không nghĩ rằng việc châm chọc biên tập viên của mình cho cả internet thấy là điều bình thường, nhưng... biết sao được. Họ đã bắt nạt tôi trước.

Mọi chuyện là như thế, và tôi hy vọng các bạn không phiền khi tiếp tục đồng hành cùng tôi trên chuyến hành trình này.