NGÀY 48

NỬA ĐÊM

Chúng tôi có hơn hai mươi nhân chứng khẳng định rằng kế hoạch tập luyện của Lớp trưởng Thiết giáp hiệu quả như thế nào.

THÀNH PHỐ NALLOGI

KHI CHÚNG TÔI CHẠY, tôi đã cảnh báo người cộng sự của mình. Dù tôi không lo lắng về sức mạnh chiến đấu của chúng tôi, nhưng tôi lo lắng về việc bọn tôi sẽ làm quá lên, đặc biệt là Lớp trưởng Thiết giáp.

“Đừng giết bất kỳ ai nha? Tụi mình ở đây để cứu họ và giúp họ sơ tán, nghĩa là không được giết người, rõ chưa? Nếu ai đó tấn công chúng ta, chỉ cần buộc chúng phải rời khỏi thành phố là đủ nhé?”

Lớp trưởng Thiết giáp gật đầu lia lịa, nhưng tôi không chắc cô có hiểu ý tôi không. Gái Bám Đuôi đã rời đi sớm hơn tôi dự kiến.

“Không, đừng chỉ gật đầu. Hãy nói với tui là cậu sẽ không giết họ được không?”

Cô gật đầu.

Tôi nghĩ sẽ là một ý tồi nếu hành động mà không báo cho ai biết trước, vì vậy tôi đã gặp Meripapa-san. Gái Bám Đuôi dường như đã rời đi trong khi tôi vẫn đang nói chuyện với lão già, vì vậy chúng tôi phải vội vã đi theo. Tôi chưa bao giờ rời khỏi vùng biên giới trước đây, vì vậy tôi không biết chính xác mình đang đi đâu. Vì Lớp trưởng Thiết giáp nhất quyết đi theo tôi, tôi cũng không thể bay.

“Đây là con đèo nhỉ? Khá dài đấy. Thành phố kia chắc ở phía bên kia đúng không? Giờ này, không có gì trong thành phố mở cửa, vì vậy bọn mình có thể đi thẳng, không cần phải chần chừ. Khi chúng ta qua đèo, tui sẽ thử bay, nên cứ bám vào lưng tui nhe?”

Con đường này thực sự rất dài, và chúng tôi vẫn chưa đuổi kịp cô ấy. Cả hai thậm chí còn chưa nhìn thấy Gái Bám Đuôi. Có phải cô ấy đã đến thành phố rồi không?

Thật tệ. Mọi người sẽ đổ lỗi cho tôi nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy! Nếu cô ấy bị thương, tôi không chỉ bị mắng, Lớp trưởng còn sẽ cắt tiền tiêu vặt của tôi!

Ngoài ra, Gái Tờ Rơi có lẽ sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa nếu có chuyện gì xảy ra với bạn cổ. Và cổ có lẽ sẽ đuổi tôi ra khỏi quán trọ vì tất cả những hóa đơn chưa thanh toán của tôi!

✦✧

Cuối cùng, tôi có thể cảm nhận được Gái Bám Đuôi khi cổng thành hiện ra.

“Cô ấy ở đằng kia. Điều đó có nghĩa là cô ấy ở trong lâu đài? Tìm kiếm trong lâu đài nghe có vẻ phiền phức. Tình huống tệ nhất, nếu chúng ta không đến kịp, tui đã nghĩ rằng mình chỉ cần cho nổ lâu đài... nhưng kế hoạch đó giờ đã không thể thực hiện được đâu ha?”

Đó không hẳn là một lâu đài, quá ọp ẹp để trở thành một điểm thu hút khách du lịch. Có lẽ họ không có bản đồ hay hướng dẫn viên du lịch nào. Nhìn nó bây giờ, việc tìm kiếm cô nàng bám đuôi nhỏ bé có thể khá dễ dàng. Bên ngoài nó rất phô trương và xa hoa, nhưng nhìn vào thì nó chỉ là một biệt thự lớn được trang trí cho giống lâu đài.

Chắc chắn, nó đẹp hơn rất nhiều so với dinh thự ở biên giới, nhưng đó là vì dinh thự của công tước được xây dựng để phòng thủ. Dinh thự này rộng lớn và trang trí lộng lẫy, nhưng tường trông khá mỏng, có quá nhiều cửa sổ, và tất cả những đồ trang trí lố bịch bên ngoài khiến việc leo trèo trở nên dễ dàng.

Kỹ năng Thiên Lý Nhãn của Mộc Tinh Nhãn đã xác nhận quan sát của tôi. Chúng tôi đến cổng thành. Không thể đến kịp thế này, tôi nghĩ.

“Được rồi, bám chắc nhé. Sẽ hơi gập ghềnh đấy,” tôi nói.

Lớp trưởng Thiết giáp gật đầu và trèo lên lưng tôi, vòng tay ôm lấy vai tôi.

Không thể tin được; mình thực sự đang cõng một cô gái! Chà, cô đang mặc giáp, nên không vui lắm, nhưng dù sao đây cũng là lần đầu tiên của tôi! Dù nó chỉ cảm giác như tôi đang cõng một bao giáp trên lưng. Tất cả bộ giáp đó khiến tôi không thể cảm nhận được cơ thể cô nàng.

“Đừng nhúc nhích! Cố gắng đứng yên tuyệt đối!”

Tạo Golem Nhẫn là một món đồ tốt, và cuối cùng tôi có thể sử dụng nó. Dù sao thì cũng chưa quá muộn để cứu những người ở đây.

Trước đây, cách duy nhất tôi đối phó với thế giới là tàn sát hàng loạt. Tuy nhiên, bây giờ tôi thực sự có thể bảo vệ con người. Ngay cả sau khi tôi đã ra tối hậu thư, giờ vẫn có một khả năng thực sự để ngăn chặn đổ máu không cần thiết. Tôi thậm chí không cần phải giết lãnh chúa, chưa kể đến người dân thị trấn. Wow, mình không thể tin rằng mình đã nghĩ ra một kế hoạch mà không liên quan đến việc san bằng toàn bộ vùng đất! Ơn trời vì tôi đã dành thời gian để thông báo cho Meripapa-san và người dân thị trấn về những gì đang xảy ra.

“Dù mắt tui nhìn thấy tất cả, tui vẫn mù lòa trước những điều hiển nhiên,” tôi lẩm bẩm. Tôi mới là người được cho là sẽ thực hiện những kế hoạch lố bịch! Tôi nghĩ cô chỉ là một điệp viên đơn thuần, nhưng tôi đã lầm.

Tôi bị bao quanh bởi những kẻ ngốc, và tôi luôn là kẻ ngốc lớn nhất trong số họ. Tại sao tôi lại không xem xét khả năng này? Cuối cùng tôi cũng có cơ hội sử dụng Tạo Golem Nhẫn, và tôi suýt nữa đã đánh mất nó.

Tôi đã quá phấn khích trước viễn cảnh có thể bảo vệ mọi người, nên đã đánh giá sai tình hình hoàn toàn. Lo lắng về mối nguy hiểm nghiêm trọng mà cả hai vùng đất đang đối mặt, tôi không nhận ra rằng cô gái tội nghiệp, ngây thơ kia đang tiến thẳng đến cái chết của chính mình. Tôi là một kẻ ngốc tuyệt đối.

Tôi phải đến kịp lúc, không có gì khác quan trọng hơn. Bất chấp cái giá phải trả, tôi sẽ thành công. Kế hoạch của tôi rất kỹ lưỡng—tôi biết tọa độ của cô ấy từ chiếc nhẫn. May mắn là mình đã không bán chiếc đó, tôi nghĩ.

Thất bại không phải là một lựa chọn. Tôi cẩn thận giữ Lớp trưởng Thiết giáp phía sau mình bằng một chút ma lực. Dù có bất khả thi đến đâu, nếu có thể, tôi sẽ thành công. Cái vận may huyền thoại của tôi tốt nhất là nên phát huy tác dụng. Giờ thì—

“Dịch Chuyển Thuật!”

Tôi sẽ đến chỗ Gái Bám Đuôi. Bay không đủ nhanh. Lần dịch chuyển đường dài đầu tiên của tôi, không có thử nghiệm. Mình chỉ hy vọng mình không chui vào một bức tường nào đó!

“Ôi chết tiệt! Suýt nữa thì toi! Sát nút luôn! Này, nhìn xem ngươi đang chĩa cái kiếm đi đâu kia! Ngươi có thể chém một người ra làm đôi bằng cái thứ đó đấy! Nếu ta dịch chuyển sang trái một inch, đầu ta đã bị chặt rồi! Tại sao thế giới này cứ ném những thứ nguy hiểm vào đường đi của mình vậy?!”

Nó sẽ đau lắm đấy! Kiếm nguy hiểm thật!

Ôi, tôi đã phản xạ bắt lấy đầu kiếm bằng các ngón tay, chỉ cách mặt Gái Bám Đuôi vài phân. Cô đang làm gì vậy?

“Ờm, lâu rồi không gặp? Ý là, tối qua cô còn bám đuôi tui, nhưng độ dài là tương đối! Dù sao thì, tại sao lại có một thanh kiếm cách trán cô một inch vậy? Đây là sở thích của cô à? Ôi, cô đang dùng nó để nặn mụn à? Cô không nên làm vậy đâu nha? Mụn lành nhanh hơn nếu cô để yên đó?”

Thế giới giả tưởng, thật là. Kiến thức chăm sóc da của họ thật sự thiếu thốn nếu các nữ sinh cao trung cố gắng nặn mụn bằng kiếm.

Mụn nhọt xảy ra khi lỗ chân lông bị tắc nghẽn bởi bã nhờn, tên gọi chung của chất gây viêm được sản xuất bởi tuyến bã nhờn và vi khuẩn bị mắc kẹt trong lỗ chân lông, và những vi khuẩn đó có thể bị mắc kẹt vì nhiều lý do khác nhau. Nặn mụn chỉ làm cho vấn đề tồi tệ hơn. Cá nhân tôi sẽ khuyên cô nên rửa mặt và đắp một chiếc khăn nóng lên đó trong vài phút, thật sự đấy. Hơn nữa, dùng kiếm để nặn mụn hoàn toàn không hợp vệ sinh. Và cực kỳ nguy hiểm.

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng Gái Bám Đuôi đang khóc, vì vậy tôi xoa đầu cô nàng. Hầu hết các vấn đề có thể được giải quyết bằng đồ ngọt và xoa đầu đúng không? Đó là bí mật của tôi để tránh bị mắng! Dù nó chưa bao giờ có tác dụng với tôi, về nguyên tắc thì nó nên có tác dụng đấy nha?

“B-buhiiii!”

Hả? Âm thanh đó là gì? Nếu tôi không nhầm, ‘B-buhiiii’ là tiếng kêu đặc trưng của orc. Đã lâu rồi tôi không thấy con orc nào! Nhắc mới nhớ, cái thứ mềm và nhão dưới chân tôi là gì vậy?

“Hả? Tại sao một con orc lại giả làm sàn nhà? Đây là một cái bẫy à? Chẳng phải Bẫy Nhẫn của mình nên cảnh báo mình về chuyện này sao? Mình còn chưa kịp dùng cái thứ đó, và bây giờ mình phát hiện ra rằng nó thậm chí còn không hoạt động! Cái hầm ngục đó chắc chắn sẽ nhận được một vài khiếu nại của khách hàng và yêu cầu thu hồi sản phẩm với tốc độ này! Chà, nếu nó vẫn còn tồn tại và cô gái nào đó không bỏ việc một ngày nào đó á?”

Cái nhẫn đó rốt cuộc là đồ bỏ đi có lỗi rồi. Con orc dưới chân tôi cũng thật sự nhão và ghê tởm nữa.

“Mày gọi ai là orc vậy, tên vô lại kia? Bỏ chân mày ra khỏi—B-buhiiii!”

Một con orc biết nói? Làm sao có thể?! Đây là một vấn đề lớn hơn nhiều so vớ Bẫy Nhẫn bị lỗi! Ngay cả tên goblin đế thông minh đó cũng không nói được! Điều này chứng tỏ orc là quái vật cấp cao. Chúng có thể trông ngu ngốc, nhưng nếu chúng có thể nói, điều đó khiến chúng khá thông minh đối với quái vật. Dù lũ não thịt còn ngu hơn cả goblin, nhưng chúng đã làm được điều gì đó giống với tiếng người, vì vậy điều này không nhất thiết chứng tỏ trí thông minh.

“Ờm, người mà cậu đang đứng lên và gọi là orc là lãnh chúa Nallogi,” Gái Bám Đuôi nói. “Tôi không tin rằng công tước là một con orc, dù tôi vẫn chưa điều tra vấn đề này, nên tôi không thể nói chắc chắn.”

“Nallogi là ai cơ? Dù sao tui cũng không thể nhớ tên hắn. Tui có thể gọi hắn là Orc N không? Một cuộc điều tra chính xác là hoàn toàn cần thiết! Nếu hắn là orc, chúng ta không thể cứ để hắn đi lại tự do trong thị trấn! Sẽ rất nguy hiểm! Dù con này có vẻ khá yếu á?”

Nếu người dân thị trấn đều cầm dùi cui như những người ở một thành phố nào đó, con orc đó sẽ gặp nguy hiểm lớn hơn nhiều. Nhưng đối với một thành phố bình thường, một con orc là một tin xấu. Những người gác cổng không làm tròn nhiệm vụ của họ chút nào! Chúng tôi không đi qua cổng, nên tôi không thể chắc chắn rằng họ có lỗi, nhưng dù sao đi nữa.

Đối với một thị trấn bình thường, một con orc hung hãn sẽ là một trường hợp khẩn cấp lớn, nhưng đối với cái thị trấn khát máu kia, những bức tường được dựng lên để giữ cho quái vật được an toàn khỏi người dân thị trấn, chứ không phải ngược lại. Cái thị trấn thèm khát dùi cui đó thật đáng sợ!

Một người mặc như người hầu nói, “Xin lỗi ngài, nhưng người mà ngài cứ gọi là orc là lãnh chúa của vùng đất này.”

“Không đời nào! Làm sao một con orc lại trở thành lãnh chúa?! Con orc này trông quá ngu ngốc để quản lý một lãnh địa! Có lẽ nó còn ngu hơn cả vẻ bề ngoài. Một con kobold thì có thể, nhưng chúng ta không thể mong đợi một con orc biết cách cai trị phải không?!”

Ít nhất kobold còn lanh lợi hơn!

“Kobold cũng khá thông minh. Chúng giống như chó vậy, nên có thể huấn luyện chúng làm đủ mọi trò! Tui khuyên nên thay đổi chế độ ấy?”

Thật lòng mà nói, tôi không chắc một con kobold có chấp nhận công việc công tước không. Chắc nó còn tùy thuộc vào điều kiện làm việc nữa.

“Im đi, tên vô lại! Đủ rồi! Làm sao mày dám gọi lãnh chúa cao quý là orc? Làm sao mày dám chế nhạo ngoại hình của tao! Lính gác! Giết kẻ xâm nhập! Xé xác hắn ra!”

“Hả?”

Hắn ta đang cố nói chuyện với ai vậy? Nếu hắn ta đang cố ra lệnh cho lính gác, họ chắc chắn không nghe. Chẳng còn ai trong số họ tỉnh táo nữa.

“Lớp trưởng Thiết giáp, tui đã nói là cậu không được giết họ, nhưng nhìn họ đi! Sự hành hạ của Lớp trưởng Thiết giáp còn tệ hơn tra tấn; thật sự, tui thấy tội nghiệp cho họ. Nhìn xem, tui đã trải qua rồi, nên không ai hiểu rõ hơn tui đâu. Đó là một địa ngục đặc biệt có tên gọi là ‘huấn luyện.’ Cậu biết không?”

Khi cô huấn luyện người khác, cô sẽ phá vỡ tinh thần của họ và xây dựng lại từ đầu. Những người lính gác thậm chí không thể đứng dậy, nên họ cố gắng bò đi một cách tuyệt vọng.

Tôi thông cảm. Nó tệ lắm phải không? Ngay cả địa ngục cũng quá tử tế đối với chế độ huấn luyện của cô nàng. Đó cũng chỉ là khởi động thôi. Cô thậm chí còn chưa bắt đầu.

Vì tôi đã bảo Lớp trưởng Thiết giáp không được giết bất kỳ ai, cô đã quyết định giết nửa chừng nhỉ? Tôi không chắc đó có phải là một ý hay khi huấn luyện kẻ thù của chúng tôi, nhưng chắc chắn họ trông có vẻ đã bị tổn thương tâm lý suốt đời. Về mặt lý thuyết họ vẫn còn sống, nhưng họ trông như đã chết bên trong.

“Tui nên làm gì với con orc này đây? Kế hoạch của tui là để vị công tước ở đây nguyên vẹn, nhưng nếu đó là một con orc, có lẽ tui nên làm hại nó. Ý là, nó chỉ là một con orc thôi mà. Hơn nữa, con này đặc biệt ghê tởm. Nó mềm và nhão quá ta? Tui có nên kết liễu nó không?”

“B-buhiiii!”

Tôi thậm chí còn chưa rút dùi cui ra!

Ồ, con orc dường như đã ngất xỉu. Một con orc nhát gan? Chà, nếu orc có thể làm công tước, tôi không thấy lý do gì chúng không thể nhút nhát. Nhưng tôi đã kỳ vọng, không biết nữa, một chút mạnh mẽ hơn từ một con quái vật. Có lẽ nó cũng cần được huấn luyện? Bọn này sẽ giúp ngươi thon gọn và sẵn sàng chiến đấu. Lớp trưởng Thiết giáp sẽ không nhẹ tay với ngươi đâu. Cổ không nhẹ tay với bất kỳ ai; cổ thậm chí sẽ không nhẹ tay với Billy Windsor!