ACT 1

ACT 1

「Bwahahaha! Chúng ta chẳng còn gì phải sợ Hỏa Tộc nữa!」

「Chỉ cần xiên tụi nó bằng ngọn thương này là xong.」

「Vinh quang thuộc về Quốc chủ của chúng ta, Suoh Yuuto!」

「Dzôôô!」

Cung điện Valaskjálf đang râm ran tiếng reo hò từ những bữa tiệc ăn mừng tự phát rải rác khắp khuôn viên. Không khí hân hoan này cũng là điều dễ hiểu—họ vừa giành được những chiến thắng liên tiếp trước Hỏa Tộc, kẻ thù mà trước đây họ buộc phải chịu đựng một chuỗi thất bại ê chề. Họ thậm chí còn giết được một trong những đại tướng vĩ đại nhất của Hỏa Tộc, Vassarfall Fáfnir, và Đơn vị Múspell của Sigrún, biểu tượng chiến thắng của Tộc Thép, cũng đã hội quân cùng họ. Ngay cả khi không có rượu, tinh thần của quân đội vẫn dâng cao nhờ tình thế thuận lợi.

「Tôi nghe nói chúng ta được lệnh phải giữ lửa tránh xa khu vực đó bằng mọi giá. Không thể ngờ rằng ngay cả không khí cũng bốc cháy nếu chúng ta không tuân theo mệnh lệnh đó...」

「Hà. Tôi đoán đám lính Hỏa Tộc chắc phải khiếp vía lắm.」

「Ồ, chắc chắn là vậy rồi.」

Bản thân Yuuto cũng đang bận rộn trong một cuộc trò chuyện thú vị với tướng quân Haugspori của Tộc Sừng, một nhân vật chủ chốt trong chiến thắng vừa qua, trong khi các vị tướng khác đang ăn mừng xung quanh họ. Chủ đề chính là đòn hỏa công mà họ đã giáng xuống Hỏa Tộc bằng cách sử dụng loại rượu chưng cất nồng độ cao có sẵn trong kho. Bản thân Haugspori đã ở một khoảng cách khá xa so với hàng ngũ của Hỏa Tộc, nhưng có vẻ như anh ta đã quan sát rất rõ phản ứng của chúng. Đó chính là thị lực mắt ưng của cung thủ vĩ đại nhất Tộc Thép và là một Einherjar sở hữu cổ tự Ljósálfar - Quang Tiên.

「Tôi thực sự ngạc nhiên về cách anh thực hiện được điều đó. Nghe nói anh đã bắn trúng vô số bình rượu được phóng đi từ máy bắn đá. Đó quả là một kỹ năng xạ tiễn thần sầu,」 Yuuto trầm trồ khen ngợi.

「Thực ra cũng không có gì to tát lắm đâu. Lúc đầu nghe yêu cầu, thần cứ tưởng là bất khả thi, nhưng khi bắt tay vào làm thì còn dễ hơn bắn chim đang bay. Rất dễ để đọc được quỹ đạo bay của chúng trong không trung,」 Haugspori trả lời với cái nhún vai khiêm tốn. Tuy nhiên, biểu cảm của anh lại cho thấy sự tự hào về thành tích của mình. 「Ít nhất thì thần cũng nhẹ nhõm vì không phải từ bỏ danh hiệu cung thủ vĩ đại nhất Tộc Thép.」

「À phải rồi, anh thắng cách biệt hai mũi tên nhỉ?」 Yuuto hỏi.

「Vâng. Chú Rungr bắn cũng ghê lắm, nhưng thần vẫn giỏi hơn,」 Haugspori nói, cười khúc khích khi đôi môi anh nhếch lên thành một nụ cười đắc thắng. Có vẻ như anh rất hài lòng khi vượt mặt được Hveðrungr, người từng là kẻ thù của mình. Có điều gì đó thật thỏa đáng khi Hveðrungr vẫn chưa thể đánh bại được cung thủ giỏi nhất của Tộc, và có lẽ là của cả Yggdrasil.

「Ngài Haugspori, chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu ngài dành chút thời gian cho chúng tôi. Thật công bằng khi chúng tôi có cơ hội được nghe về chiến công của ngài.」

Haugspori thốt lên một tiếng ngạc nhiên khi một đôi tay bất ngờ tóm lấy anh từ phía sau. Tất nhiên, anh không thực sự bị bắt ngờ, mà chỉ đơn giản là hùa theo bầu không khí tiệc tùng. Không đời nào một người đàn ông dày dạn chiến trận như anh lại bị đánh úp từ phía sau.

「Thưa Bệ hạ, chúng thần có thể lôi cậu ta đi được chứ?」 một người đàn ông trông có vẻ nghiêm nghị với bộ râu rậm rạp kính cẩn hỏi. Tên ông ta là Fundinn. Dù chỉ mặc bộ lông thú tối giản, ông là một người đàn ông cơ bắp, phô diễn hình thể của mình mà không chút e ngại. Mặc dù trông giống như bất kỳ tên sơn tặc nào khác, nhưng thực tế, ông là tộc trưởng của Tộc Khuyển Sơn, và là một trong những thành viên cao cấp nhất của Tộc Thép.

「Ừ, ta đã nghe những gì ta muốn nghe rồi. Cứ tự nhiên đưa anh ta đi. Nói đi cũng phải nói lại, đã đến lúc ông trả lại nhân vật chính của bữa tiệc này cho ta rồi đấy, ông có thấy vậy không?」 Yuuto đáp lời.

「À, tất nhiên rồi. Chắc chắn con bé cũng muốn quay lại với người, thưa Cha,」 Fundinn nói, gật đầu đồng tình rồi biến mất vào đám đông, kéo theo Haugspori. Yuuto nhìn ông rời đi và thở hắt ra một hơi dài, để đôi vai mình chùng xuống trong giây lát.

「Phù...」

Những cuộc vây hãm thật sự vắt kiệt sức lực. Mặc dù cậu đã cho phép tổ chức tiệc mừng chiến thắng để binh lính xả bớt những ức chế và nâng cao sĩ khí, bản thân Yuuto vẫn cảm thấy áp lực khi bị vây hãm. Đúng vậy, họ đã thắng trong trận giao tranh gần nhất—việc hạ gục được Vassarfall Fáfnir, một trong Ngũ Đại Tướng của Hỏa Tộc, là một thành tựu to lớn. Tuy nhiên, họ cũng phải chịu những tổn thất nhất định. Dù số người chết may mắn là khá thấp, nhưng số người bị thương lại không ít. Một tổn thất đặc biệt đau đớn là việc Erna và Hrönn bị thương nặng đến mức không thể tiếp tục chiến đấu. Hai người họ đặc biệt nổi bật về sức tấn công, ngay cả trong số các Einherjar tinh nhuệ tạo nên Đội Nữ Chiến Binh Sóng Nước. Chỉ cần sự hiện diện của họ trên tiền tuyến cũng đã mang lại sự gia tăng sĩ khí to lớn.

Yuuto phải thừa nhận rằng lực lượng trong tay cậu đã bị bào mòn sau trận chiến đó. Hơn nữa, cậu đã sử dụng một trong những con bài tẩy quan trọng của mình—cơn bão lửa từ rượu cồn. Kẻ thù đã để Tộc Thép rưới rượu lên người vì chúng không biết rằng rượu có thể cháy. Cậu sẽ không thể sử dụng lại chiến thuật tương tự lần thứ hai. Ngoài ra, trong khi Hỏa Tộc đã mất đi đạo quân phía Bắc, chúng vẫn còn giữ nguyên các lực lượng phía Đông, phía Tây và quân chủ lực phía Nam. Xét đến việc chúng có lẽ cũng đã thu gom tàn quân của đạo quân phía Bắc, chúng có thể vẫn còn ít nhất tám vạn quân trong tay. Trong khi đó, quân đội Tộc Thép chỉ có hơn ba vạn người một chút, trong đó ba ngàn là thương binh. Tình thế vẫn nghiêng hẳn về phía Hỏa Tộc.

「Thưa Cha, nghe nói người muốn gặp con.」

Một giọng nói quen thuộc đánh thức Yuuto khỏi dòng suy tư. Khi cậu ngước lên, mái tóc bạc đung đưa trước mặt cậu. Cậu cảm thấy nét mặt mình giãn ra và đôi mày không còn cau lại nữa.

「Ừ. Một lần nữa, mừng con trở về. Ta rất vui vì con đã quay lại,」 Yuuto trả lời khi chào đón Sigrún bằng một nụ cười ấm áp, chân thành. Mặc dù cô đến gặp cậu để báo cáo việc trở về, nhưng việc cậu phải lo liệu cuộc rút lui về Glaðsheimr và các buổi tiệc mừng chiến thắng khiến cậu chưa có nhiều thời gian để nói chuyện với cô. Thực tế, đã hai tháng kể từ lần cuối cậu gặp cô. Hơn nữa, cô đã được coi là mất tích trong lúc làm nhiệm vụ kể từ khi bị cuốn trôi bởi dòng nước dâng cao trên sông Körmt. Yuuto muốn chắc chắn rằng mình dành thời gian để chào đón cô trở về một cách đàng hoàng.

「Con rất vui khi được trở lại bên cạnh Cha.」

Có vẻ như Sigrún hiểu được ý định của Yuuto, và cô cho phép một nụ cười len lỏi trên khuôn mặt thường ngày vốn lạnh lùng của mình. Sự khác biệt quá lớn so với biểu cảm thường thấy khiến nụ cười của cô càng trở nên rạng rỡ hơn đối với cậu. Gần đây, cô đã bắt đầu bộc lộ cảm xúc nhiều hơn qua nét mặt. Cô vốn đã nổi tiếng trong quân lính với biệt danh Đóa Hoa Băng Giá và Nữ Thần Chiến Thắng, nhưng nếu họ biết được sự thay đổi này, chắc chắn sự yêu mến dành cho cô sẽ còn tăng lên một tầm cao mới.

「Ừ, và cảm ơn về món quà của con. Nó đã giúp ích rất nhiều đấy,」 Yuuto đáp lại đầy biết ơn.

Món quà được nhắc đến chính là cái đầu của Vassarfall, một trong Ngũ Đại Tướng của quân đội Hỏa Tộc và là chỉ huy của đạo quân phía Bắc, kẻ đã chống trả quyết liệt Tộc Thép. Sigrún giờ đây không chỉ là nữ thần chiến thắng đối với binh lính—ngay cả Yuuto cũng bắt đầu coi cô như vậy.

「Con chỉ hoàn thành vai trò của mình với tư cách là Mánagarmr thôi ạ,」 cô nói một cách nghiêm túc.

「Chỉ làm công việc của mình thôi sao? Nếu công việc đòi hỏi đến mức đó, thì người kế nhiệm con sẽ vất vả lắm mới lấp đầy được chỗ trống đấy!」 Yuuto cười khúc khích khi nghĩ đến việc các chiến binh thế hệ sau sẽ chật vật thế nào để sống sao cho xứng với danh tiếng của Sigrún. Cậu biết chắc chắn rằng họ sẽ không thể sánh được với những thành tựu của cô. Không chỉ vậy, họ sẽ liên tục bị so sánh với người tiền nhiệm. Yuuto không thể không cảm thấy cảm thông cho người đó.

「Nhưng mà, món quà tuyệt nhất con mang về cho ta...」 Yuuto bỏ lửng câu nói và nhẹ nhàng ra hiệu cho Sigrún lại gần hơn. Đáp lại, Sigrún quỳ một gối xuống và nghiêng đầu về phía cậu. Yuuto nhẹ nhàng đặt tay lên đỉnh đầu cô. 「...chính là sự bình an của con! Làm tốt lắm!」 Sau đó, cậu xoa đầu cô hết sức mình. Cậu biết chiến tranh là lẽ sống của cô, và cậu biết mình cần cô ở tiền tuyến, nhưng thành thật mà nói, cậu thà không gửi cô ra trận còn hơn. Điều làm mọi chuyện tồi tệ hơn là lần này, cô đã được cử đi làm một nhiệm vụ riêng biệt và đã phải vật lộn cả về thể chất lẫn tinh thần trước đó.

Sự nhẹ nhõm và hạnh phúc của cậu khi cô an toàn trở về thật rõ ràng. Tuy nhiên, trái ngược với biểu cảm vui vẻ thường thấy khi được Yuuto xoa đầu, khuôn mặt Sigrún lại xụ xuống vẻ hối lỗi.

「Con xin lỗi, nhưng con không thể nói rằng mình đã trở về hoàn toàn lành lặn...」 cô nói một cách bẽn lẽn.

「Hả?! C-Con bị thương sao?!」 Yuuto không kìm được mở to mắt ngạc nhiên. Cậu vẫn nhận được tin nhắn thường xuyên từ Linnea qua bồ câu đưa thư, nhưng không có báo cáo nào của Linnea đề cập đến chuyện đó. Tin tức này khiến cậu hoàn toàn bất ngờ.

「Vâng. Tay phải của con không hoạt động như ý muốn nữa.」

「Đó là tay thuận của con mà! Nó bị thương sao?!」

「Không, ít nhất không phải vết thương vật lý. Con tin rằng đó là tác dụng phụ của việc ở trong Cảnh giới Thần tốc quá lâu.」

「À, cái đó...」

Cậu từng nghe nói khả năng đó cho phép Sigrún di chuyển với tốc độ thần thánh, nhưng sau khi sử dụng kéo dài, nó sẽ để lại những cơn chuột rút cơ bắp trên toàn bộ cơ thể cô.

「Vậy ra kỹ thuật đó cũng có những nguy hiểm riêng,」 Yuuto nói với vẻ mặt đau đớn.

Ở Nhật Bản hiện đại, ai cũng biết cơ bắp con người chỉ có thể phát huy khoảng ba mươi phần trăm sức mạnh thực sự, một chi tiết phổ biến trong các tác phẩm hư cấu như manga. Không phải vì con người có xu hướng giữ sức, mà giống như các vận động viên chuyên nghiệp thường gặp chấn thương, cơ thể con người có giới hạn về lực mà nó có thể chịu đựng. Cảnh giới Thần tốc của Sigrún về cơ bản là một cách để cô gỡ bỏ những giới hạn giúp cơ thể không bị quá tải, nhằm hỗ trợ cô trong những tình huống sinh tử. Đáng lẽ cậu phải nhận ra rằng nếu cô sử dụng nó quá thường xuyên, cơ thể Sigrún cuối cùng sẽ bắt đầu suy sụp vì không thể chịu đựng được những tổn thương mà việc sử dụng quá mức chắc chắn sẽ gây ra.

Yuuto cau mày vẻ hối lỗi và cúi đầu trước cô. 「Xin lỗi con. Tất cả là lỗi của ta. Ta biết nó nguy hiểm, nhưng ta không thể bảo con đừng dùng nó.」

「Không đâu ạ. Nếu con không dùng nó, con đã không thể ở đây với Cha như thế này rồi,」 Sigrún trả lời.

「...Ta hiểu. Hắn ta hẳn là một đối thủ đáng gờm.」

Đó là lý do lớn nhất khiến Yuuto chưa bao giờ có thể cấm cô sử dụng nó. Không dùng nó trong các trận đấu biểu diễn hay đấu tập là một chuyện, nhưng Sigrún thường xuyên tham gia vào các trận chiến sinh tử. Cậu sợ rằng nếu đặt ra những hạn chế, Sigrún sẽ phải bỏ mạng vì điều đó.

「Đúng vậy ạ. Nếu có gì để nói, thì hắn mạnh đến mức việc con trốn thoát mà chỉ mất đi khả năng sử dụng tay phải quả là một phép màu. Hắn mạnh hơn con rất nhiều,」 cô giải thích.

「Nếu hắn khiến con phải nói những lời như vậy, thì ta thực sự biết ơn trời đất vì con đã sống sót trở về với ta.」 Yuuto sau đó lại một lần nữa vuốt tóc cô và đặt lòng bàn tay lên má cô. Cậu cần cảm nhận điều đó—hơi ấm từ làn da chứng minh rằng cô vẫn đang ở đây với cậu.

「Mọi chuyện bắt đầu trở nên khó khăn rồi đây...」

Yuuto cau mày sâu khi nằm dài trên giường sau khi bữa tiệc kết thúc. Dù cậu không đề cập đến chuyện đó trước mặt Sigrún, nhưng xét đến những đóng góp phi thường của cô cho quân đội, chấn thương của cô là một trong những diễn biến tồi tệ nhất có thể xảy ra. Chắc chắn, cậu thà không gửi cô ra tiền tuyến, nhưng đồng thời, một phần trong cậu cũng đã trông chờ vào những đóng góp của cô trên chiến trường. Làm một tộc trưởng đòi hỏi phải cân bằng những mong muốn trái ngược như vậy.

「Quả thực... Em nghe nói con gái của Nobunaga, Homura, sở hữu song cổ tự. Nếu Rún không thể chiến đấu bình thường, việc đối phó với cô ta sẽ trở nên khó khăn hơn rất nhiều,」 Felicia, đang ngồi cạnh cậu và nhẹ nhàng vuốt tóc cậu, nói với vẻ mặt lo lắng.

「Ừ...」 Yuuto đáp.

Theo lời Hveðrungr, dù Homura vẫn còn là một đứa trẻ, cô ta sở hữu khả năng thể chất siêu phàm.

「Ban đầu tôi có lợi thế nhờ việc cô ta lơ là cảnh giác và khá kiêu ngạo. Tôi đã may mắn đánh bại được cô ta vì cô ta còn trẻ và kỹ thuật còn thô sơ, nhưng tôi không biết liệu mình có thể làm được điều đó một lần nữa hay không,」 ông ấy đã giải thích.

Cô ta mạnh đến mức khiến ngay cả Hveðrungr cũng phải e ngại. Với việc Erna và Hrönn bị thương và không thể chiến đấu, cậu không thể nghĩ ra ai để cử đi đối đầu với cô ta.

「Đôi khi cơ hội lớn nhất đến sau thời kỳ nguy hiểm nhất, nhưng điều ngược lại cũng đúng,」 Yuuto lẩm bẩm.

Tin xấu thường dồn dập kéo đến, và một vấn đề nan giải mới lại vừa xuất hiện để Yuuto giải quyết. Phía nam Glaðsheimr đã chìm trong biển lửa một thời gian, nhưng vì phần lớn nhà cửa được làm bằng gạch sống, ngọn lửa đang nhanh chóng lụi tàn. Có lẽ nó sẽ tắt hoàn toàn vào sáng mai. Tất nhiên, điều đó hoàn toàn nằm trong tính toán của cậu, nhưng mặc dù những ngôi nhà bằng gạch sống không cháy rụi, chúng đã trở nên dễ vỡ hơn do tiếp xúc với nhiệt độ cao. Theo khảo sát của Kristina, hầu hết các ngôi nhà ở phía nam Glaðsheimr đã sụp đổ sau vụ hỏa hoạn. Có nhiều địa điểm gạch vụn chặn kín các con hẻm, và trên hết, các đợt bắn phá của quân đội Hỏa Tộc cũng đã xóa sổ khá nhiều ngôi nhà khỏi bản đồ. Điều đó có nghĩa là chiến thuật du kích vốn là nền tảng trong kế hoạch phòng thủ của Tộc Thép không còn là lựa chọn khả thi nữa.

「Vậy, chúng ta đối phó với họ thế nào đây?」 Yuuto để tâm trí mình cân nhắc các khả năng khi nhìn lên trần nhà. Về mặt quân số, chênh lệch không đủ cân bằng để cho phép cậu tham gia vào cuộc chiến trực diện với lực lượng Hỏa Tộc. Cậu cần một mưu kế nào đó để vượt qua lợi thế về số lượng của chúng. Tuy nhiên, sự thật là cậu đang cạn kiệt những quân bài có thể sử dụng. Cậu đã vạch ra một số kế hoạch để chuẩn bị cho trận chiến này và bố trí chúng trong thành phố. Tuy nhiên, chiến trường là một sinh vật sống. Phần lớn các kế hoạch đó không phù hợp với tình hình hiện tại và sẽ không mang lại bất kỳ tiến triển ý nghĩa nào cho mục tiêu của Tộc Thép.

「Anh cho là chúng ta sẽ bắt đầu với cái đó. Nó hoàn hảo khi chúng ta không biết kẻ thù sẽ di chuyển như thế nào,」 cậu quyết định. Công việc của tộc trưởng là đưa ra quyết định ngay cả trong những hoàn cảnh tồi tệ nhất. Rốt cuộc, vô số mạng sống của đồng minh phụ thuộc vào sự lựa chọn của cậu. Đó là một gánh nặng nề—một gánh nặng mà cậu muốn trốn chạy. Tuy nhiên, đó không phải là một lựa chọn dành cho cậu. Cậu cần phải nghiến răng và chịu đựng áp lực khủng khiếp đó.

「Ngay khi chúng ta đến được ngôi nhà mới, anh sẽ thoái vị. Anh sẽ chỉ ngồi sưởi nắng và chơi với mèo thôi,」 Yuuto tuyên bố.

「Vâng, nghe tuyệt đấy ạ. Em sẽ theo anh đến đó,」 Felicia trả lời.

「Ừ. Anh trông cậy vào việc em cho anh mượn đùi làm gối đấy,」 Yuuto nói một cách vui vẻ.

Cuộc sống thường ngày bình yên... Ngay cả điều đó cũng cảm thấy như một giấc mơ xa vời vào lúc này. Đó là thứ mà cậu sẽ giành lại bằng mọi giá, và cậu sẵn sàng làm bất cứ điều gì để đạt được mục tiêu đó.

「Xin hãy đợi đã, Đại Vương!」

Đó là ngay khi Nobunaga chuẩn bị giáng lưỡi kiếm trần xuống những viên tướng đang bất tỉnh của mình. Một giọng nói già nua nhưng đầy sức sống vang lên. Nobunaga kìm lưỡi kiếm lại ngay trước khi nó cắt qua cổ những người đàn ông bất tỉnh và quay sang nhìn về phía giọng nói, nơi hắn thấy một ông già với bộ râu trắng rậm rạp uy nghi.

「Salk...」 Nobunaga lẩm bẩm.

Người đàn ông đó không ai khác chính là Salk, một cựu binh dày dạn kinh nghiệm mà binh lính gọi là Lão Salk với lòng kính trọng, và là thành viên cuối cùng còn sống sót của Ngũ Đại Tướng. Nhờ kinh nghiệm, trí tuệ, cùng sự cẩn trọng và chu đáo của mình trên cương vị một vị tướng, ông đã được giao nhiệm vụ chỉ huy phòng thủ Blíkjanda-Böl, nhưng giờ đây khi Tộc Thép gần như đã từ bỏ các lãnh thổ phía tây và Đơn vị Múspell đã xuất hiện ở Glaðsheimr, Nobunaga đã ra lệnh cho ông ra tiền tuyến. Rốt cuộc, xét theo tình hình quân sự hiện tại của Tộc Thép, không có mối đe dọa đáng kể nào đối với thủ đô của Hỏa Tộc.

「Ngươi đến muộn. Ngươi đã lêu lổng ở đâu vậy?」 Nobunaga trừng mắt nhìn ông già và nói lạnh lùng. Các viên tướng khác nuốt nước bọt sợ hãi.

「Ha ha. Nghiêm khắc quá đấy, thưa Chúa công. Thần e rằng ở cái tuổi này, thần không thể theo kịp lũ trẻ trên lưng ngựa được,」 Lão Salk trả lời với tiếng cười khúc khích thản nhiên. Như ông đã tự nhận xét, cơ thể ông gầy gò vì tuổi tác. Mặc dù lưng đã còng, và thoạt nhìn ông có vẻ như một ông già héo hon, ông không hề tỏ ra sợ hãi trước cái nhìn của Nobunaga. Ông là một trong Ngũ Đại Tướng. Ông sống được đến tuổi này không phải nhờ may mắn.

「Hừm. Ta sẽ gác chuyện đó sang một bên. Ngươi dựa vào đâu mà yêu cầu ta tha cho chúng?」 Nobunaga hỏi.

「Trước tiên, xin hãy kiềm chế cơn giận của ngài, thưa Chúa công. Ở tuổi của thần, thần có thể để nó trôi qua, nhưng nó hơi quá sức với đám trẻ này. Lũ trẻ tội nghiệp, chúng thậm chí còn đang khó thở kìa,」 Salk giải thích.

Nghe quan sát của Salk, Nobunaga chuyển ánh nhìn sang các sĩ quan xung quanh. Tất cả bọn họ đều giật lùi lại trong sợ hãi ngay khi Nobunaga nhìn vào họ. Tuy nhiên, điều đó vẫn chưa đủ để làm hắn thỏa mãn.

「Chúng là tướng lĩnh của Hỏa Tộc. Ngất xỉu trước cơn giận cỏn con của ta là dấu hiệu của sự yếu đuối không thể tha thứ,」 Nobunaga lạnh lùng tuyên bố.

「Cơn thịnh nộ của ngài lúc này quá dữ dội để có thể mô tả là cơn giận 'cỏn con' đấy, thưa Chúa công. Cảm giác như thần đang đối mặt với một vị thần hay một quỷ vương vậy,」 Salk trả lời.

「Ấy thế mà, ngươi có vẻ vẫn đối phó với nó mà không gặp vấn đề gì nhỉ.」

「Thần cho là vậy. Thần già đến mức có thể lăn ra chết bất cứ lúc nào. Với suy nghĩ đó thường trực trong đầu, hầu hết mọi sự đều trở nên nhỏ nhặt, tựa như cái 'xì hơi' giữa cơn cuồng phong vậy.」

「Hừm. Lúc nào cũng chém gió.」

「Và ý ngài là cái vụ 'xì hơi' đó hả, thưa Chúa công?」

Đó là một câu đùa nhạt thếch, nhưng phải có gan lắm mới dám nói ra trước mặt Nobunaga.

「Đồ ngốc. Tsk. Ngươi làm mất cả hứng.」 Nobunaga tặc lưỡi khó chịu và ngồi xuống ngay tại chỗ.

「Được rồi. Ta sẽ tha cho chúng lần này, nể mặt ngươi,」 hắn nói thêm với cái cau mày, chống cằm lên tay. Những lời của Salk dường như đã làm hắn bình tĩnh lại đôi chút. Hắn vẫn cảm thấy các sĩ quan này khá đáng lo ngại khi ngất xỉu trước cơn giận của hắn (mà theo tiêu chuẩn của hắn thì cũng chẳng dữ dội lắm), nhưng với việc bốn trong số Ngũ Đại Tướng đã chết, họ hiện là nòng cốt của Hỏa Tộc. Nếu hắn làm giảm quân số của mình trước trận quyết chiến, đó sẽ là khả năng cầm quân kém cỏi đến kinh ngạc—đó là một quyết định hoàn toàn thiếu khôn ngoan, bất kể tình huống nào.

「Thần rất mừng khi nghe điều đó, thưa Chúa công. Thần đã lo rằng ngài sẽ lấy luôn cái đầu của thần nữa chứ,」 Lão Salk nói với một tiếng cười. Trái ngược với lời nói của mình, ông không tỏ ra lo lắng chút nào trong cử chỉ.

Nobunaga khịt mũi không hài lòng trước thái độ kiên định của ông già. Tuy nhiên, đồng thời, chính sự tự tin kiên định và thái độ thản nhiên đó sẽ rất quan trọng đối với Hỏa Tộc, xét đến việc họ vừa chịu những thất bại liên tiếp.

「Nào, thưa Đại Chúa công, nghe nói ngài đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công trực diện quy mô lớn. Chắc hẳn ngài đã có kế hoạch?」 Biểu cảm của Lão Salk chuyển từ thản nhiên thoải mái sang nghiêm túc chết người trong nháy mắt. Ông đã không có mặt khi Nobunaga thông báo điều đó, nhưng có vẻ như ông đã nghe lỏm được. Thật nguy hiểm nếu đánh giá thấp ông già này.

「Cần quái gì kế hoạch để thực hiện một cuộc tổng tấn công chứ?」 Nobunaga đáp lại.

「Thưa Đại Chúa công...」 Salk nói với vẻ ngán ngẩm.

「Ngay cả khi không có một kế hoạch chi tiết, ta vẫn rất tự tin vào cơ hội của chúng ta,」 Nobunaga tuyên bố.

Salk cau mày hoài nghi. Ngay cả khi đang tức giận, Nobunaga không phải là người bắt đầu một trận chiến mà không nắm chắc phần thắng. Hắn chẳng buồn giải thích, nhưng hắn đã tính toán lạnh lùng tỷ lệ thành công.

「Ồ? Thần có thể hỏi tại sao không?」 Salk hỏi.

「Trận đại hỏa hoạn. Chắc chắn tác dụng từ những cạm bẫy của chúng đã bị suy yếu. Ngay cả khi chúng có chuẩn bị những thứ khác, ngọn lửa cũng đã thiêu rụi hết rồi,」 Nobunaga giải thích. 「Nếu chúng ta cho chúng thời gian, chắc chắn chúng sẽ nghĩ ra một mưu kế phiền toái khác. Trong trường hợp đó, tốt hơn hết là chúng ta tấn công với toàn bộ lực lượng từ phía nam trước khi chúng kịp làm điều đó.」

「Thần hiểu rồi. Vâng, điều đó hợp lý.」 Lão Salk gật đầu như thể đồng ý. Sau đó Salk quay sang các vị tướng khác.

「Các cậu cũng không có ý kiến gì chứ, ta đoán vậy?」 ông hỏi với nụ cười trên môi. Các sĩ quan cũng gật đầu đồng thanh—họ dường như cũng tán thành quyết định của Nobunaga. Salk đã ngay lập tức xóa tan sự bất hòa đe dọa nảy sinh giữa Nobunaga và các tướng lĩnh của hắn. Đó là một khả năng ông có được qua nhiều năm chinh chiến.

Mặc dù Nobunaga đánh giá cao khía cạnh đó của Salk, hắn cũng thấy nó thật khó chịu. Với cái đầu đang sôi sục vì giận dữ, hắn muốn di chuyển càng nhanh càng tốt. Tất cả những gì thuộc hạ của hắn cần làm là im miệng và tuân theo mệnh lệnh. Hắn nuốt những lời đầu tiên hiện ra trong đầu và thay vào đó vung tay về phía bắc.

「Trở về đơn vị và chuẩn bị chiến đấu! Đã đến lúc trả thù cho Ran và Vassar!」 hắn tuyên bố.

「À, ra đó là cách con di chuyển.」 Yuuto cau mày và trừng mắt nhìn bàn cờ shogi trước mặt. Thay vì Hveðrungr, đối thủ thường lệ của cậu, cậu đang đối mặt với một thiếu nữ ngồi bên kia bàn cờ.

「Hê... Cha đã đánh giá thấp con khi đồng ý đấu với con mà chấp Xe và Tượng đấy,」 Kristina trả lời khi cô đặt tay lên miệng và cười khúc khích một cách thanh lịch. Cô vừa mới bước sang tuổi mười lăm. So với khi cậu gặp cô lần đầu hai năm trước, chiều cao của cô không thay đổi, nhưng những đường cong của cô đã đầy đặn hơn một chút, và giờ cô trông rất giống một thiếu nữ. Những đường nét vốn vô cảm thường trực của cô được tạc rất tinh xảo, và ngay cả Yuuto, người được bao quanh bởi những phụ nữ tuyệt sắc, cũng phải thừa nhận cô đang trở thành một mỹ nhân. Cô cũng là con gái ruột của tộc trưởng hiện tại của Tộc Móng Vuốt, điều này, kết hợp với mọi thứ khác, sẽ khiến cô trở thành một đối tượng kết hôn rất sáng giá. Tuy nhiên, cậu vẫn chưa nghe thấy bất kỳ tin đồn nào về việc ai đó cầu hôn cô. Xét đến việc cô đang ở độ tuổi thích hợp để kết hôn ở Yggdrasil, điều đó khá kỳ lạ. Lý do cho việc đó đơn giản là...

「Uta, vai tôi thấy hơi cứng,」 Kristina nói.

「Có ngay, thưa chủ nhân!」 Utgarda ngoan ngoãn trả lời.

Tuy nhiên, ngay sau khi Utgarda bắt đầu, Kristina quất mạnh vào cô bằng một cây roi da. Một tiếng chát rõ to vang lên khi roi da tiếp xúc với da thịt.

「Á!」 cô hét lên đau đớn.

「Mạnh quá. Dùng ít sức trâu bò lại chút đi, được không?」 Kristina yêu cầu.

「Nhưng lần trước người nói thế này là...」 Utgarda trả lời.

Chát!

「Ác!」

「Khá khen cho ngươi dám cãi lại dù thân phận thấp kém,」 Kristina lạnh lùng nói.

「X-Xin lỗi chủ nhân...」 Utgarda đáp lại yếu ớt.

Lý do rõ ràng là vì cái tính cách sadist (thích bạo dâm) này của cô nàng. Đôi môi cô cong lên thành một nụ cười tàn nhẫn—cô đang vô cùng thích thú với hành động của mình. Yuuto không thể không bật ra một tiếng cười khan trước cuộc trao đổi đó. Có lẽ không có nhiều người đàn ông đủ sức chịu đựng để vừa sẵn sàng chấp nhận cô vừa theo kịp cô.

「Giờ thì nhẹ quá rồi,」 Kristina phàn nàn.

「Ư!」

Cây roi da lại quất xuống. Yuuto cảm thấy một chút thương cảm thoáng qua cho Utgarda khi cô bị đánh vì mọi lỗi nhỏ nhặt, nhưng cậu nhanh chóng tự nhắc mình rằng Utgarda từng là tộc trưởng bạo chúa và tàn ác của Tộc Lụa và đã làm những điều tồi tệ hơn nhiều đối với thần dân của mình. Sự thương hại của cậu dành cho cô nhanh chóng tan biến. Những hình phạt của Kristina có phần khắc nghiệt, nhưng đó là một phần cần thiết để dạy Utgarda cách vận hành đúng đắn trong xã hội.

「Nữa đi ạ! Xin hãy trừng phạt nô lệ không xứng đáng này nhiều hơn nữa, thưa chủ nhân!」 Utgarda van xin.

Đối với Yuuto, có vẻ như Utgarda đang học được một cái gì đó hoàn toàn khác. Cậu đã hy vọng giúp cô hiểu cảm giác bị áp bức—và cuối cùng, học được sự đồng cảm với người khác để cô chỉ thực hiện những hành động mà cô chấp nhận được khi người khác làm với mình—nhưng có vẻ mọi thứ hiếm khi diễn ra theo đúng kế hoạch. Xét đến việc bản thân Utgarda có vẻ hài lòng với sự sắp đặt hiện tại, có lẽ cứ để mọi chuyện như vậy cũng không sao. Dù sao thì đây cũng khó có thể coi là lúc để bận tâm đến những vấn đề vụn vặt như thế.

「Ồ, con mới nhớ ra... Cha đã quyết định nước đi tiếp theo chưa, thưa Cha?」 Kristina hỏi.

Nghe vậy, Yuuto quay lại chú ý vào bàn cờ shogi. Cậu thấy mình đang ở trong một tình huống khá khó khăn. Đặc biệt, hệ thống phòng thủ của Kristina vững như bàn thạch, và nếu không có Xe hay Tượng, Yuuto phải thừa nhận cậu không có đủ hỏa lực để xuyên thủng nó.

「Đây hoàn toàn không phải cách chơi của người mới bắt đầu,」 Yuuto không kìm được lẩm bẩm với chính mình. Kristina đã áp dụng một chiến thuật gọi là Ibisha Anaguma, hay còn được gọi là 「Tĩnh Ngư Hùng」. Đó là một chiến thuật chủ đạo trong shogi hiện đại, và nó đã được hoàn thiện bởi các kỳ thủ shogi hàng đầu qua nhiều thế hệ, cuối cùng biến nó thành một pháo đài bất khả xâm phạm.

「Hê hê. Cha nói đúng, con hầu như chưa chơi trò này bao giờ. Tuy nhiên, con đã xem Cha và chú Hveðrungr chơi khá nhiều rồi,」 Kristina giải thích.

「Con học được chừng này chỉ nhờ quan sát thôi sao? Con đúng là thứ dữ...」 Yuuto trả lời.

Cô không chỉ thực hiện các bước máy móc để xây dựng đội hình phòng thủ cần thiết. Cô đã có thể linh hoạt thích ứng với các đòn phản công của Yuuto trong khi tiếp tục xây dựng hệ thống phòng thủ của mình. Đây là điều đáng sợ ở những người như Hveðrungr và Kristina—những người được trời phú cho trí thông minh và trực giác nhạy bén. Họ có thể nhanh chóng vượt qua mọi nỗ lực mà người bình thường bỏ ra cho trò chơi.

「Nếu không chấp quân, Cha vẫn giỏi trò này hơn con nhiều, thưa Cha,」 Kristina nói.

「Ta cũng mong là vậy. Ta sẽ thành trò cười nếu thua một người mới chơi trong một trận đấu công bằng,」 Yuuto trả lời.

「Tất nhiên, con đã tính toán trước rằng Cha sẽ chấp con quân. Phong cách chơi shogi của Cha ít quan trọng việc thắng bằng mọi giá mà thiên về tận hưởng trò chơi hơn. Đó là sơ hở mà con đã chọn để khai thác.」

「Ta hiểu rồi... Vậy ra con đã đảm bảo mình nắm chắc phần thắng trước khi thách đấu ta.」

「Vâng. Một điều con học được từ không ai khác ngoài Cha đấy, thưa Cha,」 Kristina nói một cách thản nhiên. Chuẩn bị kỹ lưỡng và lên kế hoạch cho mọi tình huống bất ngờ trước trận chiến và nắm chắc chiến thắng ngay cả khi trận chiến chưa bắt đầu—đó chính xác là cách tộc trưởng Yuuto tiến hành các cuộc chiến của mình.

「Ít nhất cũng thú vị đấy. Nó làm cho mọi thứ càng hấp dẫn hơn!」 Yuuto cảm thấy máu cạnh tranh của mình bùng lên, và cậu mỉm cười với ánh mắt sắc lạnh của kẻ săn mồi. Lật ngược thế cờ và giành chiến thắng, chắc chắn sẽ rất thỏa mãn. Điều đó đặc biệt đúng khi xét đến sự kiêu ngạo thản nhiên thường thấy của Kristina. Ngay khi Yuuto chuẩn bị thực hiện nước đi sẽ xoay chuyển cục diện ván cờ—chiếc máy thu phát vô tuyến cạnh họ vang lên tiếng rè rè.

「Đây là Ảnh Lục. Quân chủ lực của Hỏa Tộc đang hoạt động rầm rộ. Tôi tin rằng chúng đang chuẩn bị cho một cuộc tấn công, hết.」

Kristina áp bộ đàm vào tai và trả lời. 「Đã rõ. Tiếp tục quan sát kẻ thù. Hết.」 Nụ cười tàn nhẫn đã biến mất khỏi môi cô.

「Thưa Cha...」

「Ừ, ta nghe rồi,」 Yuuto gật đầu trả lời. Cậu đã nuôi hy vọng mong manh rằng Hỏa Tộc có thể tạm thời rút lui để tập hợp lại và xây dựng lại chiến lược sau hai thất bại liên tiếp, nhưng có vẻ như Nobunaga có những ý tưởng khác. Bộ đàm lại vang lên tiếng rè rè. Các báo cáo bổ sung đến gần như cùng lúc.

「Đây là Ảnh Cửu. Quân Hỏa Tộc ở phía tây đã bắt đầu di chuyển. Hết.」

「Đây là Ảnh Tam. Quân Hỏa Tộc ở phía đông đã bắt đầu di chuyển về phía nam. Hết.」

「Vậy ra, chúng đang di chuyển tất cả các lực lượng, có vẻ là vậy... Ta đoán Nobunaga cuối cùng cũng dồn toàn bộ sức mạnh quân sự của Hỏa Tộc để nghiền nát chúng ta.」 Nói rồi, Yuuto nuốt cục nghẹn trong cổ họng. Chỉ vài phút trước, Kristina đã đề cập đến những bài học cô học được từ Yuuto về việc chuẩn bị kỹ lưỡng và thiết lập chiến trường để giành chiến thắng trước khi xung đột bắt đầu. Tuy nhiên, chính Yuuto lại học được điều đó từ Nobunaga. Nhận ra rằng Nobunaga hiện đang chuẩn bị cho một cuộc tổng tấn công, có thể an toàn mà cho rằng hắn đang làm như vậy với một hình dung chắc chắn về cách hắn sẽ đạt được chiến thắng đó. Đây sẽ là trận chiến khó khăn nhất từ trước đến nay.

「Nghe nói quân Hỏa Tộc đang bận rộn chuẩn bị. Chúng ta cần đảm bảo mình sẵn sàng đón tiếp chúng, bất kể chúng chọn di chuyển khi nào.」

「Vâng, xin cứ giao cho thần, thưa Bệ hạ,」 Fagrahvél trả lời dứt khoát và đứng nghiêm khi mệnh lệnh truyền qua bộ đàm. Cô biết rằng Yuuto không thể nhìn thấy mình, nhưng vì cậu là 'Cha Chén Rượu' của cô và là Quốc chủ (Þjóðann), cơ thể cô phản xạ lại bằng nghi thức nghiêm trang nhất. Điều đó rất đúng với tính cách nghiêm túc của cô.

「Dùùù có chứng kiến bao nhiêuuu lầần đii nữaaa, mấy cái bộ đààm này vẫn khiến tôi nổiii da gààà,」 Bára—quân sư và cố vấn đáng tin cậy nhất của Fagrahvél—đứng bên cạnh cô, đáp lời và gật đầu, ánh mắt ngưỡng mộ nhìn vào chiếc bộ đàm. Fagrahvél hiểu chính xác những gì cô ấy cảm thấy. Hiện tại, Fagrahvél đang đóng quân trước cổng chính Cung điện Valaskjálf. Nó cách tổng hành dinh Hliðskjálf của Yuuto trong cung điện gần hai giờ đi đường, nhưng cô có thể nghe thấy mệnh lệnh của cậu trong thời gian thực. Không chỉ vậy, họ còn có thể sử dụng cùng các thiết bị này để thu thập và truyền đạt thông tin về quân đội Hỏa Tộc ngay lập tức, mặc dù kẻ thù vẫn còn cách xa nhiều dặm. Nếu họ cần truyền đạt thông tin này bằng người đưa tin, sẽ mất nhiều thời gian hơn để đưa tin nhắn đến nơi. Tốt nhất, họ sẽ chỉ biết về những diễn biến này ngay trước khi Hỏa Tộc đến đủ gần để giao chiến. Bản thân Yuuto nói rằng cậu đến từ vùng đất bên kia bầu trời, và những thiết bị này chắc chắn xứng đáng được gọi là thần khí.

「Đó là một thiết bị cực kỳ mạnh mẽ, nhưng chúng ta không được lơ là cảnh giác. Mặc dù chúng ta sở hữu những vật thể như vậy, chúng ta vẫn đang ở thế bất lợi khá lớn,」 Fagrahvél tuyên bố khi cô nắm chặt tay thành nắm đấm, trán cau lại. Trong Trận chiến Glaðsheimr trước đó, Nobunaga đã đánh bại lực lượng của Yuuto. Điều này xảy ra bất chấp việc Yuuto đã có thể phối hợp vài chục đơn vị gần như cùng lúc—một sức mạnh mà Nobunaga thiếu. Khi Fagrahvél đối mặt với Yuuto, cô đã áp đảo cậu với tỷ lệ ba đánh một, chuẩn bị những vị tướng tài năng nhất từ mỗi quân đoàn, huấn luyện kỹ lưỡng lực lượng của họ, biến toàn bộ quân đội thành những chiến binh cuồng nộ bằng cách sử dụng cổ tự Gjallarhorn của mình, và hành động theo các chiến thuật do Bára chuẩn bị. Bất chấp tất cả những điều đó, cậu đã tiêu diệt đội quân gần như được chuẩn bị hoàn hảo của cô mà không gặp nhiều khó khăn. Kể từ đó, trong khi Tộc Thép đã giành được một số chiến thắng nhỏ trước quân đội Hỏa Tộc, Tộc Thép liên tục phải ở thế phòng thủ. Hành động hiện tại của Nobunaga thật vô lý.

「Vậậậy, kẻ đáááng sợ nhấấất chính là Odaaa Nobunaaagaa sao?」 Bára hỏi.

Fagrahvél gật đầu trả lời. Mặc dù những lời nói không uể oải như vậy khi Yuuto nói ra, Bára vừa lặp lại điều mà Yuuto đã đề cập vô số lần.

「Nobunaga đáng gờm đến mức ngay cả Cha cũng mô tả hắn bằng những lời lẽ như vậy. Không bao giờ là quá cẩn thận khi đối đầu với một kẻ thù như hắn.」 Nói rồi, Fagrahvél mím chặt môi thành một đường thẳng và trừng mắt nhìn về hướng lực lượng đang đến gần. Vẫn chưa thấy bóng dáng chúng đâu, họ cũng không thể nghe thấy bất cứ thứ gì cho thấy chúng đang di chuyển vào. Mặc dù vậy, cô vẫn cảm nhận rõ ràng—một luồng khí chết chóc mạnh mẽ dường như thiêu đốt da thịt cô khi nó đến gần hơn. 「Có vẻ như chúng đã đến,」 Fagrahvél tuyên bố.

「Cậậậu chưa bao giờ ngừừừng làm tớớớ ngạc nhiêêên. Tớ vẫẫẫn chưa cảm nhậậận được gììì cả,」 Bára trả lời đầy kinh ngạc.

「Cậu vẫn chậm chạp như mọi khi về khoản này. Cậu tập trung quá nhiều vào những gì cái đầu mách bảo,」 Fagrahvél giải thích.

Bára bĩu môi không hài lòng. Fagrahvél cảm thấy một luồng cảm giác chiến thắng dâng trào, mặc dù cô cố gắng không để lộ ra mặt. Cô vẫn còn hơi khó chịu về việc Bára đã phá lên cười khi Yuuto bảo Fagrahvél rằng cô coi mọi thứ quá nghiêm túc. Đây là cách Fagrahvél trả đũa một chút.

「À, tớ hiểu rồi. Thế này cũng khá hay đấy chứ.」 Fagrahvél gật đầu như thể cuối cùng cũng ngộ ra điều gì đó.

「Hửửử? Cậậậu đang nóóói cái gì vậậậy?」 Bára hỏi.

「Giữ chút tinh nghịch, ngay cả trong tình huống thế này,」 Fagrahvél giải thích.

Vẫn có một phần trong cô cảm thấy điều đó không phù hợp, nhưng cô đã thử vì Yuuto đã nói với cô rằng sự tự tin kiểu đó là cần thiết cho một người chỉ huy. Cảm giác thật đúng đắn. Điều quan trọng nhất là nó cho phép cô cười ngay cả khi đối mặt với nguy hiểm. Nó giúp xả bớt vừa đủ sự căng thẳng trên vai cô. Thần kinh của cô không còn căng như dây đàn chực chờ đứt gãy nữa, và cô cảm thấy tầm nhìn của mình mở rộng hơn. Cô có thể nhìn thấy những điều mà trước đây cô đã bỏ lỡ. Cô nhìn thấy khuôn mặt của những đứa con, những đứa cháu của mình, và thực tế là chúng dường như đã lơ là cảnh giác.

「Kẻ thù đang đến! Chấn chỉnh đội hình ngay! Đừng lơ là cảnh giác bất chấp những chiến thắng gần đây của chúng ta! Chúng ta vẫn là những người bị áp đảo về quân số! Mất cảnh giác trước tình hình và chúng sẽ nhanh chóng tràn ngập các vị trí của chúng ta!」 Fagrahvél hét lên hết sức bình sinh, cổ họng đau rát vì gắng sức. Suýt chút nữa thì nguy. Vài ngày trước, sự tập trung của cô sẽ hoàn toàn dồn vào kẻ thù, và những suy nghĩ đó sẽ không bao giờ xuất hiện trong đầu cô.

Bára cười khúc khích tán thành. Có vẻ như cho đến giờ, Bára mới là người để ý những diễn biến như vậy và giải quyết chúng khi Fagrahvél bỏ sót. Họ đã là cộng sự trong một thời gian dài. Có những lúc Fagrahvél thấy Bára thật khó chịu vì thái độ thản nhiên của cô ấy đối với các vấn đề cấp bậc, nhưng trong những lúc nguy cấp, không có ai khác mà cô muốn ở bên cạnh mình hơn.

「Vậy, chúng ta bắt đầu chứ? Đã đến lúc cho lũ lính Hỏa Tộc thấy Fagrahvél, tộc trưởng Kiếm Tộc, và quân sư của cô ấy, Bára, có thể làm được gì!」 Fagrahvél hô lớn.

「Rõõõ thưa lệnhhh bààà,」 Bára trả lời.

Câu trả lời của cô ấy uể oải và thư thái đến mức Fagrahvél cảm thấy sự nhiệt tình mới tìm thấy của mình tan biến trong tích tắc. Nhưng cô đã quen với điều đó. Nếu có gì để nói, thì đây chính là cuộc sống thường ngày, nó thật an tâm. Ngay sau đó, bộ đàm của cô rè lên.

「Đây là Ảnh Nhị. Quân Hỏa Tộc đã vào tầm bắn của súng hỏa mai.」

「Tin tốt đây. Bắn!」 Fagrahvél ra lệnh, và một nhịp tim sau, tiếng gầm vang trời của súng hỏa mai vang lên từ thành phố trước mặt cô.

「Ra đòn trước bằng những khẩu tanegashima mà chúng ăn cắp của chúng ta. Cái gan chó chết của lũ trộm cắp đó,」 Nobunaga nhổ toẹt một cách chua chát và khoanh tay lại. Nobunaga đã chuẩn bị một ngàn khẩu súng hỏa mai cho trận chiến này, nhưng vụ hỏa hoạn do Tộc Thép gây ra đã thiêu rụi toàn bộ số đó. Do đặc tính của súng, các đội lính súng hỏa mai đã được bố trí ở ngay phía trước quân đội, và điều đó đã khiến hắn phải trả giá đắt. Trong khi đó, những khẩu tanegashima mà Tộc Thép đang sử dụng đã được cướp từ thủ đô Blíkjanda-Böl của Hỏa Tộc. Hắn thấy toàn bộ tình huống này cực kỳ bực bội.

「Hà. Lấy của địch để trang bị cho quân mình. Đó chẳng phải là quy tắc cơ bản của thời loạn thế sao?」 Lão Salk nhận xét thản nhiên khi vuốt bộ râu dài của mình. Ban đầu ông được triệu hồi để phục vụ như một đại tướng chỉ huy sư đoàn, nhưng với cái chết của Ran, Nobunaga đã phong Salk làm Phó tướng của mình.

Những lời của Nobunaga thường khó hiểu đối với người bình thường. Trên hết, sự dữ dội của hắn, tuy hữu ích như một động lực thúc đẩy, cũng có khả năng tạo ra xích mích và xung đột không cần thiết. Vì thế, hắn cần một người không sợ hắn, có thể hiểu những gì hắn nói, có thể diễn giải lời hắn để người khác hiểu, và có thể đóng vai trò như chất bôi trơn giúp quân đội vận hành trơn tru.

Mặc dù thật đáng tiếc khi Salk không thể được cử đi lãnh đạo một đơn vị độc lập riêng biệt, nhưng với cái chết của Ran, lão già này giờ là người duy nhất có khả năng lấp đầy chỗ trống của Ran ngay cả trong hàng ngũ những tướng lĩnh tài năng của Hỏa Tộc.

「Hơn nữa...」 Đôi mắt của Lão Salk lấp lánh vẻ tinh quái. 「Chúng ta cũng là những tên trộm táo tợn, phải không?」

Nobunaga nhếch môi cười và gật đầu đồng ý. Đúng là Tộc Thép đã lấy súng của chúng, nhưng Hỏa Tộc, đổi lại, cũng đã lấy những thứ từ Tộc Thép.

「Có vẻ như trang bị mới của chúng ta đang hoạt động đúng như mong đợi,」 Salk nói một cách vui vẻ.

Việc tiền tuyến không có dấu hiệu bị chệch hướng hành quân mặc dù phải hứng chịu một loạt đạn súng hỏa mai là bằng chứng không thể chối cãi cho thực tế đó. Thậm chí, Nobunaga còn cảm thấy sự gia tăng trong sự tự tin và sĩ khí.

「Rất tốt! Đội quân xe cút kít, tấn công!」 Nobunaga hét lên.

Một khoảnh khắc sau khi Nobunaga ra lệnh, một tiếng gầm vang lên từ tiền tuyến. Tộc Thép đã để lại một số lượng lớn xe cút kít khi rút khỏi Pháo đài Gjallarbrú sau cuộc vây hãm gần đây. Ban đầu hắn đã gạt bỏ chúng như những chiếc xe đẩy đơn thuần, nhưng báo cáo của Ran đã cho thấy chúng tốt hơn xe đẩy đáng kể, và bản thân Nobunaga cũng đã bị sốc bởi hiệu suất của chúng. Chúng cơ động hơn nhiều so với những chiếc xe đẩy mà Hỏa Tộc đã sử dụng cho đến thời điểm đó. Khả năng tăng tốc từ trạng thái đứng yên và khả năng cơ động của chúng đặc biệt đáng chú ý. Hơn nữa, Nobunaga biết rằng Tộc Thép đã sử dụng các toa xe làm tường phòng thủ trong chiến đấu.

Một tràng tiếng nổ lách tách khác vang lên từ hàng ngũ kẻ thù. Nhưng giống như loạt đạn trước, không có tiếng la hét hay tiếng rên rỉ đau đớn nào từ hàng ngũ của chính hắn.

「Row-man conkreet, phải không nhỉ? Khá cứng đấy,」 Nobunaga nhận xét.

Đó là một vật liệu đã chịu đựng được sự bắn phá từ những kẻ hủy diệt tỉnh thành mới mà hắn đã hy vọng sẽ xoay chuyển cục diện trận chiến theo hướng có lợi cho mình. Mỗi chiếc xe cút kít đều được chất đầy đến giới hạn bằng bê tông La Mã từ tàn tích của Pháo đài Gjallarbrú. Ngay cả những khẩu tanegashima có sức mạnh xuyên thủng cả hai mặt của áo giáp sắt cũng không thể xuyên qua những đống gạch vụn trên xe cút kít.

「Tốt. Tiếp tục tấn công!」 hắn ra lệnh.

Với các đội xe cút kít đi tiên phong, Quân đội Hỏa Tộc tiếp tục thu hẹp khoảng cách.

Trong khi đó tại tổng hành dinh Tộc Thép...

「Tấn công bằng tường xe đẩy sao? Hắn ta đúng là đầy bất ngờ.」

Yuuto cau mày chua chát khi xử lý các báo cáo gửi qua bộ đàm. Đó là một chiến thuật mà cậu đã sử dụng với sư đoàn phía bắc của Vassarfall hai ngày trước, mặc dù cậu nghi ngờ Nobunaga đã chọn bắt chước chiến thuật này dựa trên các báo cáo từ những người lính sống sót của Vassarfall. Hai ngày không đủ thời gian để nghĩ ra biện pháp phòng thủ hiệu quả chống lại súng đạn. Nobunaga hẳn đã chuẩn bị phiên bản tường xe đẩy của riêng mình trước khi biết về trận chiến hai ngày trước.

「Tuy nhiên, tôi đã chết từ lâu rồi nếu chiến thuật của chính tôi có thể được sử dụng để đánh bại tôi,」 Yuuto tuyên bố. Cậu đã mang rất nhiều thứ vào Yggdrasil. Cậu đã chuẩn bị kỹ lưỡng trong trường hợp chúng bị đối thủ đánh cắp. Với suy nghĩ đó, cậu tiếp tục ra lệnh. 「Fagrahvél! Rút lính súng hỏa mai lại và đưa cung thủ lên phía trước!」

「Vâng, thưa Bệ hạ!」 Fagrahvél trả lời. Danh tiếng đại tướng quân của cô ở Yggdrasil là hoàn toàn xứng đáng. Mệnh lệnh của Yuuto là đủ để cô hiểu chính xác những gì cậu muốn từ cô. Ngay sau đó, những loạt mũi tên bay ra từ hàng ngũ Tộc Thép. Chúng vẽ một vòng cung qua không trung và sau đó bắt đầu rơi xuống đội hình Hỏa Tộc như mưa rào.

「Hự!」

「Á!」

Cậu nghe thấy tiếng la hét của binh lính Hỏa Tộc qua bộ đàm. Có vẻ như việc chuyển sang dùng cung đã có hiệu quả như cậu mong muốn. Trong khi tường xe đẩy cực kỳ hiệu quả trong việc chặn các cuộc tấn công trên mặt đất, chúng không cung cấp khả năng phòng thủ nào trước các cuộc tấn công từ trên không.

「Lực lượng Hỏa Tộc không chậm lại! Chúng đang tiếp tục lao vào chúng ta mà không hề giảm tốc độ!」

「Chà, mọi chuyện sẽ quá dễ dàng nếu chỉ cần thế này là đánh bại được chúng.」

Yuuto bật cười khan trước báo cáo của trinh sát. Quân đội Hỏa Tộc bao gồm những người lính chuyên nghiệp đã được huấn luyện trong suốt thập kỷ qua như những binh sĩ tận tụy—trái ngược với các đội quân thường được lấp đầy bằng nông dân nghĩa vụ mà các bộ tộc ở Yggdrasil thường sử dụng. Trong khi Hỏa Tộc đã tiến hành một nỗ lực tuyển quân quy mô lớn trước chiến dịch này và hàng ngũ của chúng đã phình to với những kẻ nghiệp dư, chúng có khả năng duy trì sĩ khí và sự gắn kết bằng cách đặt những người lính chuyên nghiệp vào trung tâm hàng ngũ. Chúng là một kẻ thù khó nhằn.

「Khoan đã...」 Yuuto cau mày nghi ngờ vì có điều gì đó không ổn. Tường xe đẩy về mặt kỹ thuật có khả năng phòng thủ phần nào trước các cuộc tấn công từ trên không. Các cách sử dụng phòng thủ cơ bản nhất của tường xe đẩy dựa vào việc sử dụng súng có tầm bắn vượt trội so với cung tên để giữ kẻ thù ở khoảng cách xa. Súng hiệu quả nhất như một vũ khí phòng thủ, nhưng trong Thời Chiến Quốc, chúng cũng được sử dụng để tấn công như một loạt đạn mở màn để đe dọa kẻ thù trước khi xung phong. Việc Quân đội Hỏa Tộc không bắn một loạt đạn như vậy có nghĩa là...

「Tin tốt đây! Tôi không thể chắc chắn về điều đó, nhưng Hỏa Tộc có khả năng không có súng hoặc pháo!」 Yuuto thốt lên.

「Thật sao?!」 Fagrahvél đáp lại đầy kinh ngạc.

「Tôi không thể nói chắc chắn, nhưng ừ. Tôi khá chắc về điều đó,」 cậu trả lời.

Có khả năng Nobunaga chỉ đơn giản là giữ chúng lại làm bẫy, nhưng chúng là vũ khí không thể sử dụng trong một cuộc hỗn chiến giữa hai đội quân. Không có lợi thế thực sự nào để chúng giữ vũ khí đó trong kho dự trữ.

「Nghĩa là, hiện tại, chúng ta có lợi thế về vũ khí tầm xa so với kẻ thù,」 Yuuto giải thích.

Cậu nghe thấy những tiếng hít vào sắc lạnh qua bộ đàm. Đây là một phát hiện to lớn. Từ thời cổ đại đến thời Trung cổ, vũ khí giết được nhiều kẻ thù nhất không phải là gươm hay giáo, mà là cung tên. Cho đến thời điểm này, Yuuto đã chiến đấu với những đối thủ như Steinþórr và Fagrahvél, với Gjallarhorn của cô ấy—những kẻ đã vô hiệu hóa lợi thế của các loạt mưa tên—nhưng vũ khí có lợi thế tầm bắn đáng kể so với kẻ thù lẽ ra đã đủ để xoay chuyển cục diện trận chiến theo đúng nghĩa của chúng.

Trong lịch sử, trong Chiến tranh Trăm Năm giữa Anh và Pháp, cung trường anh (English longbow) là vũ khí tối thượng, cho phép quân đội Anh ít hơn nhiều về số lượng gây ra những thất bại một chiều cho quân Pháp. Thậm chí có những ví dụ như Crécy, Poitiers và Agincourt, nơi người Pháp có hàng ngàn người chết so với chỉ vài trăm thương vong bên phía Anh. Tộc Thép không chỉ có lợi thế về súng, mà cung của họ còn có tầm bắn xa hơn đáng kể so với cung của Hỏa Tộc. Cậu cần sử dụng điều đó làm lợi thế cho mình.

「Được rồi. Fagrahvél! Từ từ lùi lại trong khi bắn tên vào hàng ngũ địch! Làm bất cứ điều gì có thể để duy trì khoảng cách với kẻ thù! Đừng để chúng lại gần!」 Yuuto ra lệnh.

「Hộc thưa Đại Vương! Hỏa lực tên của kẻ địch hộc quá dữ dội khiến quân ta không thể tiếp cận chúng. C-Cứ đà này, chúng ta sẽ chỉ tiếp tục hộc mất lính vì tên của chúng thôi.」

Nobunaga gật đầu ngắn gọn khi người đưa tin hổ hển chuyển báo cáo cho hắn. Tuy nhiên, việc bàn tay hắn nắm chặt thành nắm đấm đã tố cáo cơn giận dữ dữ dội của hắn trước tình hình này.

「Hừm. Ta thấy hắn ít nhất cũng đã phát triển các biện pháp đối phó với chiến thuật của chính mình,」 Nobunaga lẩm bẩm. Những người lính Tộc Thép đã ngay lập tức chuyển sang dùng cung ngay khi rõ ràng là súng sẽ không hiệu quả. Chúng hẳn đã có một kế hoạch dự phòng cho trường hợp lực lượng của hắn áp dụng tường xe đẩy...

「Lượng tên này thật bất ngờ,」 hắn tiếp tục. Thông thường, cung là một loại vũ khí đòi hỏi rất nhiều sự huấn luyện cho đến khi người sử dụng thành thạo. Do đó, thường rất khó để tập hợp một số lượng lớn cung thủ.

「Thần nghe nói Tộc Thép sử dụng một loại vũ khí gọi là nỏ arbalest, phải không? Chúng không có tốc độ bắn của cung thường, nhưng thần nghe nói chúng vẫn có sức mạnh và tầm bắn rất lớn ngay cả trong tay một kẻ nghiệp dư,」 Salk nói.

「Ồ, phải, điều đó khá đúng,」 Nobunaga trả lời khi gãi đầu với vẻ mặt cay đắng. Sự thật là Nobunaga có rất ít kiến thức về nỏ. Đó là vì nỏ—còn được gọi là crossbow—chưa bao giờ phát triển theo cùng một cách ở Nhật Bản, mặc dù được sử dụng rộng rãi trên khắp thế giới, do sự kết hợp của các yếu tố môi trường và vật liệu. Vào thời Nobunaga trong Thời Chiến Quốc, việc sử dụng chúng thực tế đã biến mất, và không có quân đội Nhật Bản nào trang bị cho người của họ loại vũ khí đó.

Gián điệp của hắn đã thu thập thông tin về nỏ của Tộc Thép, nhưng cho đến thời điểm này, hắn chỉ đơn giản coi chúng là một phiên bản kém cỏi của súng hỏa mai. Trên thực tế, sự hiểu biết của Nobunaga về nỏ là chính xác. Cả nỏ và súng hỏa mai đều có một điểm chung quan trọng: những người dùng tương đối thiếu kỹ năng có thể bắn xa hơn và gây sát thương lớn hơn các cung thủ lành nghề trong một thời gian ngắn, và ở hầu hết các khía cạnh, súng hỏa mai vượt trội hơn về hiệu suất so với nỏ.

Đối với Nobunaga, người đã có hiểu biết vững chắc về súng hỏa mai và đã bắt đầu sản xuất hàng loạt chúng, nỏ có vẻ là một vũ khí không liên quan và lỗi thời. Nhưng có một lĩnh vực mà nỏ vượt trội hơn nhiều so với súng hỏa mai—sự dễ dàng trong việc mua sắm đạn dược. Đối với súng hỏa mai, thuốc súng đen cần thiết để bắn đạn chì khó kiếm hơn nhiều so với bản thân súng.

「Ta đã coi thường chúng như một loại vũ khí nửa vời kém hơn tanegashima về tầm bắn và sức mạnh, và kém hơn cung về tốc độ bắn, nhưng nhìn từ một góc độ khác, chúng dễ sử dụng hơn và có tầm bắn vượt trội so với cung trong khi dễ đảm bảo số lượng lớn hơn so với tanegashima,」 Nobunaga giải thích.

Điều đó có nghĩa là chúng là một loại vũ khí mang lại lợi thế trong khía cạnh quan trọng nhất của chiến tranh: số lượng. Hắn đã nghe nói chúng có những hạn chế về tốc độ bắn, nhưng Tộc Thép có lẽ đã tăng tốc độ bắn bằng cách triển khai những người nạp đạn chuyên dụng, như Nobunaga đã làm cho đội súng hỏa mai của mình. Với lượng mưa tên áp đảo, lực lượng Hỏa Tộc, bị tước bỏ súng, không thể thu hẹp khoảng cách, và cứ đà này, hắn sẽ chỉ tiếp tục lãng phí người của mình mà chẳng thu được lợi ích gì.

「Khá là thách thức đấy. Vậy thì ta cho rằng chúng ta cũng phải sử dụng con bài tẩy của mình thôi. Homura! Dẫn đội Akazonae và tấn công!」 hắn hét lên đầy uy quyền.

Homura thốt lên một tiếng ngạc nhiên kỳ lạ, rõ ràng là hoàn toàn bất ngờ trước mệnh lệnh của Nobunaga. Nếu là bất kỳ vị tướng nào khác, điều đó sẽ kích hoạt một phản ứng giận dữ từ Nobunaga. Nhưng, tất nhiên, Nobunaga cực kỳ ngọt ngào với con cái của mình. Hắn chỉ mỉm cười và vỗ vào lưng cô.

「Ừ. Đây là cơ hội để con bù đắp cho thất bại trong quá khứ. Hãy đi và tung hoành thỏa thích đi!」 Nobunaga tuyên bố.

「Vâng ạ!」 Homura gật đầu với một nụ cười rạng rỡ và lao về phía hàng ngũ của Tộc Thép. Cô chạy đi với tốc độ vượt qua cả những kỵ binh nhanh nhất, và họ mất dấu cô gần như ngay lập tức. Người ta sẽ không mong đợi gì ít hơn từ một Einherjar sở hữu song cổ tự.

「Ngài có chắc không? Đó là một nhiệm vụ khá nguy hiểm đấy,」 Lão Salk hỏi với cái cau mày.

Mặc dù cô chưa được chỉ định là Phó tướng, nhưng trong nội bộ Hỏa Tộc đã ngầm thừa nhận rằng Homura sẽ là tộc trưởng tiếp theo. Cô không chỉ cực kỳ có năng lực như một chiến binh, mà cô còn có trí tuệ và tính cách để trở thành một người cai trị. Hỏa Tộc không thể để mất cô, và sự lo lắng của Lão Salk là điều dễ hiểu, nhưng Nobunaga tự tin cười xòa trước sự lo lắng của người lớn tuổi, như thể hắn không mảy may nghi ngờ về sự an toàn của cô.

「Bwa ha ha! Con bé là đứa con mà ta đã chọn để kế vị ta. Nó sẽ không chết dễ dàng như vậy đâu,」 hắn tự hào tuyên bố.

「Hửm? Cái gì thế?!」 Nhìn qua ống nhòm, Fagrahvél cau mày trước cảnh tượng phía trước. Đột nhiên, những bức tường xe đẩy ở phía trước đội hình Hỏa Tộc tách ra, và khoảng một trăm kỵ binh bắt đầu lao về phía Tộc Thép. Cô biết rằng Nobunaga sẽ không chỉ ngồi yên và để cô đốn ngã lực lượng của hắn bằng những mũi tên, nhưng điều này khiến ngay cả một Fagrahvél nhạy bén về chiến thuật cũng phải ngạc nhiên. Đối với cô, điều này có vẻ chẳng khác gì một canh bạc tuyệt vọng và vô ích.

「Chúng đang cố làm cái gì vậy?!」 cô hét lên bối rối.

Chắc chắn, kỵ binh có khả năng thực hiện những cuộc tấn công mạnh mẽ hơn nhiều so với bộ binh nhờ tốc độ và kích thước lớn hơn nhiều, và chúng là một cảnh tượng đáng gờm đối với bất kỳ bộ binh nào đối mặt với chúng. Tuy nhiên, chúng vô dụng trước phương trận (phalanx), đội hình tiêu chuẩn được Tộc Thép sử dụng. Một cuộc tấn công liều lĩnh như thế này sẽ chỉ dẫn đến việc kỵ binh bị xiên trên một bức tường giáo và để lại nhiều xác chết hơn. Nobunaga, người sử dụng các đội hình giáo dài tương tự như phương trận, biết điều đó rõ hơn ai hết.

「Tốt nhất là cứ giả định rằng có gì đó đằng sau cuộc tấn công của chúng. Tất cả các đơn vị, tập trung vào kỵ binh!」 Fagrahvél ra lệnh.

Không cần thiết phải để chúng thực hiện bất cứ điều gì chúng đã lên kế hoạch. Theo lệnh của Fagrahvél, Tộc Thép trút mưa tên xuống kỵ binh Hỏa Tộc.

「Cái gì?!」

Hầu hết đều trượt mục tiêu.

「Tch! Bắn lại! Đừng để chúng lại gần!」

Fagrahvél một lần nữa ra lệnh bắn, nhưng những mũi tên lại một lần nữa hoàn toàn trượt mục tiêu. Đó là vì kỵ binh địch đã tăng tốc ngay khi nỏ chuẩn bị được bắn. Mặc dù những người nghiệp dư có thể được dạy sử dụng nỏ trong một thời gian ngắn, nhưng cũng đúng là họ hiếm khi được huấn luyện đủ về vũ khí này. Mặc dù họ có thể hoàn toàn có khả năng tấn công hàng loạt chống lại một đội quân lớn, nhưng họ chưa học được cách đọc một kẻ thù di chuyển nhanh và nhắm bắn cho phù hợp. Khi các nỏ thủ chật vật để bắn trúng kẻ thù, kỵ binh đã nhanh chóng thu hẹp khoảng cách.

「Tôi biết chúng là kỵ binh, nhưng chúng di chuyển quá nhanh!」

「Tất cả chúúng đềuuu có kỹ nănggg đáng kinh ngạcc. Cho là chúúng là phiêên bản Múspell của Hỏaa Tộcc đi.」

Khi Fagrahvél hét lên đầy kích động, Bára bình tĩnh đánh giá kẻ thù đang đến gần. Bára nói đúng—ngay cả ở khoảng cách này, thật dễ dàng để thấy kỹ năng cưỡi ngựa của chúng qua cách chúng dễ dàng ngồi trên lưng thú cưỡi. Rõ ràng chúng được huấn luyện cực kỳ tốt.

「Tch! Các đội Phương trận! Chuẩn bị! Xiên chúng...」 Fagrahvél dừng lại giữa câu khi mắt cô bắt gặp thứ gì đó ở đằng xa. Tất cả kỵ binh Hỏa Tộc bắt đầu quay một sợi dây quấn quanh một vật ở bên hông chỉ bằng cổ tay. Dây quăng đá (Sling). Đó là một vũ khí ném tầm xa thô sơ đã được phát triển vào khoảng giữa năm 12000 TCN và 8000 TCN, bao gồm một sợi dây với phần tâm rộng. Chúng rất mạnh, nhưng nếu tất cả những gì chúng ném là đá, thì hàng ngũ của quân đội Tộc Thép, được trang bị giáp sắt, chẳng có gì phải lo lắng từ chỉ một trăm cái dây quăng đá phóng về phía họ. Nhưng nếu chúng mang theo thứ gì đó không phải là đá—

「Gửi tin nhắn cho tiền tuy—!」

Trước khi Fagrahvél có thể đưa ra lời cảnh báo, tiếng nổ chói tai đã cắt ngang câu nói của cô.

「Đúng như ta lo sợ. Tetsuhau!」 Biểu cảm của Fagrahvél méo xệch vì thất vọng. Tetsuhau (Pháo nổ) là một loại vũ khí tương đối dễ chế tạo miễn là có sẵn thuốc súng đen. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi Hỏa Tộc có loại của riêng mình. Bản chất được trang bị giáp tốt của lính phương trận lại phản tác dụng gây bất lợi cho họ, và trọng lượng tuyệt đối của họ có nghĩa là khá nhiều người bị kẹt trong các vụ nổ. Ngay khi tetsuhau phá vỡ đội hình, một tiếng gầm đắc thắng vang lên trong không trung. Kỵ binh Hỏa Tộc lao vào hàng ngũ hỗn loạn của bộ binh Tộc Thép. Với đội hình bị phá vỡ, các đơn vị bộ binh dễ dàng bị đốn hạ.

Thật không may, đó không phải là toàn bộ cuộc tấn công của Hỏa Tộc. Một biển bộ binh theo sau, hét lên một tiếng thách thức, mặt đất rung chuyển dưới chân họ khi họ lao vào. Họ đã thu hẹp khoảng cách trong khi Tộc Thép đang bận tâm với kỵ binh. Các đội nỏ được phân công ở hai bên cánh đã nhận thấy sự tiếp cận của chúng và tung ra một loạt tên lớn trước khi được lệnh bắn. Vô số bộ binh địch ngã gục giữa chừng khi bị xé nát bởi mưa tên. Tuy nhiên...

「Raaaah! Theo chân tiểu thư Homura!」 một người lính Hỏa Tộc hét lên.

「Đừng lãng phí cơ hội mà tiểu thư Homura đã tạo ra!」 một người khác hét lên.

Những người lính Hỏa Tộc tiếp tục tràn vào, không hề nao núng trước những mũi tên của Tộc Thép. Cuộc tấn công của chính con gái tộc trưởng rõ ràng đã kích thích sĩ khí của kẻ thù lên cực điểm. Hai đội quân va vào nhau, biến thành một cuộc hỗn chiến khổng lồ.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!