Phụ lục Thuật ngữ — Tập 7
Dưới đây là danh sách các danh hiệu và thuật ngữ tiếng Bắc Âu Cổ (Old Norse) xuất hiện trong Bách Luyện Bá Vương tập 7. Trong nguyên tác tiếng Nhật, chúng thường xuất hiện dưới dạng một cụm từ hoặc thuật ngữ miêu tả bằng tiếng Nhật, với tên tương ứng bằng tiếng Bắc Âu Cổ được viết nhỏ bên trên (furigana). Ví dụ, danh hiệu của Sigrún lần đầu xuất hiện dưới cụm từ tiếng Nhật là "Ngân Lang Mạnh Nhất", và phần furigana bên trên chú thích rằng từ này nên được đọc là "Mánagarmr".
Bạn đọc có thể tìm thấy hướng dẫn phát âm các nguyên âm và phụ âm Bắc Âu tại các trang web công cộng như Wikibooks. Trong trường hợp có một cách viết thay thế thông dụng không sử dụng các ký tự Bắc Âu, cách viết đó sẽ được đặt trong ngoặc đơn; ví dụ: Mánagarmr (Managarm).
Álfheimr (Alfheim): Một vùng đất phía tây của Yggdrasil và là quê hương của Đề tộc (Tộc Móng guốc). Trong thần thoại, Álfheimr là một trong Cửu Giới và mang ý nghĩa "Quê hương của loài Tiên" (Elves).
álfkipfer: Hay còn gọi là "đồng tiên", álfkipfer là một loại vật liệu bí ẩn và có khả năng chứa ma thuật, được sử dụng trong các tạo tác như tấm thần kính đã triệu hồi Yuuto đến thế giới Yggdrasil. Đây dường như là một thuật ngữ hoàn toàn mới, kết hợp giữa từ "Álf" trong tiếng Bắc Âu và "kupfer" (đồng) trong tiếng Đức.
Alþiófr (Althjof): "Hề Thiên Huyễn" (Jester of a Thousand Illusions), cổ tự của Hveðrungr. Giống như cổ tự Skírnir của Felicia, nó ban cho khả năng cường hóa toàn diện, nhưng đồng thời cũng mang lại một tài năng siêu nhiên trong việc đánh cắp kỹ năng của kẻ khác. Trong thần thoại Bắc Âu, Alþiófr là tên của một người lùn, và cái tên này mang ý nghĩa "Tên trộm vĩ đại".
Angrboða (Angrboda): Vị thần được thờ phụng tại Iárnviðr, được cho là thần bảo hộ của Lang tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, bà là một trong những chủng tộc "người khổng lồ" được gọi là jötnar (số ít là jötunn), và là mẹ của con sói quái vật Fenrir.
Ásgarðr (Asgard): Đế quốc Thần thánh Ásgarðr, trên danh nghĩa là thế lực cai trị toàn bộ Yggdrasil. Vùng trung tâm Ásgarðr là nơi tọa lạc của thủ đô đế quốc, và là khu vực duy nhất vẫn thực sự nằm dưới sự kiểm soát và cai trị trực tiếp của họ. Trong thần thoại Bắc Âu, Ásgarðr là lãnh địa của Odin và chủng tộc thần thánh được gọi là Æsir.
ásmegin (asmegin): Một thuật ngữ chỉ năng lượng thần thánh hoặc sức mạnh chảy qua một Einherjar khi sử dụng ma pháp hoặc năng lực của cổ tự. Trong thần thoại Bắc Âu, nó ám chỉ trực tiếp đến sức mạnh siêu phàm hoặc thần thánh của một vị thần.
Lưu vực Bifröst (Bifrost, Bivrost): Vùng đất màu mỡ nằm giữa hai trong ba dãy núi lớn của Yggdrasil, đây là quê hương của Trảo tộc và Lang tộc, đồng thời cũng bao gồm một số lãnh thổ của Giác tộc, Đề tộc và Lôi tộc. Đây là một tuyến đường thương mại trọng yếu. Trong thần thoại Bắc Âu, Bifröst là tên của cây cầu vồng nối liền nhân giới với thánh địa của các vị thần.
Bilskírnir (Bilskirnir): Thủ đô của Lôi tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Bilskírnir là tên đại sảnh nơi thần Þórr (Thor) cư ngụ, nằm trong lãnh địa Ásgarðr.
Dólgþrasir (Dolgthrasir): "Mãnh Hổ Khát Chiến", biệt danh của Tộc trưởng Lôi tộc Steinþórr. Trong thần thoại Bắc Âu, Dólgþrasir là tên một người lùn, mang ý nghĩa đại loại như "kẻ giận dữ với kẻ thù" hoặc "kẻ ham chiến".
Einherjar: Được cho là những con người được chư thần lựa chọn, họ là những người sở hữu một cổ tự ma thuật ở đâu đó trên cơ thể, ban cho họ khả năng cường hóa hoặc sức mạnh huyền bí. Trong thần thoại Bắc Âu, Einherjar là linh hồn của những chiến binh dũng cảm, được đưa đến Valhalla sau khi chết, nơi họ ăn tiệc và chiến đấu cho đến ngày tận thế, Ragnarök.
Fimbulvetr (Fimbulwinter): Một trong những ma pháp seiðr của Sigyn, đây là câu thần chú có thể giải phóng mục tiêu khỏi mọi nỗi sợ hãi, biến họ thành những chiến binh cuồng loạn đáng sợ. Trong thần thoại Bắc Âu, Fimbulvetr là mùa đông khắc nghiệt kéo dài khủng khiếp báo hiệu cho các sự kiện của Ragnarök.
Fólkvangr (Folkvang): Thủ đô của Giác tộc. Giống như thủ đô Iárnviðr của Lang tộc, nó nằm cạnh sông Körmt. Trong thần thoại Bắc Âu, Fólkvangr là một cõi bên kia thế giới tương tự như Valhalla, được cai quản bởi nữ thần Freyja.
galdr: Một loại ma pháp được sử dụng tại Yggdrasil, nơi sức mạnh được dệt vào âm nhạc để tạo ra nhiều hiệu ứng ma thuật khác nhau. Ví dụ như phép "Kết nối" của Felicia, cho phép giao tiếp bất chấp rào cản ngôn ngữ, hay phép "Huyễn ảnh" của Hveðrungr dùng để đánh lừa thị giác. Về mặt lịch sử, galdr (số nhiều galdrar) là một nghi thức ngoại giáo có nguồn gốc ít nhất từ Thời đại Đồ sắt.
Gimlé (Gimle, Gimli): Một thành phố và vùng phụ cận ở phía tây nam lãnh thổ Lang tộc. Nó từng thuộc về Giác tộc, nhưng quân đội của Yuuto đã chiếm được từ tay họ trong cuộc chiến gần đây nhất. Trong thần thoại Bắc Âu, Gimlé là chốn thiên đường nơi những người sống sót sau Ragnarök được cho là sẽ cư ngụ. Nó được mô tả như một đại sảnh hoặc cung điện tuyệt đẹp nằm trên một ngọn núi.
Glaðsheimr (Gladsheim): Thủ đô của Đế quốc Thần thánh Ásgarðr. Trong thần thoại Bắc Âu, nó là một phần của lãnh địa chư thần, được cho là nơi tọa lạc của điện Valhalla.
Gleipnir: Một trong những năng lực của Felicia được ban bởi cổ tự Skírnir, Gleipnir là ma pháp seiðr có sức mạnh bắt giữ và trói buộc những thứ có đặc tính "ngoại lai". Gleipnir xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu như một sợi xích ma thuật được người lùn rèn nên để trói và phong ấn con sói Fenrir.
Gleipsieg: Mang nghĩa "Đứa con của Chiến thắng", đây là danh hiệu mà Felicia dùng để gọi Yuuto khi cậu đến Yggdrasil, tượng trưng cho niềm tin của cô rằng cậu là vị cứu tinh thần thánh. Gleipsieg là một từ được sáng tạo riêng cho Bách Luyện Bá Vương, và có thể là sự kết hợp giữa từ sieg (chiến thắng) trong tiếng Đức với greipr/gleipr ("người nắm giữ" hoặc "kẻ chộp lấy", như trong găng tay) của tiếng Bắc Âu. Do đó, thuật ngữ này có thể được hiểu là "người nắm giữ chiến thắng".
goði (gothi): Một thần quan chính thức của đế quốc, người chủ trì các nghi lễ thiêng liêng như Nghi thức Chén Thánh, và là đại diện cho quyền lực của Thần Đế tại lãnh thổ các bộ tộc. Về mặt lịch sử, goði (cũng viết là gothi) là tu sĩ kiêm tộc trưởng trong Thời đại Viking.
Grímnir (Grimnir): "Chúa tể Mặt nạ", biệt danh của Tộc trưởng Báo tộc, Hveðrungr. Trong thần thoại Bắc Âu, Grímnir là một trong những cái tên mà thần Odin sử dụng để cải trang trong bài thơ cùng tên Grímnismál. Cái tên này trong tiếng Bắc Âu Cổ có nghĩa là "kẻ đeo mặt nạ" hoặc "kẻ ngụy trang".
Hati: "Kẻ Nuốt Trăng", cổ tự ban cho Sigrún sự hung bạo và các giác quan của loài sói, cũng như kỹ năng chiến đấu phi thường. Hati cũng xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu là con sói Hati Hróðvitnisson, con của Hróðvitnir (Fenrir). Hati được định mệnh sắp đặt sẽ nuốt chửng mặt trăng trong Ragnarök, và còn được biết đến với tên gọi khác là Mánagarmr.
Dãy núi Himinbjörg (Himinbjorg): Một trong hai dãy núi bao quanh Lưu vực Bifröst. Trong thần thoại Bắc Âu, đây được biết đến là nơi thần Heimdallr canh gác.
Hliðskjálf (Hlidskjalf): Tên của tòa thần tháp tại Iárnviðr nơi chứa tấm thần kính, cũng là nơi Yuuto lần đầu tiên đặt chân đến Yggdrasil. Một số thành phố lớn khác ở Yggdrasil cũng có những tòa tháp thiêng được gọi là Hliðskjálf. Trong thần thoại Bắc Âu, nó là tên chiếc ngai cao của thần Odin, nơi có thể nhìn thấy toàn bộ các thế giới.
Đế quốc Thần thánh Ásgarðr: Xem Ásgarðr.
hörgr (horgr): Một thánh địa hoặc tế đàn, chẳng hạn như cái nằm trên đỉnh tòa thần tháp Hliðskjálf.
Hræsvelgr (Hraesvelgr): "Kẻ Khuấy Động Gió", cổ tự của Albertina. Nó ban cho cô một số khả năng liên quan đến việc điều khiển gió trong một khu vực nhất định. Trong thần thoại Bắc Âu, Hræsvelgr là một người khổng lồ mang hình hài của một con đại bàng, đậu ở rìa phía bắc thế giới và vỗ cánh để tạo ra những cơn gió mạnh.
Hróðvitnir (Hrothvitnir): "Sói Tai Tiếng", cái tên thứ hai mà Yuuto có được sau khi những tin đồn về sự tàn bạo do cậu chỉ đạo lan rộng. Trong thần thoại Bắc Âu, đây là một trong những cái tên của con sói quái vật Fenrir. Fenrir được tiên tri sẽ đóng vai trò lớn trong Ragnarök.
Iárnviðr (Iarnvid, Jarnvid): Thủ đô của Lang tộc, nằm ở phía đông Lưu vực Bifröst. Nó cũng thường được viết là Járnviðr và có nghĩa đại khái là "Rừng Sắt". Nó xuất hiện trong thần thoại Bắc Âu như một khu rừng phía đông Miðgarðr, là nơi cư ngụ của loài troll và những con sói khổng lồ.
Ívaldi (Ivaldi): "Kẻ Khai Sinh Kiếm Nhận", cổ tự rèn đúc của Ingrid. Ívaldi cũng là tên của một thợ rèn người lùn trong thần thoại Bắc Âu, người có các con trai đã rèn nên nhiều báu vật huyền thoại cho các vị thần.
Sông Körmt (Kormt): Một trong hai con sông chảy qua Lưu vực Bifröst và hầu hết lãnh thổ các bộ tộc trong đó. Con sông còn lại là sông Örmt. Trong thần thoại, đây là tên hai con sông mà thần Þórr lội qua mỗi ngày để đến thăm Yggdrasil.
Læðingr (Leyding): Một trong những ma pháp seiðr mà Rífa sử dụng, có khả năng hạn chế cử động cơ thể của mục tiêu. Trong thần thoại Bắc Âu, đó là một trong ba sợi dây xích được dùng để trói con sói khổng lồ Fenrir, và tên của nó có nghĩa đại khái là "sợi dây da".
Mánagarmr (Managarm): "Ngân Lang Mạnh Nhất", danh hiệu của Sigrún, chỉ được trao cho chiến binh hung dữ và thiện chiến nhất của Lang tộc. Trong thần thoại, đây cũng là một tên gọi khác của con sói Hati.
Megingjörð (Megingjord, Megin Gjord): "Đai Sức Mạnh", một trong hai cổ tự được sở hữu bởi Tộc trưởng Lôi tộc Steinþórr. Nó ban cho hắn sức mạnh và sự nhanh nhẹn siêu phàm. Trong thần thoại Bắc Âu, Megingjörð thực sự là "Đai Sức Mạnh" thuộc về thần Þórr, giúp nhân đôi thần lực của ông khi đeo vào.
Miðgarðr (Midgard): Một vùng phía bắc của Yggdrasil nằm bên kia dãy núi Himinbjörg, nơi xuất thân ban đầu của Báo tộc. Đây là thế giới của loài người trong thần thoại Bắc Âu, thường được biết đến với tên gọi Midgard.
Mjǫlnir (Mjolnir): "Kẻ Hủy Diệt", một trong hai cổ tự được sở hữu bởi Tộc trưởng Lôi tộc Steinþórr. Nó chỉ ban cho một khả năng duy nhất, tập trung toàn bộ thần lực của cổ tự thành sức mạnh hủy diệt khi Steinþórr tấn công, đủ để đập tan gần như bất cứ thứ gì hắn đánh trúng. Trong thần thoại Bắc Âu, Mjǫlnir là cây búa huyền thoại do người lùn rèn thuộc về thần Þórr.
Đội Đặc nhiệm Múspell (Muspell): Gọi tắt là Đội Múspell. Tên gọi của một lực lượng binh sĩ tinh nhuệ do Sigrún dẫn đầu. Họ triển khai như một đội kỵ binh vũ trang dưới quyền chỉ huy của cô trong thời chiến, và cũng đóng vai trò là cận vệ hoàng gia tinh nhuệ tại thủ đô Lang tộc. Cái tên này là dạng rút gọn của Múspellsheimr (thường viết là Muspelheim), một trong Cửu Giới của thần thoại Bắc Âu.
Náströnd (Nastrond): Một khu vực thuộc lãnh thổ phía tây bắc của Giác tộc, là vùng đầm lầy ẩm ướt trải dài dọc theo tuyến đường giữa hai thành phố Sylgr và Myrkviðr. Đây là nơi diễn ra trận đại chiến giữa Lang tộc và Báo tộc trong tập 4. Trong thần thoại, đó là một nơi sâu thẳm trong Helheim, nơi con hắc long Níðhǫggr sống và gặm nhấm xác chết. Cái tên này có nghĩa là "Bờ Xác Chết" trong tiếng Bắc Âu Cổ.
Níðhǫggr (Nidhogg): "Kẻ Tàn Sát Nhạo Báng", biệt danh của Skáviðr thuộc Lang tộc. Trong thần thoại Bắc Âu, Níðhǫggr là một con rồng hoặc mãng xà độc ác gặm nhấm rễ của Cây Thế Giới, Yggdrasil.
Sông Örmt (Ormt): Xem Sông Körmt.
Ragnarök (Ragnarok): Còn được gọi là "Thời Khắc Tận Thế", đó là một thảm họa vĩ đại được kể lại trong một lời tiên tri được lưu truyền bí mật từ thời vị Thần Đế đầu tiên. Trong thần thoại Bắc Âu, Ragnarök là một chuỗi các sự kiện định mệnh dẫn đến một cuộc đại chiến, sự hủy diệt và tái sinh của thế giới.
seiðr (seidr): "Bí thuật", một nhánh nhỏ của ma pháp cổ tự. Một seiðr là loại ma pháp khó hơn và phức tạp hơn nhiều để thực hiện so với galdr, nhưng có khả năng tạo ra kết quả mạnh mẽ hơn. Gleipnir của Felicia là một ví dụ. Về mặt lịch sử, seiðr là một loại phép thuật được thực hành trong xã hội Bắc Âu Cổ vào cuối Thời đại Đồ sắt Scandinavia, và thường xuyên xuất hiện trong thần thoại.
Skírnir (Skirnir): "Người Hầu Vô Cảm", Skírnir là cổ tự của Felicia ban cho cô nhiều khả năng đa dạng, từ phản xạ cường hóa và sự thông thạo vũ khí cho đến khả năng dệt nên các câu thần chú ma pháp. Trong thần thoại, Skírnir là người hầu của thần Freyr.
Sköll (Skoll): Một biệt danh mang tính xúc phạm khác dành cho Yuuto, có nghĩa là "Kẻ Nuốt Chửng Phước Lành", hay nói cách khác, "kẻ vô tích sự chỉ biết lãng phí lương thực và tài nguyên". Trong thần thoại Bắc Âu, Sköll là một trong hai con sói vĩ đại, con của Fenrir, đuổi theo mặt trời và mặt trăng trên bầu trời. Sköll đuổi theo mặt trời, trong khi Hati đuổi theo mặt trăng.
Surtr (Surt): Một người khổng lồ lửa trong thần thoại Bắc Âu được gọi là "Kẻ Đen Đúa", có định mệnh sẽ xâm lược Ásgarðr và gieo rắc sự hủy diệt lên các vị thần và Cửu Giới trong Ragnarök.
Týr (Tyr): Một vị thần cổ đại được Takao Saya nhắc đến như một mảnh ghép còn thiếu để liên kết thế giới Yggdrasil với các ghi chép lịch sử của thần thoại. Về mặt lịch sử, Týr là một trong những vị thần tối cao của cả thần thoại Bắc Âu và German, thường gắn liền với chiến trận và chiến tranh.
Cung điện Valaskjálf (Valaskjalf): Cung điện của Thần Đế, tọa lạc tại thủ đô đế quốc Glaðsheimr. Trong thần thoại, đây là một trong những đại sảnh của thần Odin.
Valhalla: Một cõi của thế giới bên kia, là đích đến của những linh hồn dũng cảm ngã xuống trong trận chiến. Trong thần thoại Bắc Âu, Valhalla được cai quản bởi thần Odin.
Vanaheimr (Vanaheim): Một vùng của Yggdrasil nằm phía nam Lưu vực Bifröst dọc theo bờ biển phía tây của lục địa, bắt đầu từ phía nam sông Körmt. Trong thần thoại, đây là một trong Cửu Giới và là quê hương của nhóm các vị thần được gọi là Vanir.
Veðrfölnir (Vedrfolnir): "Kẻ Lặng Gió", cổ tự của Christina. Nó ban cho cô các sức mạnh liên quan đến gió như xóa bỏ hiện diện và triệt tiêu các luồng gió. Trong thần thoại Bắc Âu, Veðrfölnir là tên của một con diều hâu sống trên đỉnh Cây Thế Giới, đậu trên đầu một con đại bàng khổng lồ.
þjóðann (theodann, thiudans): Trong thế giới Yggdrasil, đây là danh hiệu của người cai trị Đế quốc Thần thánh Ásgarðr, có nghĩa là "Thần Đế/Thần Hậu". Về mặt lịch sử, đây là bản dịch tiếng Bắc Âu của từ þiudans trong tiếng Visigoth, có nghĩa đại khái là "người cai trị/vua".
Dãy núi Þrúðvangr (Thrudvang): Một trong ba dãy núi lớn tạo thành cái gọi là "Mái nhà của Yggdrasil", dãy núi Þrúðvangr tạo thành biên giới phía nam của Lưu vực Bifröst, và biên giới phía đông của vùng Vanaheimr. Trong thần thoại Bắc Âu, Þrúðvangr là tên khu vực tại Ásgarðr nơi thần Þórr cư ngụ trong đại sảnh Bilskírnir của mình.
Dãy núi Þrymheimr (Thrymheim): Một trong ba dãy núi lớn tạo thành "Mái nhà của Yggdrasil", dãy núi Þrymheimr nằm ở phía đông của dãy núi Himinbjörg. Trong thần thoại Bắc Âu, Þrymheimr là một địa danh ở Jötunheimr, vương quốc của người khổng lồ, là nơi ở của người khổng lồ tên Þjazi (Thiazi), kẻ nổi tiếng với việc bắt cóc nữ thần tuổi trẻ Iðunn (Idun).
0 Bình luận