V13 CH04 – Vị Hôn Thê Ojou

Chúng tôi ngồi cạnh nhau ở hàng ghế danh dự. Ojou, lo lắng hơn bao giờ hết, cứ cựa quậy bên cạnh tôi trong khi tôi xúc từng miếng thức ăn trông có vẻ đắt tiền vào bụng.

Có vẻ như đây chỉ là một buổi gặp mặt làm quen—gia tộc Sanjou và Margeline trò chuyện thân mật với nhau. Như thể muốn nói “phần còn lại tự lo liệu đi,” Ojou và tôi bị bỏ mặc. Ojou, người thường ngày nói nhiều như vậy, lại im lặng một cách lạ thường, khiến cho cuộc trò chuyện chẳng có mấy cơ hội.

Cả nhóm cố tình tránh đề cập đến giới tính của tôi—giới tính của Hiiro. Cảm giác như có một thỏa thuận ngầm, một quy tắc bất thành văn lơ lửng trong không khí. Ít nhất, cả hai gia đình dường như đều biết rằng tôi, Hiiro, là một chàng trai, mặc dù có vẻ như chính Ojou vẫn chưa được biết.

Tại sao gia đình Margeline lại sẵn lòng chấp nhận tôi, một chàng trai, làm hôn phu của con gái họ—và lại còn vào ngày giỗ của Rosalie—tôi không biết lý do. Nhưng với một người sẽ mất hết mọi manh mối ở thời đại này ngay khi cuộc đính hôn này tan vỡ, đây là một diễn biến đáng mừng.

“…H-Hiro-san,” Ojou đánh bạo.

“Sao? Muốn miếng bò nướng này không? Ngon lắm. Ồ, và món pudding có lớp thạch kỳ lạ trên cùng kia cũng khá ổn đấy.”

“A-Anh… Anh có biết em là hôn thê của anh không?”

“Ừ, cũng gần như vậy,” tôi trả lời, vừa nhai một miếng hải sản nhỏ.

“T-Thật tệ quá… Vậy ra đó là lý do anh ở ngôi mộ đó… Anh đã tương tư đến mức phải đến gặp em trước cả buổi gặp mặt…”

“Cái năng lượng Ophelia tự mãn, tuôn trào này từ đâu ra vậy…? Phần Ojou thượng hạng—có ai gọi món này đâu… Chị là nhất…”

“Hiro-san,” cô bé nói, ghé sát lại và thì thầm trong khi một mùi hương thơm ngát tỏa ra theo. “Em sẽ cho anh một cơ hội tình yêu nữa.”

“Không, chờ đã, em vừa đọc líu lưỡi vấp ngay từ đầu mà. Cái thái độ cao ngạo này là sao? Bỏ cái trò ngụy tạo ký ức kiểu tiểu thư của em đi.”

“Một tiểu thư không bao giờ nuốt lời!!”

“Mình không thể thắng nổi…”

“Em chưa từng biết đến tình yêu trong suốt những năm qua. Vì vậy, như một vinh dự vô song, em ban cho anh quyền làm trái tim em rung động. Ô-hô, không cần phải giữ kẽ đâu,” Ophelia nói với một nụ cười. “Hiro-san, hãy dạy em về tình yêu đi.”

Mắt mở to, tôi ngừng ăn và đứng dậy.

“C-Có chuyện gì vậy? D-Dạy em về tình yêu là một vinh dự vô song—xứng đáng được hát quốc ca, ghi vào sách kỷ lục Guinness đó, anh biết không?”

“Không, chỉ là… ra ngoài hóng gió chút…”

“Vậy em cũng đi!!”

Cái sự hoàn toàn không biết đọc tình huống đó—tôi tha thứ vì đó là Ojou. Nếu là Arshariya, tôi đã giết họ từ lâu rồi. Thở phì phò một cách quyết tâm, Ojou nhấc tà váy lên và đuổi theo tôi. Thở dài, tôi hướng ra ban công.

Lách qua đám đông đang đứng của cả hai gia đình, tôi nhắm đến ban công thì có tiếng nói lọt ra từ một góc khuất gần một cánh cửa lớn. “Vậy, mọi chuyện có suôn sẻ không?”

“Ừ, không nghi ngờ gì. Sau chuyện này, việc bàn giao sẽ diễn ra như thường lệ.”

Nhanh chóng cúi xuống, tôi áp tai vào cửa trong khi Ojou, đang ăn món pudding phủ thạch, tò mò nhìn tôi.

“Cô bé đó à? Không phải là chị gái sao?”

“Ừ, người chị gái dù sao vẫn bị ảnh hưởng phần nào. Đứa em có thể chất đặc biệt, nên không thành vấn đề.”

“Hiro-san, anh đang làm gì vậy? Gió đang gọi chúng ta đó, anh biết không?”

“Tội nghiệp. Tôi gần như cảm thấy có chút tội lỗi.”

“Hiro-san, em đang măm măm pudding đây. Anh không muốn xem à?”

“Không có lựa chọn nào khác. Chúng ta có một sứ mệnh cao cả. Một vài sự hy sinh là không thể tránh khỏi.”

“Măm măm, măm măm, anh biết không? Măm măm, măm măm, anh biết không? Anh không muốn xem à? Anh không nên xem sao?”

Cuộc trò chuyện kết thúc, và tiếng bước chân đến gần. Trong cơn hoảng loạn, tôi nắm lấy tay Ojou, lao ra ban công, và nấp sau tấm rèm, nhìn chằm chằm vào cô bé đang đỏ mặt trong khi măm măm.

“V-Việc măm măm của em… đã bị độc chiếm… Em sẽ bị bắt vì vi phạm Đạo luật Độc quyền Măm măm mất…”

Hai người trẻ tuổi từ gia tộc Sanjou và Margeline bước ra từ cửa. Bật camera điện thoại lên, tôi chụp lại khuôn mặt họ.

Cuộc trò chuyện của cặp đôi đó có mùi mờ ám. Nội dung chính dường như tóm gọn lại là “Măm măm pudding, anh biết không?”—không, chờ đã, chết tiệt!! Nhớ lại cho đúng đi, đồ ngốc!! Đừng để ấn tượng chói lòa của gia đình Margeline đùa giỡn với mày!!

“Ophelia,” tôi nói.

“Măm măm!!”

“Ừ-Ừ, anh biết rồi. Em có nhận ra hai người vừa rời khỏi cửa không? Với lại, họ có nhắc đến việc nhận được thứ gì đó rất quan trọng hôm nay, phải không?”

Miệng ngậm thìa, Ojou nghiêng đầu. “…?”

“Ừ-Ừ, hiểu rồi. M-Măm măm giỏi lắm.”

“Anh biết không!!”

Cô bé nói nhiều, nhưng vẫn chỉ là một đứa trẻ 9 tuổi… Trừ khi là gia đình hoặc họ hàng thân thiết, hầu hết trẻ con không để ý đến người lớn hoặc nhớ mặt họ.

“Hiro-san, Hiro-san!! Sau chuyện này, chúng ta sẽ đến biệt thự Karuizawa!! Em muốn chơi với anh thật nhiều, Hiro-san!!”

Đột nhiên lảo đảo bước đi, Ophelia vấp ngã. Đỡ lấy cô bé, tôi phủi dấu chân khỏi tà váy bị giẫm của em và gọi, “…Ophelia.”

Ojou được ai đó gọi tên và vẫy lại. “Cha!!”

Cha của Ojou—không có bộ tóc giả kiểu Pháp đó—đứng đó như một mỹ nhân tuyệt sắc trong chiếc váy lộng lẫy, mái tóc vàng óng ả xõa xuống eo, ôm lấy cô con gái yêu quý vào lòng.

“Đúng rồi!! Mẹ lại đi nước ngoài rồi!! Con hiểu rồi!! Hiro-san, Hiro-san!!” Ojou líu lo, gọi tôi lại. Đi đến bên cạnh cô bé, tôi cảm nhận sự hiện diện của cha em.

Cao—có lẽ 1m80? Ấn tượng về bộ tóc giả đã che lấp nó trước đây, nhưng cô ấy cao một cách bất thường đối với một người phụ nữ. Sự im lặng bao trùm—nói gì đi, không thì sẽ làm một đứa trẻ khóc đấy.

“Hiro-san, cho phép em giới thiệu!! Em là Ophelia von Margeline!!” Ojou tuyên bố.

“Tự giới thiệu trước cả cha mình… Tràn đầy tiềm năng tiến bộ… Một tiền đạo át chủ bài đẳng cấp thế giới…?”

“Chỉ có thế thôi!!”

“Quá hoàn hảo… Tôi mừng vì mình đã được sinh ra…”

Rưng rưng nước mắt, tôi đứng đó khi người cha bị lờ đi của Ojou chìa tay ra. Bắt tay cô ấy, tôi biết theo bản năng—người phụ nữ này sẽ làm bất cứ điều gì cho con gái mình.

“Hả, cô vừa nói gì?” tôi hỏi.

“Để em dịch cho!! Dù vẻ ngoài là vậy, em thông thạo ba thứ tiếng—tiếng Nhật, ngôn ngữ Ojou-sama, và tiếng-cha!! Ô-hô-hô-hô!!” Ojou khoe khoang.

“WAO!! TOÀN CẦU!! OJO LÀ NHẤT!!” (Ghi chú của người dịch: Ojo shika katan là tiếng lóng của otaku Nhật, có nghĩa là “Ojou là tuyệt nhất” hoặc “Chỉ có Ojou mới là chân ái”)

“Nhân tiện, em không nghe được cha nói gì lúc nãy!!”

“Không có tiến triển gì, nhưng nó là tuyệt nhất… Lạy Chúa, con cảm ơn Người vì tất cả những Ojou đang sống…”

Nức nở trước mặt họ, tôi nhìn cha của Ojou thì thầm điều gì đó với cô bé.

“Con đi nhận một thứ quan trọng đây!! Hiro-san, anh vui lòng đợi trong xe trước nhé!!”

“Hiểu rồi, anh biết không!!”

Được một người dì nhà Sanjou tốt bụng dẫn đi, tôi vẫn giữ vẻ phấn khích cho đến khi hít thở không khí bình thường khiến tôi tỉnh táo trở lại.

“H-Hiiro-san? Cháu có sao không? Thấy không khỏe à?” bà hỏi khi tôi dựa vào tường, cúi đầu, hít thở sâu để thanh tẩy “OJO” đang xâm chiếm não mình.

“Sau chuyện này, việc bàn giao sẽ diễn ra như thường lệ,” tôi nhớ lại. Thật mờ ám, nhưng tôi không thể làm gì ở nơi đó. Ojou an toàn—với vệ sĩ của Sanjou và Margeline ở khắp nơi, không ai giở trò gì được. Tuy nhiên, nó vẫn khiến tôi bận tâm… Tốt hơn hết là nên điều tra. Bước ra ngoài khách sạn, tôi phát hiện ra Arshariya.

Con quỷ, đang duỗi cả hai chân lên vô lăng, thấy mặt tôi và rồ ga phóng đi trong nháy mắt. “Trời ạ, tài xế quanh đây thật là hoang dã. Thôi nào, Hiiro-san. Lên xe này đi—”

“C-Cứu cháu với…” một giọng nói nhỏ xen vào.

Xuất hiện từ phía sau một chiếc limo sang trọng, một bóng người nhỏ bé tiến lại gần. “Ặc…”

Những người nhà Sanjou xung quanh tôi nhăn mặt, bịt mũi và miệng trước mùi hôi thối kinh khủng của sự phân hủy. Một cô bé mặc áo sơ mi và váy ướt đẫm một thứ chất lỏng bí ẩn màu đen, mái tóc đen lay động, đứng đó với đôi mắt ngấn lệ. “C-Cứu cháu với… C-Cậu chủ nhà Sanjou… M-Mẹ cháu… Xin hãy cứu mẹ cháu… Xin hãy… Xin hãy…”

“M-Một đứa ăn xin…?”

“V-Vệ sĩ khách sạn đang làm gì vậy!? Đ-Đưa đứa trẻ này ra khỏi đây!! Lỡ có chuyện gì xảy ra với Hiiro-san thì sao!?”

“C-Cứu cháu với…”

Với những bước chân run rẩy, cô bé loạng choạng đến gần hơn— “Oái!!”

Gần như theo phản xạ, một vệ sĩ nhà Sanjou gạt tay cô bé ra, hất cô bé ngã xuống đất.

“A-Anh làm gì một đứa trẻ vậy!?” tôi quát.

“K-Không, cô bé đột nhiên lao vào tôi… Nhưng những loại này không nghe lời trừ khi anh đánh chúng vài cái… Giống như chó hoang…”

Giơ tay lên lần nữa, người vệ sĩ vung tay—cúi xuống, tôi trượt vào giữa, hứng lấy cú đòn vào má mình.

“A…” Cô bé run rẩy nhìn tôi chằm chằm.

“Ở đâu?” tôi hỏi.

“Hả… Ờ…”

“Mẹ em ở đâu? Dẫn anh đến đó. Anh sẽ giúp.”

Kéo cô bé đứng dậy, tôi đối mặt với sự hỗn loạn— “H-Hiiro-san!! Tránh xa con bé ra!! Mọi người còn đứng đó làm gì!? Tách họ ra!!”

Nắm lấy tay cô bé, tôi bỏ chạy. Ngay khi chúng tôi ra đến đường, một chiếc Lamborghini rít lên dừng lại theo kiểu trượt ngang, cửa xe kiểu cánh chim bật lên. Con quỷ mặc áo sơ mi aloha, quay vô lăng bằng một tay, giơ ngón cái và ngón út lên vẫy nhẹ. “Aloha~ Taxi quỷ của bạn đã đến.”

Bế xốc cô bé lên, tôi lao đầu vào ghế phụ và hét lên, “Đi, đi, đi!! Họ đang đuổi theo chúng ta!!”

“Tôi có nên bắt đầu tính tiền không?”

“Khởi động động cơ đi!!”

Arshariya nhấn ga hết cỡ—chiếc xe gầm lên và lao về phía trước.