Chương Ikebukuro

Phần 1

Tokyo | Ikebukuro | Mùa hè

"Bất hạnh quá..."

Kamijou Touma, dưới ánh nắng gay gắt, đã thốt ra câu cửa miệng của mình.

Tuy nhiên, có một điều khác với bình thường.

Cậu không ở trên sân khấu quen thuộc được gọi là "Thành Phố Học Viện", không ở trên bầu trời Nga, cũng không ở trong bóng tối vĩnh cửu do Ma Thần tạo ra.

Đó là một nơi không quá xa Thành Phố Học Viện. Cậu đang ở một thành phố chỉ cách một trong những lối vào của "Bức tường Ngoài" vài kilomet về phía đông bắc.

Ikebukuro, quận Toshima, Tokyo.

Mặc dù không thể so sánh với Thành Phố Học Viện, Kyoto hay Akihabara, nhưng đây là một trong những thành phố nổi tiếng nhất ở Nhật Bản.

"Ikebukuro, hử... Nghĩ lại thì, hình như tôi chưa từng đến nhiều thành phố ở Nhật ngoài Thành Phố Học Viện..."

Kamijou cố ý thêm từ "Nhật Bản" vào vì cậu nhớ rằng mình đã đến một số thành phố bên ngoài Nhật Bản chỉ trong vài tháng qua. Thật trớ trêu khi cậu chưa từng đến một thành phố gần hơn ở Nhật, nhưng lại đã đến Nga và Ý.

"Dù sao thì nếu muốn mua sắm, tôi chỉ cần làm điều đó ở Thành Phố Học Viện..."

Lúc đó, một thứ gì đó tương tự như một bài bình luận tin tức có thể nghe thấy từ bên cạnh.

"...Tổng thống sẽ có mặt tại hội nghị thượng đỉnh..."

Khi cậu quay lại về phía âm thanh, cậu thấy một chiếc máy tính xách tay nguyên mẫu được trưng bày trong một cửa hàng đồ điện gia dụng, đang chuyển đổi hình ảnh tin tức từ TV sang độ nét cao và sau đó phát sóng chúng.

Tin tức về hội nghị thượng đỉnh giữa Tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Nhật Bản được đưa lên, và lúc đó, Kamijou nghiêng đầu và nói,

"Hử? Không phải ông già đó sao?"

Một lúc sau, Kamijou, ngạc nhiên trước sự xuất hiện của một người đàn ông trông không giống vị tổng thống gốc Tây Ban Nha mà Kamijou đã biết, đột nhiên nhận ra điều gì đó và nói,

"Tỷ lệ ủng hộ của ông ta không giảm vì vụ việc đó ở Đan Mạch... phải không?"

Sau khi cậu nói với sự lo lắng như vậy, cậu nghe thấy một tiếng bíp đột ngột trong đầu.

Sau đó, ngay lập tức, cậu có một câu hỏi về những gì cậu vừa nói.

Hử?

"Vụ việc đó ở Đan Mạch..." Nó là gì ấy nhỉ?

"Chà, ông già đó đúng là có một không hai... Tôi đoán cuối cùng ông ta cũng bị sa thải."

Kamijou, người dễ dàng chấp nhận việc sa thải của người quen ngay cả khi đang lo lắng nghiêng đầu, bắt đầu bước về phía trước, và sau đó lại thở dài một lần nữa.

"Tại sao trên đời tôi lại muốn dành những ngày nghỉ quý báu của mình cho một việc gì đó giống như việc của một phái viên chứ?"

Trong chiếc túi treo trên tay cậu, có một hộp bảo vệ hình trụ làm bằng thép không gỉ và một loại vật liệu đệm nào đó.

Nó dường như đã được tìm thấy tại một nhà ga ở Thành Phố Học Viện, và sau khi bị đá qua lại giữa các tổ chức khác nhau, nó cuối cùng lại rơi vào tay của Kamijou rắc rối như thường lệ. Và bây giờ nó phải được gửi trở lại Ikebukuro.

"Dù sao đi nữa, tất cả những gì em phải làm là đi lang thang một cách tùy tiện với nó. Chắc chắn sẽ có người nhận lại sớm thôi nhờ định luật nhân quả."

"Ít nhất, đó là những gì Birdway đã nói, nhưng tôi thực sự không hiểu. Gã pha chế đó đã đánh tôi tơi tả hôm qua đến mức tôi thậm chí không thể thẳng lưng được nữa, và cô ta còn dám lịch sự đến mức giúp tôi điền đơn xin rời Thành Phố Học Viện? Dù nghĩ thế nào đi nữa, không thể là gì khác ngoài việc cô ta đang lợi dụng tôi. Nhân tiện, không phải cô ta đang dành nhiều thời gian ở Nhật Bản hơn ở Anh sao...?"

Càu nhàu, Kamijou nhìn vào cái hộp. Có dấu hiệu cho thấy nó đã được mở, nhưng không có cách nào biết được người tìm thấy nó đã uống bất kỳ "thứ gì đó" bên trong hay chưa. Với tư cách là người vận chuyển, Kamijou, một người vị thành niên, thậm chí không nghĩ đến lựa chọn "uống" thứ đó.

"Aaa, nghiêm túc đấy, sẽ không bao giờ có cơ hội nào cho tôi thư giãn ngoài việc nằm trên giường bệnh sao...?"

Bên cạnh Kamijou đang thở dài, một trong những người bạn cùng lớp của cậu mở miệng với một nụ cười hạnh phúc.

"Đừng nói thế chứ, Kami-yan. Tớ đang rất mong chờ đấy, biết không? Ikebukuro tràn ngập một hương vị hỗn loạn khác hẳn Akihabara. Chỉ cần nhắc đến từ "Otome Road" thôi là trái tim tớ đã biến thành một-hành-trình-vĩ-đại-của-yakuza-mỏ-vàng rồi!"

Chàng trai nói những lời vô nghĩa đó không ai khác chính là Aogami Pierce.

Đúng như biệt danh của mình, cậu là một chàng trai tóc xanh với đôi mắt nhắm nghiền và tai xỏ khuyên.

Mặc dù người bạn xấu này của cậu cũng đã nộp đơn rời Thành Phố Học Viện, nhưng có vẻ như cậu ta đã nộp đơn đi ra ngoài với lý do "trải nghiệm đào tạo bên ngoài thay vì các buổi học bổ túc", và để đáp ứng các yêu cầu, cậu ta phải có một người bạn gia sư.

"Dù sao đi nữa, tôi sẽ giao việc gia sư cho cậu... hay tôi nên làm nhỉ?"

Khi Kamijou bày tỏ sự bất an của mình, một bạn học khác lại nhếch mép tinh nghịch với cậu.

"Nyaa~ Ngay khi tớ nói tớ sẽ đến Ikebukuro, em gái kế của tớ đã bảo tớ "nhanh lên đến quán cà phê quản gia để khắc cốt ghi tâm tinh hoa của một quý ông." Nhưng trước đó, tớ nên ghé vào một quán cà phê cosplay, và ở đó, tớ sẽ nghĩ về hòa bình thế giới và sự an toàn của em gái tớ: đó mới là tinh hoa thực sự của việc làm một quý ông!"

Chàng trai vui vẻ với mái tóc nhuộm vàng và áo sơ mi Hawaii là Tsuchimikado Motoharu.

Ba người này là một nhóm du côn được biết đến với cái tên "Lực lượng Delta" ("Bộ ba ngốc"), nổi tiếng trong số các bạn cùng lớp của họ trong một bộ phận rất nhỏ của Thành Phố Học Viện. Bởi vì Kamijou luôn dính đầy máu, những màu đỏ, xanh dương và vàng đặc trưng của họ có thể đã mang lại cho họ biệt danh "bộ ba đèn giao thông của Thành Phố Học Viện."

Ba người đó đang sải bước trên đường phố Ikebukuro, nhưng--

"Dù sao thì, tàu điện ngầm đến Ikebukuro đông đến đáng ngạc nhiên..."

Khoảnh khắc Kamijou nói điều đó, cậu nhận thấy một điều kỳ lạ—

Hử?

Tàu điện ngầm?

Thật kỳ lạ. Thậm chí có thể đến Ikebukuro bằng tàu điện ngầm từ Thành Phố Học Viện không?

Lần cuối cùng cậu có thể rời Thành Phố Học Viện dễ dàng như vậy là lần ở bãi biển Kanagawa—

Cậu khá chắc chắn rằng... việc rời thành phố sẽ yêu cầu phải đi qua 'cổng'.

Kamijou, người đã bị các tổ chức khác nhau thao túng nhiều lần, đã đến nhiều quốc gia như Anh và Ý bằng những phương tiện đáng ngờ, thậm chí còn bị ném ra khỏi máy bay, phải tiếp đất bằng dù. Đó là lý do tại sao cậu không nghĩ rằng có bất kỳ ý nghĩa nào trong các thủ tục như "phải đi bộ ra qua cổng" cả.

Tuy nhiên, ngay cả như vậy, cậu không nghĩ rằng có chuyện có thể rời Thành Phố Học Viện bằng tàu điện ngầm.

Để ra ngoài, học sinh phải chuẩn bị một đơn xin và một người bảo lãnh. Trước khi họ ra ngoài, họ phải chấp nhận thủ tục tiêm một thiết bị phát nano vào cơ thể.

Người ta nói rằng các giao thức bảo mật bổ sung là biện pháp đối phó với hoạt động gián điệp công nghiệp, nhưng đối với học sinh, nó mang lại ảo giác rằng Thành Phố Học Viện thực chất là một nhà tù và họ đang nộp đơn xin tạm tha. Vì vậy, liệu có thể nào họ đã trải qua tất cả những điều đó và không nhớ gì cả không?

Điều đó... Hả?

Trước hết, tại sao đến bây giờ cậu mới nhận ra một điều quan trọng như vậy?

Dù sao thì, hôm nay là ngày bao nhiêu ấy nhỉ?

Cậu nhận ra rằng ngay cả những sự thật đơn giản như vậy cũng đã trở nên mơ hồ đối với cậu và đột nhiên tràn ngập sự bất an.

"Này, này, không phải chúng ta đã bị trúng một loại ma thuật thay đổi tâm trí hoặc năng lực siêu nhiên tâm lý nào đó chứ?"

Kamijou chạm tay phải vào đầu để chắc chắn, nhưng dường như không nhận thấy bất kỳ thay đổi đáng kể nào.

Rốt cuộc, tay phải của cậu có thể xua tan bất kỳ khả năng siêu nhiên nào và khôi phục thế giới về hình dạng thích hợp của nó. Nếu tay phải của cậu, có tên "Imagine Breaker", chạm vào nó, bất kỳ ảo ảnh hay thứ gì tương tự lẽ ra đã bị xua tan ngay lập tức. Tuy nhiên, dường như ký ức và thị giác của cậu không bị giả mạo.

Cậu bắt đầu thư giãn về điều đó, nhưng sau đó một cơn bất an khác lại dấy lên.

"Tôi không nghĩ mình đã trải qua bất kỳ thủ tục nào, dù tôi cố gắng nghĩ đến đâu đi nữa. Tôi thậm chí không nghĩ mình đã đi tàu điện ngầm..."

Đây có thực sự là Ikebukuro không? Cậu nhìn quanh trong hoảng loạn, tự hỏi liệu mình có nhầm lẫn đến khu trung tâm của Quận 15 không.

Sau đó, chỉ trong vài giây, cậu đã tìm thấy một lối vào ga tàu điện ngầm có ghi "Ga Ikebukuro".

"Hử? Mình còn mệt hơn cả mình tưởng sao...?"

Nhìn Kamijou, người đang toát mồ hôi lạnh, Tsuchimikado thì thầm.

"(Bình tĩnh nào nyaa~ Kami-yan. Tớ cũng cảm thấy có gì đó không ổn ở đây.)"

"(Này, đừng nói với tôi đây là một mánh khóe của bọn Anh giáo các cậu nhé!? Nếu tôi lại bị bắt đi đâu đó, tôi thực sự sẽ phải học lại một lớp vào lúc này...)"

"(Nếu trường hợp đó xảy ra, tớ đã không làm bất kỳ điều gì trong số này. Tớ đã chỉ nhanh chóng bắt cóc cậu thôi, nyaa. Dù sao đi nữa, nếu đây là một loại tấn công nào đó, hoảng loạn là những gì chúng muốn cậu cảm thấy, vì vậy hãy giả vờ như cậu hoàn toàn ổn. Điều này hoàn toàn bình thường, được chứ?)"

"(Còn Aogami Pierce thì sao?)"

Kamijou tập trung vào người bạn chỉ là một người bình thường của mình, mặc dù là một siêu năng lực gia, và Tsuchimikado thẳng thừng giơ ngón tay cái lên.

"(Đó không phải là vấn đề, nya. Cậu ta là một thằng ngốc, nên có lẽ cậu ta không có chút manh mối nào về những gì đang thực sự xảy ra!)"

"(Chờ đã, đúng thật.)"

Nói một điều như vậy làm người ta tự hỏi liệu họ có thực sự là bạn bè không—

Aogami Pierce đột nhiên dừng lại và nói với Kamijou và Tsuchimikado.

"Hừm? Nhân tiện, chúng ta chưa bao giờ đi qua 'cổng', phải không?"

"Ồoooooooooo! Tôi không thể tin được tên này vừa nói toẹt ra!"

"Nyaa!! Tên này thực sự không bắt kịp chương trình được!"

Đối mặt với sự ác ý không thể giải thích được từ hai người bạn xấu xa của mình, Aogami Pierce lặng lẽ nắm chặt tay và chuẩn bị tự vệ mà không hề biết tại sao.

"Chờ một chút! Tớ không biết các cậu đang nói gì, nhưng tớ chắc chắn ít nhất có thể đọc được tâm trạng! Giả sử nếu có một thư ký nóng bỏng của một tổng thống nào đó, người đeo kính và có vẻ chín chắn, và một cô gái tóc vàng Bắc Âu trông chán nản xuất hiện trước mắt tớ, ngay cả khi họ trông như mẹ con, tớ sẽ lịch sự nói "hai chị em có đến đây tham quan không?" trong khi tuyệt vọng tưởng tượng về hai người đó như chị và em gái của tớ. Thấy chưa, tớ có thể đọc được tâm trạng ở mức độ đó, tạo ra một sự thay đổi mô hình và biến nó thành một sự thay đổi thiên đường!"

Cậu ta có lẽ đang cố gắng nói rằng cậu ta có thể đủ lịch sự để gọi một người phụ nữ lớn tuổi là trẻ hơn nhiều so với thực tế, nhưng toàn bộ thông điệp đã bị làm bẩn bởi những lời nói sau đó của cậu.

"Đúng là Aogami Pierce. Chọn làm em giữa của ba chị em thay vì là một người yêu—tôi ấn tượng với chiều sâu kỹ năng của cậu đấy."

"Khoảnh khắc cậu dùng những từ "trông chán nản" và "thư ký nóng bỏng của tổng thống" trong khi cố gắng giải thích làm thế nào cậu có thể lịch sự với phụ nữ, cậu chỉ đang chứng minh rằng cậu thực sự không thể đọc được tâm trạng..."

"Không, đó mới là mấu chốt. Bằng cách tưởng tượng chi tiết các vị trí của chúng ta, chúng ta có thể làm cho những ảo tưởng của mình trở nên thực tế hơn và trái tim của chúng ta hài lòng hơn."

"Ồ, tôi thấy cậu biết nghề đấy! Thấy chưa, tớ đã tưởng tượng bay xa và nghĩ ra cái này rồi. Hai chị em thực ra là chị em sát thủ được cử đến đây để giết tớ, nhưng nhờ vào tên biến thái may mắn Kami-yan đó, họ đã bị sờ ngực bằng cách nào đó, và kết quả của cú sốc tinh thần, sự tẩy não đã được đặt lên họ đã bị gỡ bỏ, và cốt truyện trốn thoát khỏi tổ chức tà ác của họ bắt đầu! Sau đó, 80 năm sau, được bao quanh bởi tổng cộng 128 nữ chính mà tớ đã gặp trong các chuyến đi của mình, bao gồm cả những bà mẹ trẻ mãi không già, robot hầu gái, và những cậu em trai kế shota, tớ chết vì quá tải moe!"

"Đó là một cuộc đời dài đến đáng ngạc nhiên trong tưởng tượng của cậu đấy… Hơn nữa, đừng có tự tiện đặt người khác vào những ảo tưởng biến thái của cậu!"

"Tuy nhiên, Aogami Pierce... để phân biệt mỗi người, điều quan trọng là phải thiết lập trang phục cho mọi người! Ngoài ra, có thực sự cần thiết phải có thứ "cậu em trai kế shota" không, nyaa?"

"Cậu đang nói gì vậy! Tớ đã nói điều này trước đây, nhưng dù đó là em gái kế, mẹ kế, con gái kế, chị em sinh đôi, góa phụ, (lược bỏ), binh sĩ, thư ký, loli, shota, tsundere, cổ động viên, (lược bỏ), phi nhân, ma nữ, hay các cô gái tai thú, tớ đều có thể chấp nhận tất cả! Miễn là cậu cảm thấy có sức hút, những tiểu tiết như giới tính không còn quan trọng nữa, phải không?"

"Chà, đồng tính luyến ái thực sự là một hình thức của tình yêu, nhưng khoảnh khắc cậu làm bất cứ điều gì với một đứa trẻ, đó là một tội ác dù cậu là đàn ông hay phụ nữ."

"Mmmm, và giấc mơ cho phép chúng ta vượt qua bức tường được gọi là luật pháp được gọi là chiều không gian thứ hai. Rốt cuộc, tớ tin chắc rằng miễn là nó chỉ ở trong 2D, ngay cả loli và shota cũng hoàn toàn có thể chấp nhận được. Tất nhiên, nếu cậu mang giấc mơ đó sang thế giới 3D, cậu thực sự đáng ngờ."

"Cậu biết không, tôi cũng có một giai đoạn nghĩ như vậy, nhưng bây giờ khi tôi đã thấy một gã nào đó xoay sở xây dựng một dàn harem với tất cả các cô gái trong lớp, giáo viên loli của cậu ta trông như thể cô ấy vẫn còn học tiểu học, một cô nữ tu nhỏ cậu ta tìm thấy ở đâu đó, và các ojou-sama trong một trường trung học cơ sở sang trọng nào đó, tôi đã nhận ra rằng bức tường giữa 2D và 3D về cơ bản là không tồn tại."

"Chính xác. Và sau đó cậu ta luôn dùng quân bài "tôi thích phụ nữ lớn tuổi hơn" để lan truyền tin giả rằng cậu ta không có harem hay bất cứ thứ gì tương tự, như thể cậu ta là một sứ giả từ địa ngục! Hơn nữa, ngay cả khi lẽ ra không có cách nào cậu ta có thể phát triển mối quan hệ với cô ấy, cậu ta đã gọi tên thật của em gái tôi ngay từ đầu, nyaa!"

"Này, coi chừng đấy."

Vì cuộc tranh luận dường như kéo dài mãi và vì cậu cảm thấy như mình đang bị xúc phạm ngay trước mặt, Kamijou quyết định thay đổi chủ đề bằng cách nói ra một mối lo ngại cậu đã có từ lâu.

"Dù sao thì... Các anh rốt cuộc là ai?"

Ba người họ tập trung sự chú ý vào một nơi có một người đàn ông đã bằng cách nào đó tham gia vào cuộc trò chuyện một cách rất tự nhiên.

"A, chào các cậu. Tớ là Yumasaki Walker."

Thiếu niên, người dường như thuộc loại vô tư lự, vui vẻ cho biết tên của mình.

"Woa, được tận mắt thấy Kamijou Touma, thật là một vinh dự khi được gặp cậu!"

Phần 2

Hikoboshi II | Phòng thí nghiệm Tác động Sinh học Trọng lực Zero.

Một phụ nữ trẻ cảm thấy mạnh mẽ rằng có điều gì đó rất không ổn.

Hình dạng của một thành phố nào đó trên Trái Đất đã hoàn toàn khác so với chỉ vài giờ trước.

Người đang trôi nổi không trọng lượng trong không gian trong khi cuộn tròn thành một quả bóng là một cô gái có lẽ đang ở cuối tuổi thiếu niên.

Chỉ riêng điều đó đã đủ bất thường cho "thế giới này", nhưng thực tế là cô đang mặc một bộ junihitoe lại càng làm cho sự thật đó trở nên bất thường hơn.

Tuy nhiên, đối với "thế giới mà cô đang cư ngụ", những gì cô đang mặc không phải là điều gì quá đặc biệt.

Có thể điều duy nhất đã trở nên bất thường là tiêu chuẩn của chúng ta. Ít nhất, chính cô gái này đã nhận ra sự bất thường vừa rồi.

Đối với cô, Trái Đất, bao gồm cả bảy tỷ người, chỉ là "thứ để quan sát".

Dù đó là một cuộc chiến trên bề mặt, sự biến mất của biên giới quốc gia, hay thậm chí là một vụ nổ hạt nhân, đó chỉ đơn thuần là việc của người khác đối với cô.

Đối với cô, người đang, theo một nghĩa nào đó, xem một bộ phim tài liệu trực tiếp trong sự sang trọng của một môi trường thế giới thứ nhất, một sự xáo trộn như vậy sẽ không thể không được chú ý.

Có một nhịp sống độc đáo, cô tỉnh dậy vài giờ trước và thấy rằng trái đất đã thay đổi đáng kể giữa lúc cô đi ngủ và lúc cô thức dậy.

Nơi duy nhất cô đã "kết nối với" trên Trái Đất—Thành Phố Học Viện—đã biến mất khỏi Nhật Bản.

Mặc dù bề mặt của trái đất trông giống như một bức tranh cắt dán gọn gàng, nhưng để tạo ra một bức tranh cắt dán ở quy mô đó trong thời gian thực sẽ yêu cầu một sinh vật ở cấp độ của một vị thần, một con quỷ, hoặc một người đã hoàn toàn vượt qua ranh giới của các năng lực siêu nhiên.

Nằm ở phía tây Tokyo, thế giới hình tròn bị cô lập của Thành Phố Học Viện chứa 2.3 triệu người.

Thành phố phát triển trong vòng tròn đó đã biến mất, được thay thế bằng một địa hình hoàn toàn khác.

Sau khoảng 0.5 giây cô tranh luận liệu có nên thử liên lạc với ai đó ở Thành Phố Học Viện để đánh giá xem đây có phải là một loại "tấn công" hay liệu việc tiết lộ vị trí của mình như vậy có quá liều lĩnh không, một tín hiệu liên lạc đã đến với cô như thể đã được hẹn giờ một cách có chủ ý.

Nó có tất cả các mã đúng và cùng các mẫu như đường dây ẩn mà cô thường sử dụng, nhưng giọng nói lại là của một người đàn ông mà cô chưa bao giờ nghe thấy trước đây.

[Này.]

"Yo."

Cô gái, tên Amano Kaguya, người đã trả lời một cách thô lỗ hoàn toàn trái ngược với ngoại hình của mình, không tỏ ra lo lắng đặc biệt nào về sự biến mất của cả một thành phố.

"Vậy, cậu là ai?"

[A, xin lỗi, tôi là Tsukumoya Shinichi. Rất vui được gặp cô.]

"Tên đó không xuất hiện trong cả ký ức lẫn hồ sơ của tôi. Vậy, cậu muốn gì ở tôi, một người trong không gian đã cố tình từ bỏ Trái Đất? Dù trong tình huống này, có vẻ như tôi đã bị Trái Đất từ bỏ nhiều hơn."

[Thành thật mà nói, trong mắt cô, tình hình của cô không phải là điều gì quá bi quan để phải lo lắng, phải không? Cô về cơ bản đang hiện thân cho câu nói rằng nếu có một vị thần bỏ rơi cô, sẽ có một vị thần nhặt cô lên.]

"Dùng từ "thần" để đại diện cho người của Thành Phố Học Viện à? Tôi thấy cậu thực sự là một người ngoài cuộc."

Như thể đã hiểu ra điều gì đó, cô mỉm cười và nói thẳng vào vấn đề.

"Trước khi chúng ta nói chuyện, tôi chỉ muốn xác nhận một điều... Cậu có phải là con người không?"

[Chà, tôi sẽ chỉ nói điều này. Tôi có phần đồng cảm với Kazakiri Hyouka của Thành Phố Học Viện.]

Người đàn ông tên Tsukumoya trả lời với một giọng nói không thể đọc được cảm xúc, không có nghĩa là nó vô cảm.

Nó giống như một giọng nói đã trộn lẫn và trung bình hóa hạnh phúc, tức giận, và buồn bã của hàng triệu người.

[Nếu cô ấy được ai đó coi là "con người", thì tôi đoán tôi cũng có thể được coi là một con người vô danh nào đó.]

Phần 3

Celty Sturluson chắc chắn không phải là con người.

Cô là một "Dullahan", những linh hồn huyền ảo sống giữa Scotland và Ireland—và là người đến nhà những người sắp chết để tuyên bố cái chết của họ.

Họ đến nhà một người sắp chết với cái đầu bị cắt rời trong tay, trên một cỗ xe hai bánh được kéo bởi một con ngựa không đầu tên là Cóiste Bodhar. Và nếu bạn bất cẩn mở cửa, bạn sẽ bị tắm trong máu. Là ví dụ chính của những điềm báo gở cùng với banshee, họ đã được truyền lại trong nhiều thần thoại và văn hóa dân gian châu Âu.

Một số câu chuyện cho rằng họ thực ra là hình ảnh của các Valkyrie sa ngã từ thần thoại Bắc Âu, nhưng liệu đó có thực sự là trường hợp hay không thì ngay cả cô cũng không rõ.

Không phải là cô không biết.

Chính xác hơn, là cô không thể nhớ.

Cô đã bị cướp mất "đầu" ở quê hương mình, và ký ức về sự tồn tại của chính cô đã biến mất.

Để lấy lại "nó", cô đã đến nơi này được gọi là Ikebukuro, theo những dấu hiệu mờ nhạt của chính cái đầu của mình.

Con ngựa không đầu biến thành một chiếc xe máy, bộ áo giáp biến thành một bộ đồ bó sát, và cô đã lang thang khắp thành phố trong nhiều thập kỷ.

Cuối cùng, tuy nhiên, cô không thể lấy lại đầu của mình, và ký ức của cô đến nay vẫn chưa được khôi phục.

Cô đã biết ai đã lấy trộm đầu của mình.

Cô cũng biết người đã ngăn cản cô tìm thấy đầu của mình là ai.

Tuy nhiên, cuối cùng, cô vẫn không thể tìm ra tung tích của cái đầu của mình.

Celty, bây giờ, nghĩ rằng ngay cả khi trường hợp đó xảy ra, cũng không sao, vì cô có thể ở bên người cô yêu.

Đó là bởi vì cô đã có thể sống với những người yêu thương cô, và những người chấp nhận cô vì con người thật của cô.

Nếu đó là hạnh phúc, cô cho rằng cô sẽ tốt hơn nếu sống như cách cô đang sống bây giờ.

Một người phụ nữ không đầu giấu đi quyết tâm vững chắc trong tim, thay thế khuôn mặt không tồn tại và thể hiện ý chí của mình qua hành động.

Đó là nó -- sự tồn tại của Celty Sturluson.

Khi đó, và bây giờ.

Cô đang ở trong một nhà máy bỏ hoang trên địa bàn của mình ở Tokyo, đối mặt với "thứ gì đó" còn ít giống người hơn cả chính cô.

"Thế…? Mày là ai, và từ đâu đến?"

Ngay cả khi cậu ta nói chuyện như một tên du côn, vẫn có một khí chất hoàn toàn khác với những tên du côn đường phố bình thường.

"Dù sao thì cũng chẳng quan trọng. Nếu mày cản đường tao, tao cũng sẽ tiêu diệt mày."

Cô nhận ra cậu ta chắc hẳn đã trải qua nhiều loại địa ngục, nơi cậu ta phải giết hoặc bị giết.

Và đó là một con số không thể đếm được bằng 2 hay 3 chữ số.

Chàng trai đang nhìn cô một cách dữ dội có một khuôn mặt trung tính, nhưng cậu ta không hơn gì một "chàng trai"

Đúng vậy, cậu ta trông giống một con người từ bên ngoài, như thể cậu ta là một thiếu niên.

Cậu có mái tóc trắng tinh khiết, trông không giống như đã được nhuộm.

Dù nhìn từ đâu, nó cũng trông rất tự nhiên, nhưng ở mọi nơi bạn nhìn, nó dường như lại chứa đầy một loại hóa chất khoa học nào đó, loại màu trắng bí ẩn đó.

Ngoài ra, cậu ta trông giống người về ngoại hình, và không có cảm giác gì kém con người hơn.

Vấn đề là, những hành động cậu ta đã thực hiện, và kết quả của những hành động đó.

Một phần sàn của nhà máy bỏ hoang được phủ bằng những tấm thép, nhưng có rất nhiều "lỗ hình người" trong chúng.

Chính xác hơn—

Heiwajima Shizuo. Nửa người của anh ta bị kẹt trong sàn của nhà máy bỏ hoang, và anh ta không di chuyển.

Mặc dù cơ thể anh ta vẫn đứng thẳng, đầu của anh ta hơi cúi xuống. Không thể biết được liệu anh ta có còn ý thức hay không.

Khi Celty vào nhà máy vì một lý do nào đó, cô nghe thấy một tiếng động lớn, và nhìn vào bên trong. Những gì cô thấy là một kịch bản không thể hiểu nổi về người đàn ông được nhiều người coi là mạnh nhất Ikebukuro, bị chôn dưới đất.

"Chàng trai" đó -- Người đã chôn Heiwajima Shizuo xuống đất, nhìn chằm chằm vào cô và nói những lời đó vừa rồi--

Ngay cả khi cậu ta hỏi cô là ai và từ đâu đến...---

Cô... cô mới là người muốn hỏi điều đó!

Celty, người vừa kịp đến để chứng kiến khoảnh khắc Shizuo bị chôn xuống đất.

Cơ thể của Shizuo đã bị thiếu niên đó đánh vô số lần bằng tấm kim loại, và khi anh ta cuối cùng đứng dậy, nhiều tấn máy móc công nghiệp lơ lửng trong không khí đã lao xuống với tốc độ cao.

Ngay sau đó, các máy móc công nghiệp đã bị nén một cách dữ dội, và cơ thể của Shizuo bị đóng vào đất như một cây đinh.

"...Nói xem, cái sản phẩm này có vấn đề gì vậy? Theo kinh nghiệm của tao, lẽ ra cơ thể người mới là thứ bị nén chứ."

Giật mình, cậu bé nhún vai và nói với Celty.

"Đây không phải là một bộ phim hoạt hình về một con chuột! Tao đã thổi bay bao nhiêu người từ trước đến giờ rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tao thấy một gã có thể đục một lỗ hình người trên một tấm kim loại. Điều này rõ ràng đã vượt quá phạm vi của một khả năng cường hóa cơ thể. Cũng không giống như hắn có giáp nitơ hay oxy, hay bất cứ thứ gì tương tự."

Với một tiếng thở dài chán nản, cậu bé tóc trắng hỏi Celty.

"Mày có phải là "viên ngọc thô" hay gì không? Mặc dù tao đã nghe rằng "#7" là một thứ gì đó như vậy, nhưng ít nhất bây giờ cũng hợp lý tại sao tao lại được cử đến để làm công việc bẩn thỉu—"

"Viên ngọc thô"? "#7?" Cậu ta đang nói gì vậy?

"Đừng giả ngu."

Thấy Celty dường như có nhiều nghi ngờ về tất cả những chuyện này, thiếu niên tặc lưỡi và tiếp tục.

"Tao có thể nói từ trang phục của mày rằng mày có liên quan đến Thành Phố Học Viện. Làm sao một người từ ngoài thành phố lại có một bộ đồ hấp thụ 100% ánh sáng chứ?"

Đối mặt với thiếu niên kích động, Celty lấy PDA của mình ra, và nhập văn bản với sự lo sợ tột độ.

[Thành Phố Học Viện là gì? Anh đang nói về Ōizumi-gakuen à?]

Cậu ta có lẽ đang nghĩ rằng mình bị trêu chọc khi được xem đoạn văn bản, và vì vậy cậu bé lặng lẽ đưa tay ra và chạm vào mũ bảo hiểm của Celty.

"Tao không thể cảm nhận được dòng chảy của máu trong mạch máu mày, hay chuyển động của cơ bắp mày, nên đây là một loại trang bị đặc biệt khác. Nhưng đã lâu rồi tao mới bị chơi xỏ như thế này đấy!"

Thiếu niên cằn nhằn với giọng lạnh lùng—

Cứ thế, cậu ta đã thổi bay chiếc mũ bảo hiểm khỏi đầu Celty trong nháy mắt--!?--

Cá, c-c-c-cái, cái gì đang xảy ra vậy!?

Celty không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Cậu ta không dùng thuốc súng hay bất cứ thứ gì tương tự. Chiếc mũ bảo hiểm chỉ đơn giản bật ra, như thể nó tự di chuyển.

Nếu Celty có đầu, cô đã sẽ nhìn chằm chằm, mắt mở to.

Tương tự như cách cậu bé trước mặt cô đang nhìn cô.

"...A?"

Cau mày, cậu bé nói.

"Tao tưởng mình đã quá tay và chặt đầu mày rồi... Chuyện này là sao đây?"

[T, tôi biết rồi! Anh là cái đó, phải không, một ma cà rồng! Tôi biết có những ma cà rồng có thể sử dụng loại khả năng này bằng tâm trí của anh!]

"Đó không phải là Psychokinesis."

Thiếu niên tóc trắng bác bỏ việc ma cà rồng hay bất cứ điều gì cô đang nói như một trò đùa, và tiếp tục.

"Cái cơ thể của mày có chuyện gì vậy? Thao túng tầm xa?... Cũng không có vẻ gì là như vậy."

Đối mặt với sự hiện diện của một thứ gì đó không có gì từ cổ trở lên, thiếu niên vẫn giữ thái độ thù địch, và tiếp tục chất vấn.

"...Này, tao sẽ hỏi lại một lần nữa."

"Mày là ai, và từ đâu đến?"

Khoảnh khắc đó—

Cạch. Một âm thanh cường điệu có thể nghe thấy từ nhà máy bỏ hoang.

Sau đó, như thể nó đến từ sâu thẳm địa ngục, âm thanh u ám làm cho không khí xung quanh xao động.

"Này..."

Khi Celty và cậu bé nhìn về phía nguồn âm thanh, người đàn ông trong bộ đồng phục pha chế xuất hiện, nửa người chôn dưới đất, ngửa cổ, trông thoải mái.

"Thành thật mà nói, tao không biết mày đã làm gì với tao... nhưng mày đã làm tao hơi chóng mặt."

Mặc dù anh ta tạo ấn tượng rằng cơ thể anh ta đã tan nát, anh ta đặt tay xuống đất, kéo cơ thể ra, vốn đã bị đóng xuống đất, chỉ bằng lực của lòng bàn tay.

"Tao không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng tao đã bị thổi bay bởi lực của cú đòn.... Sau đó, vì một lý do nào đó, huyết áp của tao đột ngột tăng vọt, và một cơn đau đầu xuất hiện..."

Cậu bé tóc trắng cau mày nhìn Heiwajima Shizuo, người đàn ông trong bộ đồng phục pha chế, người tiếp tục xoay cổ bằng cách nhẹ nhàng ấn vào đầu.

"Mặc dù tao đã dùng khá nhiều năng lượng để ép dòng máu mày chảy ngược lại, cuối cùng mày chỉ bị đau đầu. Mày có thực sự là con người không?"

"À, quên đi, không quan trọng mày đã làm như thế nào. Rốt cuộc, tao đã bị một chính trị gia tham nhũng nào đó sử dụng Aikido hay gì đó làm cho chết đi sống lại rồi... Điều quan trọng không phải là thế."

Shizuo, người có những cú đòn của mình bị phản lại toàn bộ, bị chính cổ tay của mình làm bị thương, và sau đó các mạch máu và cơ quan nội tạng của anh ta bị vỡ do sự thao túng vector dòng máu. Ngay cả khi đó, anh ta vẫn nói đó là chuyện nhỏ, với giọng nói sôi sục trong giận dữ.

"Nếu chỉ là mình tao, thì tao đã bỏ qua. Mặc dù tao không biết tại sao, tao đột nhiên chịu thua sự khiêu khích và bị đánh, nhưng ngay cả điều này cũng không làm tao tức giận đến thế."

"Vậy sao!?"

Shizuo, người đang nhìn chằm chằm vào cậu bé tóc trắng với khuôn mặt như một con quỷ, tiếp tục mà không thừa nhận những lời ngạc nhiên của Celty.

"Nhưng, mày đã đập vỡ mũ bảo hiểm của bạn tao, người chỉ tình cờ đi ngang qua..."

"Vậy mày nói là, ngay cả khi mày bị giết mày cũng không có lời phàn nàn nào sao?... Đó là ý mày, phải không...?"

Phần 4

Đâu đó ở Ikebukuro | Một bãi đậu xe.

"Là Kamijou Touma..."

Trước chiếc xe station wagon, cô đánh rơi những thứ cô đã mua xuống sàn và nói, sững sờ.

"Này? Đó là..."—

Cậu đã gặp cô ở đâu đó trước đây ư?—

Không, là một người quen từ trước khi ký ức của cậu biến mất sao...!?

"Ôhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh chết tiệtttttttttttt!"

Đó là một phụ nữ khoảng ngoài hai mươi đang tạo ra âm thanh kỳ lạ đó.

Khoảnh khắc mắt họ gặp nhau, một ánh sáng chưa từng thấy tỏa ra từ mắt cô, và sau đó chúng tạo ra một âm thanh kỳ lạ.

"Kami...K-k-k-kami, Kamijou!? Là Kamijou, phải không!?"

"Ế? Là tôi, vâng."

"T-t-t-t-tôi, tôi là Karisawa Erika, thật vinh hạnh khi được gặp cậu lần đầu và xin hãy chiếu cố tôi!"

Người phụ nữ tên Karisawa Erika, người đang nắm tay của Kamijou bối rối, gọi lớn khi cô vẫy tay qua lại.

"Sống! Và đang đi lại!"

"Nghiêm túc đấy, Karisawa, cậu đang hành động như một đứa trẻ gặp bà nội đã chết của mình bằng một cỗ máy thời gian đấy!"

Người đàn ông tên Yumasaki nói rằng anh ta sẽ "đảm bảo ai đó sẽ gặp cậu", nên Kamijou và những người khác đã đến chiếc station wagon, nhưng—

"Này... Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?"

"Đây không phải là một màn cosplay chính xác cao hay gì đó tương tự... Nó là hàng thật! Hàng thật đang ở ngay trước mặt tôi!"

"Không, tôi không hiểu gì cả.... Này, sao cô lại khóc!?"

Kamijou Touma ngày càng bị cuốn sâu vào vòng xoáy bối rối khi cậu đứng trước Karisawa, người đã bắt đầu rơi nước mắt.

"Cảm xúc của Karisawa đang lên đến đỉnh điểm."

"Haha, đây là lần đầu tiên tôi thấy ai đó vui như vậy!"

Trong chiếc xe nơi họ gần như không thể nghe thấy cuộc trò chuyện của mình ngoại trừ tiếng hét của Karisawa, hai người đàn ông, Tokusa và Honda, nghiêng đầu và nói.

"Gã đó là ai vậy, Kadota?"

"Tôi cảm thấy như tôi đã từng thấy cậu ta trước đây... Dựa vào sự vui mừng của Karisawa, cậu ta có lẽ là một Seiyuu trẻ nào đó, phải không?"

"À! Có lẽ là vậy!"

"Chà, không nên làm phiền họ. Hãy cho họ thời gian nói chuyện."

Hai người ngồi ở ghế lái và ghế phụ gật đầu với nhau, lặng lẽ ra khỏi xe, và rời khỏi bãi đậu xe.

Kadota đã không nhận ra điều đó.

Chàng trai đó, trong cuốn tiểu thuyết mà Yumasaki và Karisawa rất đề cử và đã đọc- anh nói rằng anh là "một người tốt có cốt cách", chính là nhân vật chính Kamijou Touma.

Mặt khác, Kamijou này, nhân vật chính, lại đang bị bao quanh bởi hai người bạn xấu xa, nhắm mắt, cười.

"Hê hê.... Hahaha! Kami-yan... cuối cùng cũng học được kỹ năng hack "chị gái gặp lần đầu mà đã cắm cờ"...?"

"Nya, ngoài ra, dù sao tớ cũng thích motif "chị gái" mà, nyaa, Kami-yan chắc là đang rất thích, mặc dù tớ không hiểu rõ lắm, những tài năng cậu ta có chỉ để trở nên nổi tiếng thôi..."

"Không không không không, không phải thế!"

Ngay cả khi muốn tự bào chữa, Kamijou chỉ có thể liên tục nói "Không," vì cậu không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng—

Điều này đã bị người phụ nữ tên Karisawa cắt ngang.

"Chà, rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên! Chắc chắn các cậu là Aogami Pierce, và Tsuchimikado Motoharu, phải không? Woa, thật tuyệt vời... nó giống hệt như trí tưởng tượng của tôi! Các cậu đều cao quá!"

"Gwah!?" "Nya!?"

Aogami Pierce và Tsuchimikado Motoharu, những người không ngờ mình lại nhận được một phần của lá cờ, nhìn nhau và hoảng sợ.

Để lại hai người trong sự bối rối, Karisawa quyết định tận dụng khi Aogami Pierce hỏi Yumasaki, "Cô ấy đang cắm cờ gì với tôi vậy?" và nói một điều gì đó đã làm rung lên tất cả các chuông báo động trong đầu Tsuchimikado.

"Chà, cậu biết đấy. Tsuchimikado, cậu bắt đầu đeo kính râm khi cậu thay đổi ngoại hình, nhưng bây giờ chúng đã trở thành một biểu tượng cho bản sắc của cậu, và thực tế, chúng trông rất hợp với cậu!"

"!?"

Kamijou và Tsuchimikado đều cứng người lại.

Họ vẫn ở trong trạng thái này, tránh xa Karisawa và những người khác, quay lại, và thì thầm, vai kề vai.

"{Này! Người này biết về Angel Fall! Vậy đây thực sự là mối liên hệ của cậu bên đó! Cậu định lôi tôi vào chuyện gì lần này!)}"

"(Không, không, không, chờ đã, Kami-yan, chờ đã! Tớ cũng bối rối như cậu thôi, tớ không biết người này là ai!)}"

"(Vậy thì... liệu cô ta có phải từ Nhà thờ Chính thống Nga không? Nếu cô ta biết về Angel Fall, khó có khả năng cô ta có liên quan đến Thành Phố Học Viện, dù cậu nghĩ thế nào đi nữa!)"

"(Điểm mấu chốt là chúng ta không biết. Tớ đã kể cho cậu về cái kính rồi, Kami-yan, nên thông tin chắc hẳn đã bị rò rỉ từ cậu bằng cách nào đó!)"

"(Trời, ở đây có một gián điệp theo đúng nghĩa đen, mà hắn lại nghi ngờ· Kamijou Touma NÀY ư!? Rõ ràng là cậu đáng ngờ hơn tôi nhiều!)"

"(Tại sao tớ lại ngạc nhiên nếu đó là thông tin mà tớ đã làm rò rỉ chứ, nya?)"

Trong khi họ đang ném ra những nghi ngờ như thế này, Karisawa, người đã đến gần từ phía sau mà không bị để ý, nói điều này với một nụ cười sảng khoái.

"Không sao đâu, tôi không phải là gián điệp cho Gremlin hay gia tộc Kihara đâu! Ít nhất, tôi không phải là kẻ thù của GROUP!"

"Không thể tin được, cô ấy vừa thản nhiên nói hai cụm từ liên quan đến mặt tối của Thành Phố Học Viện, nya... Nhân tiện, cái Gremlin có thể được nói cùng đẳng cấp với hai cái kia là gì vậy?"

"Hử?"

Cảm giác bất hòa đang lang thang trong não của Kamijou—

Hừm? Tsuchimikado, cậu ta đang giả ngu à? —

Gremlin. Tsuchimikado, tất nhiên...—

..... Hừm?—

Lần cuối cùng cậu nói chuyện với Tsuchimikado là khi nào... Điều đó đến khi nào...?

Lúc đó, tâm trí của Kamijou bắt đầu phát một đoạn hồi tưởng về khuôn mặt của Tsuchimikado.

Cậu ta xuất hiện trong một bầu không khí hoàn toàn khác với Tsuchimikado hiện tại, với một biểu cảm lạnh như băng...

Hừm? Lạ thật. Nếu Tsuchimikado đang ở đây ngay bây giờ... thực sự lạ... sao?

Giọng của Aogami Pierce vang lên như thể để cưỡi lên làn sóng bối rối đang diễn ra trong tâm trí của Kamijou.

"Này, này, Kami-yan. Tớ vừa nhận ra rằng tớ không thể thấy Endymion ở Ikebukuro."

Endymion.

Thang máy không gian, niềm tự hào của Thành Phố Học Viện.

Chiếc thang máy này, vốn vươn ra ngoài bầu khí quyển, lẽ ra phải được nhìn thấy như một đường kẻ mỏng, ngay cả ở khoảng cách xa như Ikebukuro— Nhưng Kamijou biết rằng bây giờ nó sẽ không bao giờ được nhìn thấy.

"...Cậu đang nói gì vậy, Aogami Pierce? Endymion không phải đã..."

"Cái gì? Tớ, à, có nói gì lạ à?"

Một cơn lạnh chạy sau lưng của Kamijou.

Không.

Có gì đó không ổn.

Cậu có thể cảm nhận một sự "lệch lạc" rõ rệt từ cả Aogami Pierce và Tsuchimikado.

"Đúng rồi! Nói đến Endymion, có một điều tớ muốn hỏi cậu về Meigo Arisa!"

"Ồ, cậu có mắt nhìn đấy, Arisa có liên quan đến chuyện này! Tớ, à, nghĩ cô ấy sẽ đến? Buổi hòa nhạc Endymion này thực sự đáng mong chờ đấy!"

"Hử? Lại đến lúc cho buổi hòa nhạc đó à?"

Aogami Pierce dường như đã trở nên thờ ơ với việc cậu ta không thể nhìn thấy Endymion, và quay trở lại cuộc trò chuyện độc đáo mà cậu ta đang có với Yumasaki.

Mặt khác, Kamijou lại bị thuyết phục bởi những gì Aogami Pierce vừa nói.

Có gì đó không ổn sau cùng—

Có một sự lệch lạc giữa chính cậu và "nhận thức" của Aogami Pierce—

...Buổi hòa nhạc của Arisa trên Endymion, nó đã kết thúc rồi, rõ ràng là vậy!

Không phải là hai người đó là những kẻ giả mạo. Họ chắc chắn là Aogami Pierce và Tsuchimikado thật.

Dù vậy, cậu chắc chắn rằng có điều gì đó đã bị "méo mó".

Rõ ràng là họ là những người thật, nhưng có điều gì đó đã bị "méo mó", vậy điều đó có nghĩa là gì?

Nghĩ về điều này, Kamijou đột nhiên nhận ra điều gì đó.

Có khả năng chính cậu cũng có thể đã bị "méo mó" cùng với thế giới—

Vị tổng thống.

Hình ảnh TV cậu thấy khi lần đầu đến Ikebukuro.

Về vấn đề đó, Kamijou không nhận ra người đàn ông lẽ ra phải là tổng thống.

Dần dần, cảm giác bất hòa trở nên rõ ràng về tất cả những chuyện này.

Nó giống như việc thức dậy và sau đó dần dần có thể phân biệt được giữa thực và mơ, cảm giác não bộ dần trở nên sáng suốt, và tỉnh giấc.

Hơn nữa, thành phố này tên là Ikebukuro, hay thực ra, cả Tokyo.....

Đột nhiên, cậu quay về phía Karisawa và hỏi.

"Đó! Chuyện gì đã xảy ra với con rồng... đã tấn công thành phố này trước đây?"

"À! Anh biết về chuyện đó à? Tôi hiểu, tôi hiểu. Anh đã trải qua "chuyện đó" rồi, phải không? Anh đã trải qua tuần trăng mật đó ở Đan Mạch chưa?"

"Rồng ư? Cậu đang nói gì vậy?"

Trái ngược với Kamijou, người gật đầu như thể đã hiểu ra, khuôn mặt của Tsuchimikado lại đầy bối rối.

Lúc đó, điện thoại của cậu đổ chuông.

"Ugh, chắc là Maika. Tớ hơi lo lắng về tất cả chuyện này, nhưng một cuộc gọi từ một cô bé loli quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác, đó là quy tắc sống thứ 35 của tớ."

Tsuchimikado nhấc điện thoại trong khi đi đến góc của bãi đậu xe. Nhìn lưng cậu ta bước đi, Karisawa nói với sự nồng nhiệt:

"Việc anh có thể thẳng thắn nói rằng em gái anh cũng là một cô bé loli thật ấn tượng. Nói thế chứ... nhìn anh ta đi, đây là Tsuchimikado từ thời điểm nào vậy?"

"Chờ một chút, giải thích nhanh đi. Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây?"

"À, ừm. Phải, nếu anh không chắc chắn về một tình huống, tự nhiên là anh sẽ cảm thấy bất an."

Gật đầu trong khi nói với một giọng điệu thông cảm, Karisawa tiếp tục.

"Thực ra thì, trước khi chúng tôi thực sự nhìn thấy anh, chúng tôi cũng chỉ tin một nửa. Chúng tôi có lẽ là những người có thể chấp nhận điều này nhanh nhất, vì tôi đã nghe chi tiết của vấn đề từ cha của một người quen..."

Karisawa, người nói điều này, nhìn vào lối vào của bãi đậu xe, và thốt lên một tiếng "à"

"Nhìn kìa, họ đến rồi. Người có thể giải thích."

"Ế?"

Khi Kamijou nhìn qua—

Người đàn ông đang đi về phía cậu, đeo một chiếc mặt nạ phòng độc màu trắng giữa ban ngày ban mặt cùng với một chiếc áo khoác phòng thí nghiệm màu trắng, giơ tay lên một cách thân thiện, và nói.

"Aha! Cậu là 'người ngoài hành tinh' đó! Rất vui được gặp cậu. Cậu khỏe không? (Viết bằng tiếng Anh). Cẩn thận đừng bị nhiễm vi khuẩn không tồn tại trong thế giới của cậu và chết đột ngột nhé!"

Nhìn người đàn ông này, người đã chào cậu một cách ngạc nhiên, Kamijou—

"Chắc ch..."

"Chắc ch?"

Bỏ qua bình luận "người ngoài hành tinh" trước, cậu hét lên những gì cậu đang cảm thấy ngay lúc đó.

"Anh chắc chắn có liên quan đến Thành Phố Học Viện--!"

Phần 5

Vài phút trước | Trên quỹ đạo vệ tinh | Hikoboshi II | Phòng thí nghiệm Tác động Sinh học Trọng lực Zero

"Còn về cái 'đường hầm' với thế giới khác thì sao?"

[Có một giả thuyết rằng các thí nghiệm hạt neutrino và hạt Higgs trong cả hai thế giới của chúng ta có liên quan đến chuyện này, nhưng theo như tôi biết, thế giới của cô có một Ma Thần đã thay đổi thế giới thông qua các pha lọc thế giới vật lý, sếp của cô cũng đã cưỡng ép xé toạc 'màng mỏng của thế giới', và bên chúng tôi có một sự tồn tại được gọi là Dullahan, và đã bắt đầu lạm dụng sức mạnh của nó. Có lẽ tất cả những tai nạn như thế này đã cùng nhau xảy ra, và tình cờ kết nối hai thế giới này với nhau...]

"Sự tích tụ của những điều kiện bất lợi này, hử."

Cô gái ở gần đỉnh của hệ thống được gọi là Thành Phố Học Viện nói với một tiếng thở dài.

"Hừ, chúng ta không nói đến việc các thế giới song song có tồn tại hay không, nhưng cái 'đường hầm' tình cờ được tạo ra này khá khó tin. Và nó không giải thích được sự thật rằng Thành Phố Học Viện đã biến mất khỏi trái đất."

Amano Kaguya, chấp nhận lời giải thích của người đàn ông tự xưng là Tsukumoya Shinichi, gật đầu khi cô lơ lửng giữa không trung.

"Tuy nhiên, sự biến mất của Thành Phố Học Viện ở bên đó lẽ ra phải ở bên này."

[Có lẽ là vậy. Tuy nhiên, không nhiều người có thể nhớ và có cảm giác bất hòa đó. Để lấp đầy khoảng trống bất hòa đó, có vẻ như Trái Đất nơi Thành Phố Học Viện tồn tại ngay bây giờ cũng có một chiếc máy bay dài 380 mét tên là 'Bầu Trời Bằng Lửa' đang bay lượn, như thể không ai chú ý đến nó. Không, có lẽ thực ra là vì sự xuất hiện của chiếc máy bay này mà cô đã phải chịu một tổn thất.]

"Tôi bị đẩy ra qua sự méo mó đó, nên tôi đã bị dịch chuyển đến đây mà không đi vào 'đường hầm' ư?"

[Đúng, 'Bầu Trời Bằng Lửa' ban đầu được phát triển bởi một công ty tên là Niblo trong thế giới này 50 năm trong tương lai. Bằng cách kết nối với một thế giới như Thành Phố Học Viện, nơi có công nghệ đi trước một hoặc hai trăm năm, nó đã có thể hiện thực hóa trên thế giới như một 'thứ lẽ ra phải tồn tại'. Về cơ bản, để thay thế Nữ hoàng Bầu trời đó, và để đạt được sự cân bằng, Công chúa Vũ trụ đã được chọn.]

Kaguya, người đang lơ lửng lộn ngược so với Trái Đất, nhún vai trước những lời nói của Tsukumoya.

"Đó là lời khen hay lời mỉa mai vậy? Rất khó đọc được cảm xúc của cậu chỉ từ giọng nói."

[Dù vậy, tôi vẫn đang lo lắng ngay bây giờ. Nếu hai thế giới hoàn toàn hợp nhất với nhau, nó sẽ trở nên đủ loại tồi tệ.]

"Nếu nhìn từ quan điểm phát triển nhanh chóng của khoa học và công nghệ, đó chẳng phải là một điều tốt cho thế giới của cậu sao?"

[Không phải vậy. Ít nhất, có hàng chục ngàn 'Ma cà rồng' trong thế giới này. Nếu cô gái tên Himegami, người mang 'Dòng máu sâu' từ bên của cô, đến đây, các ma cà rồng sẽ đổ xô đến cô ấy, và sau đó chúng ta sẽ gặp khủng hoảng. Chúng ta sẽ cần phải hy sinh mạng sống của cô gái để cứu sự tuyệt chủng của các ma cà rồng. Nhưng, điều rắc rối là có rất nhiều người tốt trong số các ma cà rồng. Tôi thường có thể chấp nhận bất kỳ kết quả nào, bất kể là gì, nhưng nếu ai đó tôi biết, hoặc một cô gái vô tội chết do ảnh hưởng 'bên ngoài' thì sao? Điều đó sẽ không thú vị lắm.]

Ngay cả đối với Kaguya, người biết về tranh chấp giữa Khoa học và Ma thuật, việc đột nhiên đề cập đến một chủ đề như "ma cà rồng" cũng là điều bất ngờ, nhưng--

Nhưng cô, người nhìn thế giới như thể đó là việc của người khác, đã bác bỏ nó là "Tất nhiên điều đó tồn tại", cảm thấy nhẹ nhõm, và bình tĩnh chấp nhận yêu cầu giúp giải quyết tình hình.

"Chà, không sao đâu. Tôi nghĩ sẽ rất thú vị, chỉ đứng bên cạnh và xem mọi chuyện diễn biến như thế nào, nhưng tôi không thể để Thành Phố Học Viện một mình trong tình huống này. Vì vậy, tôi sẽ giúp cậu đưa mọi thứ trở lại đúng quỹ đạo."

[Thật là một sự giúp đỡ lớn, cảm ơn cô.]

"Tôi sẽ lo cho Tsuchimikado, người đã đến thế giới này. Có lẽ vì cậu ta đi đi lại lại giữa phe Ma thuật và Khoa học, và bên ngoài và bên trong Thành phố, khả năng chịu đựng của cậu ta khá lớn, miễn là em gái cậu ta không gặp rắc rối. Ngay cả khi cậu ta trông như vậy. Tôi chắc chắn cậu ta sẽ chấp nhận điều này và giúp chúng tôi."

"Haha, đúng vậy. Tốt hơn hết là nên hành động càng sớm càng tốt."

Có một khoảng dừng ngắn ở đây từ Tsukumoya, và sự hiện diện của một người đàn ông nào đó được đề cập.

[Kẻ gây rối đã nắm bắt tình hình và chấp nhận nó một cách sẵn sàng đang chuẩn bị tận dụng nó vì lợi ích cá nhân của mình.]

Phần 6

Đâu đó trong thành phố | Văn phòng của Orihara Izaya

"Chà, dù có là Shizuo đi nữa, thì chắc mọi chuyện cũng đã kết thúc rồi."

Trong văn phòng của mình, Orihara Izaya, người đang vui vẻ ngồi trên ghế, quay vòng vòng, nói về điều này, mắt sáng lên.

"Tôi đang gặp khó khăn trong việc tạo kết nối với thế giới khác. Mặc dù chúng ta cùng nói tiếng Nhật, có một sự khác biệt đáng kể về khoa học và công nghệ, và chỉ riêng hệ thống La Mã đã có 2 tỷ người rồi."

Izaya, người dường như đang nói chuyện với trợ lý của mình trong văn phòng, tiếp tục nói, nửa nói với chính mình, mà không chờ đợi câu trả lời.

"Từ một cô gái bị ám ảnh bởi những truyền thuyết đô thị tên là Saten Ruiko đến nữ hoàng truyền thông của thế giới bên kia tên là Olay Blueshake, tôi hài lòng nhất khi biết có một người tên là "Loki". Tôi, tôi cảm thấy có chút đồng cảm với những người như thế này. Nhưng có vẻ như anh ta gần đây đã bị phản bội, và bị đồng đội đánh cho tơi tả. Vì vậy, ngay cả khi anh ta tin vào những gì tôi nói, anh ta cũng sẽ không có chút tin tưởng nào vào tôi."

"Nếu có ai có thể tin tưởng anh ở mức độ cá nhân, họ có lẽ có thể được coi là một vị thánh."

Phớt lờ sự mỉa mai của trợ lý, Izaya tiếp tục.

"Dù sao đi nữa, với sự hợp tác của anh ta, anh ta đã xoay sở để xâm nhập một phần hệ thống ở Thành Phố Học Viện. Sau đó, anh ta đã đưa ra một lệnh giả mạo dựa trên một số điều kiện nào đó cho Esper mạnh nhất ở đó."

"Lệnh giả mạo?"

"Haha, nó hoàn toàn đúng sự thật, ít nhất là đến giữa chừng. Hai thế giới đang dần hợp nhất với nhau. Và trên hết, thêm vào một giả thuyết như "Nếu một người đàn ông quan trọng đến Thành Phố Học Viện, các thế giới sẽ hợp nhất với nhau. Nếu điều đó xảy ra, thế giới kia sẽ là một sự tồn tại rõ ràng không tự nhiên... Ví dụ, đối với 10,000 bản sao, sự tồn tại của họ sẽ biến mất, và những thay đổi tương tự khác có thể xảy ra." Điều kiện kiểu đó—"

Có một khoảng dừng ngắn ở đó, nhưng anh ta tiếp tục với một nụ cười dễ chịu.

"'Người đàn ông mạnh nhất Ikebukuro', điểm lệch lạc liên quan đến sự biến đổi của thế giới, bị vô hiệu hóa, không có cơ hội hồi sinh.... Lệnh kiểu đó. Ngoài ra, tôi đã cung cấp cho anh ta thông tin rằng người đàn ông mặc đồng phục pha chế thực ra là một kẻ khó chịu có xu hướng bắt cóc các cô gái trẻ. Ngay cả khi đó là Shizuo mạnh mẽ về mặt thể chất đó, trước mặt 'Cấp 5' đó, người thực sự đã vượt ra ngoài giai đoạn của thứ bạn gọi là một khả năng, anh ta không hơn gì một đứa trẻ."

"Và người siêu năng lực này là ai?"

Với một cái nhìn nửa vời, người phụ nữ là trợ lý của anh ta, Namie Yagiri, nhìn vào thông tin trong tay.

"Anh viết là 'One Way Road', và đọc là Accelerator à?"

"Đúng. Chà, nó cũng giống như tên tiếng Nhật của một loài động vật so với tên khoa học của nó. Mặc dù tên được sử dụng để đại diện cho danh tính, cô không nghĩ rằng cái tên này phù hợp với anh ta ở mọi khía cạnh sao? Và tên cũ của anh ta cũng rất thú vị."

"So với tên khả năng thực tế của anh ta, 'Thao túng Vector'.... Đây là cái gì?"

"Nó có nghĩa là những gì nó có nghĩa, theo đúng nghĩa đen. Khả năng quan sát 'hướng' của các hiện tượng khác nhau, và thao túng chúng theo ý muốn của riêng mình, chẳng hạn như năng lượng động học, ánh sáng, âm thanh, nhiệt và điện. Khả năng lừa dối thế giới, thay đổi năng lượng trọng trường thành lực nổi, và trong các trường hợp cực đoan, để thao túng vector của thời gian, theo một nghĩa giới hạn."

Trước những lời phóng đại của Izaya, Namie đáp lại bằng một tiếng thở dài.

"Ngay cả khi anh không hiểu rõ khái niệm về thời gian, anh vẫn nói điều đó..."

"Đó là một loại khả năng phi logic. Mặc dù nó có lẽ là logic đối với một nơi như Thành Phố Học Viện, nhưng trong thế giới của chúng ta, nó là một thứ gì đó vượt ra ngoài logic của chúng ta."

"Khả năng phi logic, hử."

Namie hơi nheo mắt lại, và nói với một chút khó chịu, như thể cô nhớ lại điều gì đó.

"'Cái bóng' của người đó không kém logic hơn anh ta đâu."

Phần 7

Một nhà máy bỏ hoang

"Nếu tao phàn nàn về việc bị giết, tao đã không đến đây."

Cậu bé tóc trắng trả lời với một giọng điệu buồn chán nhưng nghiêm túc, nói một điều gì đó đầy sự tự ti.

"Tao chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nghe thấy những lời dũng cảm như vậy sau tất cả những chuyện này."

"....."

"Mày không phải là một con người bình thường. Nếu mày ngoan ngoãn nằm xuống, cơ hội sống sót của mày sẽ tăng lên."

Trái ngược với Shizuo, người xuất hiện với những đường gân nổi lên, thiếu niên tóc trắng vẫn giữ một biểu cảm lạnh lùng.

Celty, ở giữa hai người đó, đã ngắt lời một cách dứt khoát.

[Không, chờ một chút. Tại sao anh lại làm điều này với Shizuo!]

"Tại sao ư? Chỉ là một công việc thôi."

Nói một cách thờ ơ, thiếu niên tóc trắng nhẹ nhàng đặt chân lên sàn nhà máy.

Ngay lập tức, "hành động và phản tác dụng" tồn tại trong não của chính Celty, lẽ thường đó, đã hoàn toàn sụp đổ.

Tấm sắt nằm trên một phần của nhà máy bỏ hoang đã bật lên và bắt đầu quay trong không khí một cách lộng lẫy, như thể nó đang nhảy múa.

"Và, nếu mày cản đường, mày sẽ bị tiêu diệt. Tao đã nói điều này trước đây, phải không?"

Thiếu niên tóc trắng đẩy nhẹ tấm sắt về phía Celty.

Sau đó, như thể lực quay của tấm sắt trở thành lực đẩy, nó bắn thẳng về phía Celty.

Một cú va chạm trực diện với tấm sắt nặng hàng chục kilôgam lên một người bình thường sẽ không phải là thứ bạn có thể phủi tay bỏ qua.

Nhưng, Celty không phải là con người, và cô chắc chắn không bình thường.

Vô số xúc tu bóng tối vươn ra từ cơ thể cô, và bắt lấy tấm sắt đang bay với tốc độ cao.

"!"

Nhìn vào những cái bóng của Celty, thiếu niên tóc trắng hơi nheo mắt lại.

"...Cái gì, đó là gì?"

Nếu một người bình thường đã nhìn thấy nó, họ đã sẽ trợn mắt kinh ngạc, nhưng thiếu niên đó không hề tầm thường.

Cậu ta thay đổi biểu cảm như thể đã thấy một con mèo lạ, không hơn không kém, và sau đó cậu ta tiếp tục với một giọng nói nhẹ nhàng.

"...Mày có sử dụng cùng một sức mạnh như #2 đó không?"

Celty lẩm bẩm một mình, nghe thấy lời nói của thiếu niên--

Cái quái gì là #2 và #7 vừa rồi vậy!?—

Kệ đi, trước tiên cô phải chế ngự cậu ta.

Celty ngay lập tức vươn bóng của mình ra, và cố gắng quấn nó quanh cơ thể cậu bé với tốc độ cao.

Tuy nhiên, cậu ta đã né nó bằng một cú nhảy vượt ra ngoài giới hạn thể chất của một con người, và nhẹ nhàng đánh bay một trong những xúc tu đến gần bằng tay trái.

"...."

Ngay lập tức, đầu trước của cái bóng của Celty bắt đầu xoay tròn, biến mất như thể nó đã bị cuốn vào một cơn lốc xoáy.

Uwah—

Cảm giác cô vừa cảm thấy là gì vậy!?

Đó không phải là một sự biến mất tự nhiên, vì cần phải có ý chí của chính Celty để phân tán bóng của cô.

Đó là vì cô cảm thấy một cảm giác rùng rợn, một thứ gì đó giống như dòng chảy của sức mạnh bị nhân đôi và gửi trả lại đầy đủ. Cô đã đánh giá nguy hiểm trong nháy mắt—

Gã này… Cậu ta thực sự đang sử dụng psychokinesis ư?—

Điều này không tốt, vì nó mạnh hơn nhiều so với cả những ma cà rồng mà cô biết.

Trái ngược với Celty lo lắng, ngôn ngữ cơ thể của thiếu niên không hề có dấu hiệu lo lắng nào cả.

Có lẽ cậu ta đã có kinh nghiệm chiến đấu chống lại một đối thủ tương tự như chính cô trước đây.

Nếu vậy, việc duy trì một vị thế thống trị ở đây là không thể, phải không?

Liệu cậu ta có cho phép mình đầu hàng không? Để rút lui? Khi cô đang suy ngẫm về điều đó—

"Này."

Giọng nói của Shizuo vang lên, và cả sự chú ý của Celty và thiếu niên đều hướng về phía anh.

Sau đó, Shizuo nhặt lên những mảnh vỡ của chiếc máy bán hàng tự động đã bằng cách nào đó bị bỏ lại trong nhà máy bỏ hoang này.

"Đối thủ của mày... là taoooooooooooooooooooooooooooooooooo!!"

Ngay lập tức, chiếc máy bán hàng tự động bay về phía thiếu niên với một lực đáng kể phía sau nó.

Hành động mà thiếu niên đó thực hiện để đáp lại là—

Phớt lờ.

Thiếu niên đó một lần nữa nhìn Celty, và tỏ thái độ rằng không cần phải đáp lại cuộc tấn công của Shizuo.

Tuy nhiên, trên thực tế, khoảnh khắc nó chạm vào "hàng rào" đặc biệt bao phủ mỏng manh cơ thể cậu ta, chiếc máy bán hàng tự động đã bật trở lại như một quả bóng nảy đập vào tường—

Shizuo!

Mặc dù Celty đã vội vàng vươn bóng của mình ra, nó đã không kịp đến.

Những kẻ chìm đắm trong khả năng của chính mình sẽ bị chìm trong chúng. Lực áp đảo phù hợp với ẩn dụ này đang hướng đến cơ thể của Shizuo—

"Ora!"

Và với đó, Shizuo đã đánh trả nó một lần nữa—

....Cái gì?

"A?"

Ngay cả thiếu niên tóc trắng cũng không thể không nhìn lại đối thủ của mình.

Thiếu niên này, cho đến nay, đã phản lại tất cả các loại tấn công của kẻ thù bằng "khả năng" của mình.

Cậu ta đã trải qua nhiều cuộc khủng hoảng trước đây. Chẳng hạn như, những người có thể vô hiệu hóa các cuộc tấn công, những người có năng lượng đặc biệt như "bóng tối", cũng như bị áp đảo bởi các cuộc tấn công từ các chiều không gian khác nhau.

Nhưng có ai có thể phản lại một cuộc tấn công bằng cách chỉ sử dụng lực của bàn tay mình không?

Mặc dù cậu ta quan sát thấy một dòng chảy của trường lực, cậu ta không nghĩ rằng hắn đang sử dụng bất kỳ loại khả năng nào—

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Gã này rốt cuộc là ai?

Cậu ta cảm thấy mức độ vững chắc này hơi kỳ lạ, chưa kể đến việc điều này đã vượt ra ngoài phạm vi của con người ngay từ đầu. Mặc dù đã có những trận chiến với các đối thủ bền bỉ trước đây, nhưng cơ thể của người đàn ông này chỉ bằng một nửa kích thước của thủ lĩnh Skill Out mà cậu ta đã chiến đấu trước đó, vậy làm thế quái nào hắn có thể làm những điều xa rời lẽ thường đến vậy?

Mặc dù cậu ta nghĩ vậy, cậu ta sớm nhận ra rằng điều đó là vô nghĩa.

Bởi vì ngay cả khi cậu ta có thể nhận lại chiếc máy bán hàng tự động, cậu ta có thể chỉ cần phản lại nó một lần nữa - hoàn toàn không có rủi ro.

Đúng như cậu ta dự đoán, chiếc máy bán hàng tự động bật trở lại về phía Shizuo—

Và sau đó, một lần nữa, người đàn ông trong bộ đồng phục pha chế lại đấm nó trở lại.

"...."

Rắc! Bốp! Một lần nữa, những âm thanh hủy diệt cường điệu lại vang vọng khắp nhà máy bỏ hoang.

Giữa người pha chế và thiếu niên tóc trắng, một trận đấu máy bán hàng tự động bắt đầu.

Và, tốc độ của nó đang dần tăng lên.

Nhưng cuối cùng, nó cũng đã dừng lại.

Không phải vì người đàn ông trong bộ đồng phục pha chế đã hết năng lượng. Thay vào đó, đó là vì chiếc máy bán hàng tự động không thể chịu nổi sức nặng, và cuối cùng đã vỡ tan tành giữa không trung.

"...."

"...."

Có một sự im lặng, chỉ có tiếng thở của người đàn ông mặc đồ pha chế vang vọng khắp nhà máy.

Sau đó, cậu bé tóc trắng bắt đầu bước về phía anh ta, và cậu nói một cách thản nhiên.

"Thành thật mà nói, những người khoe khoang sức mạnh của mình thường tao thấy là những kẻ ngốc... Nhưng, những người thực sự xuất sắc thì đáng ghen tị. Vì tao không cần phải tập thể dục ở đây."

"...."

"Nếu tao có thể có được 5% sức mạnh của mày...."

Trong tâm trí của thiếu niên, khuôn mặt của một thiếu niên tóc nhọn nào đó lóe lên.

Cậu ta tỏ vẻ cay đắng, và nói với một cái nhìn xa xăm.

"Dù tao có lẽ sẽ không phải là chính mình bây giờ theo bất kỳ nghĩa nào."

Và sau đó, lần đầu tiên, thiếu niên nói ra lý do mình tiến bước.

"Mặc dù có vẻ hơi vô lý.... Nhưng đối với hôm nay và ngày mai, nếu mày được tự do đi lại, gã mà tao biết có thể sẽ biến mất khỏi thế giới."

Thiếu niên tóc trắng tiếp tục, khi cậu ta bước qua, từng bước một.

Có phải vì cậu ta đang ở một vị thế áp đảo, hay vì một lý do nào đó khác mà cậu ta trở nên nói nhiều hơn?

"Đảo ngược trực tiếp dòng tín hiệu não. Nếu tao giữ cho ý thức của mày bị kìm hãm trong ba ngày, thế là đủ. Tuy nhiên, nếu mày bất cẩn, mày có thể chết... Mặc dù tao sẽ không xin lỗi, nhưng nếu mày có bất kỳ oán giận nào muốn bày tỏ, tao sẽ lắng nghe chúng."

Tuy nhiên, Shizuo đã đáp lại điều này với một nụ cười.

"Mặc dù tao không thể hiểu hết ý nghĩa của tất cả những chuyện này, nhưng điều này cực kỳ vô lý."

Mặc dù máu chảy ra từ khóe miệng, Shizuo vẫn kiên trì.

"Nhưng tao không thể gục ngã như thế này mà không một lời than thở. Tao sẽ mất mặt trước cậu trai tóc nhọn đã đánh bại tao ngày hôm qua."

"....Tóc nhọn?"

Nghe thấy từ đó, một cảm giác không lành lóe lên trong tâm trí của thiếu niên.

Nhưng, nghĩ về nó sẽ không giúp ích gì, vì vậy cậu ta tiến thêm một bước nữa.

Celty, bị áp đảo bởi trận đấu máy bán hàng tự động, cuối cùng cũng nhận ra rằng Shizuo đang thực sự gặp nguy hiểm.

Từ trước đến nay, Shizuo đã bao giờ bị dồn vào chân tường như thế này chưa?

Dù là bị một chiếc xe tải, một đoàn tàu hất bay, một trăm người cố gắng chặt đầu, bị một con hổ khổng lồ tấn công, mặc dù anh ta có thể sống sót qua tất cả những điều đó, anh ta đang ở trong một tình huống thực sự nguy hiểm đến tính mạng.

Heiwajima Shizuo sắp bị giết bởi một người từ đâu đến.

Một điều gì đó có vẻ vô lý đối với Celty đến mức có thể là một trò đùa đang xảy ra trước mắt cô, và cô đang gặp khó khăn trong việc cố gắng hiểu nó.

Celty nhìn Shizuo với cơ thể đầy vết thương--

Phần 8

Văn phòng của Izaya

"Thành thật mà nói, tôi vẫn chỉ tin một nửa."

Namie nhìn vào thông tin trên máy tính xách tay và nói một lần nữa.

"Kết nối với các thế giới song song. Đó là một ý tưởng cũ đến nỗi ngay cả tiểu thuyết khoa học viễn tưởng cũng không còn sử dụng nhiều nữa."

"Cô là người đã đào sâu vào thế giới thần thoại và nghiên cứu đầu của Dullahan, vậy cô có chắc mình có thể nói điều đó không?"

"Ế, tất nhiên rồi. Đầu của Dullahan là một thứ có thật, và nó đã được xác nhận."

"Và trên thực tế, cũng đúng là có những người từ thế giới khác đã đến đây, phải không?"

Izaya, người nói điều này, đã đưa một vài tờ giấy cho Namie.

"Kamijou Touma, Tsuchimikado Motoharu, Aogami Pierce. Những cái tên này không có bất kỳ hồ sơ nào trong thế giới này. Ba người này, những người tồn tại ở Thành Phố Học Viện, đã đến thế giới này qua tàu điện ngầm để chuyển một thứ gì đó."

"Học sinh trung học à?"

"Họ không chỉ là những học sinh trung học bình thường đâu. Đặc biệt là đứa trẻ này, Kamijou. Cậu ta là một anh hùng thực sự đã cứu thế giới nhiều lần. Có lẽ chỉ ở một thế giới có khoa học tiên tiến cũng như ma thuật mới có thể có một người trở thành vị cứu tinh như vậy. Đối với tôi, tôi rất quan tâm đến trạng thái mà một con người hiếm có như vậy đang sống."

Nhìn Izaya, người đang cười, Namie nói, buồn chán.

"Cứ như anh nghĩ mình là một vị thần. Anh thậm chí còn chưa có tất cả thông tin về thế giới này, vậy anh có thể thực sự hiểu thông tin về cái gọi là "thế giới khác" này một cách chính xác không?"

Mặc dù cô vẫn còn nghi ngờ về sự kết nối với thế giới khác này, cô đã có kinh nghiệm nghiên cứu sự tồn tại của một sinh vật không tự nhiên như "Dullahan" bằng lẽ thường của khoa học, vì vậy cô có lẽ đã không nghi ngờ đến vậy nếu không phải vì điều đó.

"Haha, mức độ thông minh ở thế giới đó cao hơn nhiều. Đó là một thế giới mà cô thậm chí có thể xem ký ức của người chết nếu muốn thu thập nó. Lấy thông tin ở đó còn dễ hơn ở thế giới này."

Sau đó, khóe miệng anh ta nhếch lên trong sự khoái trá, và anh ta nói một điều không thể tin được.

"Thực ra, tôi nghĩ cứ để các thế giới hợp nhất như thế này cũng được. Tôi nghĩ tốt hơn là chúng nên được tích hợp. Khi một biến số mới hoặc một sự tồn tại xa lạ hoàn toàn không thể kiểm soát xuất hiện trước mặt họ, con người sẽ hành động như thế nào? Ngay cả khi chỉ giới hạn ở những người trong thành phố này, nếu tôi có thể quan sát họ, từng người một, điều đó sẽ đủ để tôi tận hưởng cuộc sống này."

"Mặc dù những gì anh nói là anh đã từ bỏ cuộc đấu tranh với một giọng điệu tử tế, nhưng những gì anh vừa nói lại cực kỳ tồi tệ."

"Cũng có rất nhiều người thú vị ở đó. Đặc biệt là cách sống của gia tộc Kihara, điều đó làm tôi tự hỏi về những khả năng mới cho con người. Tôi không nghĩ quá lời khi gọi nó là đẹp."

"Tôi nghĩ thật đáng buồn khi những đứa trẻ này đang bị những người như anh đối xử như những mẫu vật quý giá. ...Ế?"

Trong khi nhìn vào thông tin, Namie đã mỉa mai nói điều đó, nhưng cô đột nhiên cau mày.

"Này, cái "Aogami Pierce" này là gì vậy?"

Đáp lại câu hỏi nhẹ nhàng của Namie, Izaya ngước lên trần nhà và cười khúc khích.

"Ahaha, thông tin của đứa trẻ này được thu thập rất tốt."

Sau đó, không cần nhìn vào bất kỳ thông tin nào, anh ta bắt đầu nói về nó.

"Cậu ta là một Esper ăn bám trong một tiệm bánh ở Thành Phố Học Viện. Mặc dù là lớp trưởng của lớp Kamijou Touma, cậu ta cũng được biết đến là một trong "ba tên ngốc", cùng với Kamijou và Tsuchimikado. Cậu ta là một người kỳ lạ cao hơn 180cm. Cậu ta học bổ túc, nhưng không phải vì cậu ta ngu. Thay vào đó, đó là vì cậu ta muốn có càng nhiều tương tác với giáo viên chủ nhiệm của mình càng tốt. Khả năng này khá cao. Cậu ta đã bị thẩm vấn về nghề nghiệp 43 lần... không, khoảng 40 lần liên quan đến thời gian từ khi cậu ta đến thành phố này."

Không ngừng nghỉ, Izaya luyên thuyên, như thể anh ta đang đọc một câu líu lưỡi về cậu bé tên Aogami Pierce.

Thay vì khoe khoang kiến thức của mình— có vẻ như anh ta đang cố che giấu điều gì đó.

"À, vâng, những sở thích của gã đó về giới tính đối diện thực sự ấn tượng. 'Tôi có một phạm vi chấp nhận rộng rãi khi nói đến phụ nữ: không chỉ các nhân vật nữ chính sa ngã mà còn cả em gái nuôi, mẹ nuôi, con gái nuôi, chị em sinh đôi, góa phụ, đàn chị, đàn em, bạn cùng lớp, giáo viên, bạn thời thơ ấu, các ojou-sama, tóc vàng, tóc đen, tóc nâu, tóc bạc, tóc dài, tóc vừa, tóc ngắn, các cô gái đeo kẹp tóc, tóc gợn sóng, tóc đuôi ngựa đôi, tóc đuôi ngựa một bên, bím tóc đôi, ahoge, tóc xoăn, các cô gái mặc đồng phục thủy thủ, áo blazer, judogi, kyuudougi, y tá mẫu giáo, hầu gái, nữ cảnh sát, phù thủy, vu nữ, nữ tu, nữ quân nhân, thư ký, loli, shota, tsundere, cổ động viên, tiếp viên hàng không, nữ phục vụ, các cô gái goth mặc đồ đen, các cô gái goth mặc đồ trắng, các cô gái mặc sườn xám, các cô gái yếu đuối, các cô gái bạch tạng, các cô gái mơ mộng, các cô gái đa nhân cách, nữ hoàng, công chúa, tất đùi cao, nịt tất, các cô gái cải trang thành nam, các cô gái đeo kính, các cô gái đeo băng mắt, các cô gái đeo băng gạc, các cô gái mặc đồ bơi trường học, đồ bơi một mảnh, bikini, bikini chữ V, bikini gần như không che gì, youkai, ma, các cô gái tai thú, v.v.- bất kỳ phụ nữ nào cũng nằm trong phạm vi chấp nhận của tôi.' Dường như đó là câu thần chú của cậu ta. Mặc dù một số khía cạnh của giới tính đối diện không nằm trong lĩnh vực cá nhân của tôi, tôi thừa nhận rằng cậu ta cũng là một sự tồn tại có thể mở rộng khả năng của nhân loại."

"Gã đó, và cả anh nữa, người thực sự đã thuộc lòng tất cả những điều đó, đều là những kẻ biến thái."

Namie nói với một ánh mắt lạnh như băng, lật từng trang thông tin, ngược lại với việc Izaya đang đọc thuộc lòng nó.

"Và sau đó?"

"Và sau đó, sao cơ?"

"Đó, tên thật của đứa trẻ Aogami Pierce đó. Nó không có trong hồ sơ."

"...."

Orihara Izaya im lặng.

Đó có lẽ là lần đầu tiên cô thấy anh ta với một biểu cảm im lặng như vậy.

"Có nhiều thứ... Khi tải thông tin từ đó về, thông tin của đứa trẻ đó đã bị hỏng ở một vài chỗ."

"Cái quái gì, anh thậm chí còn không biết tên thật của cậu ta, mà lại dám tuyên bố rằng anh đã thu thập thông tin tốt!"

"Chà. Mặc dù tôi không nghĩ đứa trẻ này có gì đặc biệt, nhưng với tư cách là một con người yêu thương mọi người như nhau, hãy để tôi cho cô xem."

Và thế là, Izaya lấy máy tính xách tay của mình ra và kết nối nó với một sợi dây đặc biệt.

Sau một danh sách dài các mã bất thường hiện lên trên màn hình, một tệp dữ liệu chi tiết một loại danh sách nào đó được hiển thị.

"Đây là danh sách học sinh trong lớp của Kamijou. Nếu cô so sánh điều đó với các điều kiện khác, cô có thể ngay lập tức tìm ra tên thật của Aogami Pierce, hoặc gì đó..."

Ngay lập tức, màn hình hoàn toàn bị tràn ngập hình ảnh của những bông hoa.

Tại vườn hoa ở giữa màn hình, một hình ảnh hoạt hình của một nhân vật đeo một bó hoa trên đầu xuất hiện, và văn bản hiện ra từ hộp thoại mở rộng từ đó.

"Dừng lại ngay! Hành vi truy cập không phù hợp!"

"À, chết tiệt."

Cảm nhận được điều gì đó, Izaya vội vàng tắt máy tính xách tay, và cắt đường dây.

"Chết tiệt thật nguy hiểm! Cứ như thể tôi vừa bị lột truồng ở bên này vậy!"

"Anh không định chạy à?"

"'Anti-skill', đơn vị cảnh sát của Thành Phố Học Viện, sẽ không đến Ikebukuro. Tôi không nghĩ tôi cần phải đề cập đến lực lượng cảnh sát của Ikebukuro ở đây."

Sau đó, Izaya đã thử nhiều cách khác nhau để liên lạc với Thành Phố Học Viện, nhưng—

Thông tin về Aogami Pierce đã bị cản trở hoặc bị hỏng trước khi anh ta đến được nó, và vì vậy thông tin quan trọng đã không được thu thập.

"Điều đó có nghĩa là đứa trẻ này thực sự có liên quan đến một loại thông tin bí mật siêu quan trọng nào đó?"

Đáp lại câu hỏi của Namie, Izaya chỉ lắc đầu.

"Nếu trường hợp đó xảy ra, bản thân thông tin đã được bảo vệ. Lý do chúng ta không thể lấy thông tin về nó cho đến nay là vì, mặc dù có vẻ xa vời khi nói điều này, nhưng tất cả là do ngẫu nhiên. Không, có khả năng nào có một hệ thống bảo vệ ở Thành Phố Học Viện giả vờ như thế này không? Chà.... nhưng.... "

Sau một khoảnh khắc bối rối ngắn, Izaya đứng dậy với một tiếng thở dài nhẹ.

"Không thể làm gì khác được. Cậu ta đang ở đây. Hãy đi thu thập một ít thông tin mới."

Mặc dù có vẻ như đang càu nhàu, nhưng biểu cảm của anh ta lại là một nụ cười.

Với một khuôn mặt đầy mong đợi như thể anh ta chưa bao giờ thấy một "con người" mới trước đây, Orihara Izaya vui vẻ rời khỏi văn phòng của mình.

Sau khi bình tĩnh nhìn anh ta rời đi, Namie nói nhỏ.

"Đây có vẻ là kiểu anh ta sẽ trở về tay không. Gieo nhân nào, gặt quả nấy."

Phần 9

Đâu đó ở Ikebukuro | Xe Station Wagon

"Isekai!? Ikebukuro này á?"

Karisawa đã nói rằng "sẽ không hay nếu Aogami Pierce nghe thấy", và vì vậy cô đã đưa cậu trở lại chiếc xe station wagon. Sau khi nghe lời giải thích từ người đàn ông đeo mặt nạ phòng độc, Shingen Kishitani, Kamijou Touma đã chấp nhận, nửa tin nửa ngờ.

"Mà, giờ cô nói thì tôi lại thấy như mình đã dính vào một sự cố tương tự hôm qua..."

"Cậu mới là người ở thế giới khác đối với chúng tôi. Công ty mà tôi thuộc về, Niblo, đã tiến hành nhiều cuộc điều tra khác nhau về việc này, và cả sức mạnh công nghệ của Thành Phố Học Viện và ma thuật bên ngoài nó đều xuất sắc. Ý tưởng cử một gián điệp công ty đến đó đã lóe lên trong đầu tôi, nhưng tôi nghĩ sẽ không thể che giấu được sự chênh lệch vì chúng ta đến từ một thế giới khác, nên tôi đã hủy bỏ nó."

"Nếu là anh, có lẽ anh sẽ không cảm thấy có chút nào lạc lõng ngay cả khi anh đang đi dạo quanh khu vực nghiên cứu..."

Tay phải của Kamijou nắm chặt lại sau khi Shingen nói điều đó, và nhìn chằm chằm vào anh.

"Woa!? Cái gì!? Có chuyện gì vậy!?"

"Ừm. Đó là 'Imagine Breaker' đã trở thành một chủ đề bàn tán ở bên đó. Thế. Vì cậu đã ở thế giới này, muốn thử mổ xẻ nó không?"

"Tôi từ chối!"

Shingen, một người lớn đã trưởng thành, đã tiến hành cúi lạy trong khi ngồi ở hàng ghế sau của chiếc station wagon trước mặt Kamijou, người chỉ vừa đưa ra câu trả lời hợp lý duy nhất.

"Xin hãy suy nghĩ lại!"

"Mặc dù đã có nhiều người để mắt đến bàn tay phải này cho đến nay, đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy một yêu cầu trực tiếp như vậy từ một người ngồi ngay trước mặt tôi! Làm thế nào!? Đừng nói với tôi rằng đây là cách thế giới này hoạt động nhé!?"

Đối mặt với Kamijou bối rối, Karisawa trả lời.

"Chà, gã này khá đặc biệt. Con trai anh ta là một chàng trai đặc biệt, thích những cô gái không có gì trên cổ."

"Đó là loại sở thích gì vậy!? Ngay cả danh sách sở thích của Aogami Pierce cũng không có nó!:"

"À, tôi đoán mình sẽ tạm thời xếp nó vào loại 'không phải con người'."

Bỏ qua Karisawa, người đã bình tĩnh châm chọc ai đó, Shingen tiếp tục thúc ép về chủ đề bàn tay phải của Kamijou.

"Tiền không phải là vấn đề, chúng tôi có tất cả số tiền cậu cần! Không phải chúng tôi định cắt bàn tay đó đi và mang nó đi. Miễn là chúng tôi có thể làm đủ loại thí nghiệm với cậu dưới thuốc mê, chúng tôi có thể đảm bảo tối thiểu 20 triệu yên!"

"Hai mươi triệu!?"

Sau khi nghe số tiền chính xác, mạch não của Kamijou đã chập mạch một lúc--

Chết tiệt... nếu con số này là một hoặc hai tỷ, một cái gì đó cực kỳ xa vời với thực tế mà Kamijou biết, nó sẽ không có tác dụng, nhưng khi nói đến hàng chục nghìn yên, nó lại cảm thấy thực tế một cách đáng ngạc nhiên...! --

À à... nói đến chuyện này, tiền sửa ký túc xá của cậu sẽ tốn bao nhiêu? Với cái lỗ lớn do Birdway và Lessar gây ra...---

Và, số tiền đó sẽ giải quyết các vấn đề về thức ăn của cậu...

Dường như ma lực của tiền bạc không thể bị xua tan bởi cánh tay phải của cậu, và Kamijou lảo đảo một cách say sưa trong ảo tưởng--

Ế? Chờ một chút. Chi phí thức ăn?

Khoảnh khắc cậu nghĩ đến từ đó, "thức ăn", tâm trí cậu ngay lập tức nghĩ đến, "Touma, đồ ăn đâu", và kịch bản nơi cô ấy chén hết 20 triệu yên tiền thức ăn trong nửa tháng. Kamijou không thể không lắc đầu một cách mạnh mẽ khi nghĩ đến điều đó.

Không không không không không, cậu cần phải tỉnh táo lại! --

Nếu cậu tin rằng số tiền ở mức độ đó có thể có bất kỳ ảnh hưởng nào đến sự bất hạnh của mình, cậu phải phá hủy ảo tưởng đó của chính mình!

Kamijou tát vào mặt mình bằng tay phải, và đánh thức ý thức của mình bằng cảm giác và sự tỉnh táo đi kèm với cơn đau.

"...Chà, tốt hơn hết là nên quên đi. Biết tính tôi, ngày thứ hai tôi nhận được số tiền đó, tôi sẽ phải trả 20 triệu yên tiền bồi thường, hoặc có thứ gì đó sẽ ăn nó mất, v.v. Đó là số phận của tôi."

Mặc dù cậu vẫn chưa từ bỏ cuộc sống, cậu đã từ bỏ vận may của chính mình, và đối mặt với Kamijou mang một nỗi buồn như vậy trong mắt, Shingen lắc đầu thương hại.

"À... Vậy ra là thế. Không sao đâu, ngay cả khi cậu không nói điều đó, tôi cũng hiểu. Nếu cậu không thể cứu một người đang gặp khủng hoảng trong thời gian cậu bị tước đi quyền tự do sử dụng bàn tay phải, cậu sẽ hối hận cả đời, phải không...! Thật cao thượng!"

"À, không, tôi không nghĩ về một điều vĩ đại như vậy đâu..."

"Dù sao đi nữa. Chúng tôi muốn tránh nguyên nhân sẽ gây ra bởi sự hợp nhất của các thế giới. Nếu tất cả những người của nhóm Thành Phố Học Viện, bao gồm cả cậu, có thể trở về, sự méo mó sẽ ít nhiều giảm đi, phải không?"

Gật đầu một cách mạnh mẽ, Shingen một lần nữa bắt đầu giải thích tình hình

"Thực ra, một cậu bé tự xưng là Jörmungandr đang quậy phá khắp nơi với những vết thương lớn bao phủ cơ thể, nhưng rõ ràng một nhóm ma cà rồng bằng cách nào đó đã xoa dịu cậu ta, và còn có một người phụ nữ tự xưng là Hel có thể kiểm soát 'nguyên nhân của cái chết', nhưng một băng đảng bất tử đã xoay sở để làm cô ta bình tĩnh lại."

"Không, tôi không hiểu gì cả, ngay cả khi anh nói với tôi điều đó."

Phớt lờ Kamijou, người đang nghiêng đầu, Shingen tiếp tục.

"Sau đó, cũng có... hai người khác cũng được xác nhận là ở đây."

"Ai? Tôi có biết họ không?"

"Một trong số họ, tôi nghe nói, là một người mà cậu biết khá rõ."

Ngay lúc đó-- Cửa sổ của chiếc station wagon phát ra tiếng lạch cạch.

Nhìn qua, những gì cậu tìm thấy là Tsuchimikado, người đang trông có vẻ bối rối.

"Có chuyện gì vậy, Tsuchimikado?"

Kamijou mở cửa sổ xe và nhìn qua, trong khi Tsuchimikado thì thầm.

"A... Vừa rồi, sếp đã ra lệnh cho tớ, nya."

"Lệnh?"

"Dường như... có ai đó đang giả danh Hội đồng Quản trị, và đang ra những lệnh giả mạo."

Tsuchimikado lắp bắp cuối cùng cũng đã nói ra được danh tính thực sự của một trong những "vị khách của Ikebukuro".

"Kết quả của những lệnh giả đó, 'Số 1' đã đến đây, và vì liên lạc không ổn định, tôi không thể kết nối với anh ta... nên chúng ta sẽ phải liên lạc trực tiếp với anh ta và kéo anh ta trở lại trước khi mọi chuyện trở nên nghiêm trọng."

Phần 10

Nhà máy bỏ hoang

"....?"

Thiếu niên tóc trắng dừng bước, khi cảm thấy một sự thay đổi mạnh mẽ trong dòng chảy năng lượng phía sau mình.

Quay lại—cậu thấy một nửa nhà máy đã bị lấp đầy bởi "bóng tối".

Đó là một lượng lớn bóng tối mà Celty Sturluson đã tung ra, nuốt chửng toàn bộ nhà máy bỏ hoang.

Shizuo, người nhìn thấy điều này, hét lên!

"Đồ ngốc chết tiệt... Celty! Đây là trận chiến của tao, nên mau trả lại cho tao đi!"

[Tôi từ chối!]

"Cái..."

Nhìn Celty, người đang gõ chữ với một sự dứt khoát chưa từng thấy, Shizuo không thể nói được gì--

Thành thật mà nói, không thể hiểu chuyện gì đang xảy ra--

Vì không thể hiểu được, họ phải ngăn chặn tình huống này để hiểu được nó--

Nếu có bất kỳ cơ hội nào để ngăn chặn nó, đó chỉ có thể là chính cô.

Celty, người đang bình tĩnh dệt những từ đó trong tâm trí, muốn mình bình tĩnh lại.

Tuy nhiên, niềm đam mê tuôn ra lại hoàn toàn không thể kiểm soát--

Điều quan trọng nhất là....

Nữ kỵ sĩ không đầu, Celty Sturluson, nắm chặt tay--

Làm sao cô có thể im lặng khi thấy một người bạn bị đối xử như vậy, ngay trước mắt mình!

Đối với cô, đây là một cảm xúc cực kỳ hiếm hoi.

Một "Sự tức giận" thuần khiết

Nói cách khác, một "sự thù địch" rõ ràng đối với cậu bé trước mặt cô.

Cô không nghĩ mình có thể thắng.

Đối thủ của cô là một sự tồn tại nằm ngoài lẽ thường, ngay cả đối với cô là một Dullahan.

Và cô sợ rằng cậu ta thậm chí còn chưa thể hiện hết sức mạnh của mình.

Dù vậy, lựa chọn bỏ rơi Shizuo ở đó và một mình chạy trốn thậm chí không hề tồn tại trong tâm trí Celty lúc này.

Cô là một Dullahan. Một tiên nữ không trở thành con người.

Kết quả của việc hòa nhập vào xã hội loài người và học hỏi về con người qua nhiều phương tiện khác nhau, trái tim "con người" đã phát triển bên trong cô đã quyết định tấn công mối đe dọa trước mặt cô.

Và vì trường hợp đó, không quan trọng nếu "con người bình thường" đó chế nhạo cô vì sự thiếu tế nhị.

"Mày không có đầu, nhưng vẫn tỏ ra quyết tâm như vậy. Chà, ít nhất điều đó cho thấy mày hiểu tình hình tốt hơn, vì mày không nằm xuống đất mà cầu xin."

Và sau những lời mỉa mai đó—

Thiếu niên tóc trắng đã điều khiển các vector gió xung quanh mình, và ngay lập tức tạo ra một cơn lốc xoáy.

Cậu ta nén nó thành một lưỡi dao gió, và bắn thẳng vào Celty.

Tuy nhiên, những cái bóng bảo vệ đã hoàn toàn chặn đứng cơn gió, và tiến lên, xuyên qua những cái bóng mới được tạo ra từ bên trong.

Những cái bóng đã bám rễ ở mọi góc của nhà máy, và cuộc tấn công gió nửa vời có lẽ sẽ không lay chuyển được gì cả.

"..."

Bốp! Cậu bé tóc trắng hiểu ra tình hình. Bốp! Và cậu ta gõ chân xuống sàn.

Sau đó, cậu ta bằng cách nào đó đã điều khiển các vector để làm cho các khối thép trong nhà máy bỏ hoang trôi nổi, từng cái một, và sau đó như thể chúng bị kéo về phía cậu, chúng bay đi.

Và rồi, như thể để phủi bụi thép khỏi cơ thể, cậu ta gõ vào chúng, từng cái một.

Hành động đơn giản đã làm cho sắt tăng tốc như một viên đạn pháo, và với đà của một trận mưa đạn, chúng bay về phía Celty.

Tuy nhiên, tất cả chúng đều bị hấp thụ như thể rơi vào một đầm lầy, và cái bóng tiếp tục mở rộng, giống như một con slime khổng lồ.

"Tch... nó thực sự giống loại của #2!"

Trong khi tặc lưỡi, cậu bé tóc trắng giơ tay lên trời.

Gió bắt đầu nén lại trước mặt cậu ta với mật độ cao, tạo ra một khối plasma nhỏ.

Ngay khi thiếu niên chuẩn bị ném plasma vào "cái bóng" mà không do dự—

"Nhận lấy!"

Shizuo ném một trong những khối sắt gần đó, theo cách cậu ta đã ném chiếc máy bán hàng tự động trước đó.

Tuy nhiên, nếu chỉ ở mức độ này, thiếu niên sẽ không hoảng sợ và bắn trượt plasma.

"Hãy xem và học hỏi đi, lão già."

Tất nhiên, sự phản xạ của cậu ta hoạt động đúng cách, và đã bật lại khối sắt giống như trước đây.

Tuy nhiên, nó hơi khác so với trước.

Shizuo, sau khi ném mảnh kim loại, đã lao về phía đối thủ của mình.

Sau đó, theo cùng một cách, anh ta đánh lại khối sắt vào cậu ta.

Nếu chỉ có thế, kết quả sẽ không khác gì trước.

Và vì không có sự khác biệt—

Shizuo đã đập mảnh sắt xuống đất.

"!"

Mảnh sắt hoàn toàn phá hủy mặt đất, và đâm vào nhà kho dưới lòng đất của nhà máy.

Và cậu bé tóc trắng bắt đầu rơi xuống.

Nếu chỉ có thế, nó sẽ không được coi là ở mức độ khủng hoảng.

Tuy nhiên, khi cảm thấy mặt đất trước mặt mình tối hơn cậu ta nghĩ, cậu ta không thể không tặc lưỡi.

Cậu ta đã cảm nhận được nó.

Có phải Celty đã đọc được ý định của Shizuo, hay cô đã chuẩn bị để nắm bắt ngay từ đầu - đi qua hang động nơi một nửa cơ thể của Shizuo đã bị chôn vùi, cô đã lấp đầy mặt đất bằng một số lượng lớn bóng tối.

Sau đó, chỉ một lát trước khi cậu ta định thoát ra khỏi không khí thông qua thao túng vector—

Những cái bóng bao phủ trên, dưới, trái và phải của nhà máy bỏ hoang đã bao bọc hoàn toàn cậu bé.

"...Cái gì thế này, hả?"

Thứ ở trước mắt Shizuo là một quả cầu khổng lồ có kích thước bằng một chiếc xe hơi nhỏ.

Nó không tiếp xúc với mặt đất, nhưng nó hoàn toàn đứng yên trong không khí.

[Tạm thời, tôi đã nhốt anh ta lại...]

Thay vì để các bóng tối trực tiếp xoắn vào cậu ta, nó giống như bị nhốt trong một bong bóng xà phòng.

Đánh giá rằng cậu ta có thể điều khiển động năng một cách tự do, cô đã không di chuyển quả cầu ngay lập tức, mà chỉ giữ nó đứng yên trong không khí. Tất nhiên, nếu cậu ta đá vào các bức tường, cậu ta sẽ có thể tạo ra năng lượng, phải không? Vì vậy, đó là lý do tại sao Celty đã chia quả cầu thành hàng chục lớp, và bao bọc nó như một con búp bê matryoshka của Nga.

Ngay cả khi một lớp bên trong bị phá hủy, một lớp mới có thể được tạo ra từ một trong những lớp bên ngoài để che phủ nó ngay lập tức. Mặc dù cô đã chuẩn bị cho điều này một cách cụ thể, nhưng chưa có gì xảy ra.

Nếu đây là vật chất thông thường, bất kể kỹ thuật nào được sử dụng để xây dựng nó, miễn là thiếu niên đó sử dụng khả năng của mình, cậu ta sẽ có thể xé nó ra một cách dễ dàng.

Tuy nhiên, thứ bao bọc thiếu niên đó không phải là vật chất thông thường.

Đó là "bóng tối"

Ban đầu, bóng tối là những khu vực không có ánh sáng, và vì chúng thậm chí không được coi là vật chất, chúng không có khối lượng, hay độ dày.

Celty đang thao túng "bóng tối" như thể nó là một vật thể có khối lượng - điều quan trọng ở đây là mặc dù "độ dày" có thể được tạo ra thông qua điều này, khái niệm về "độ dày" cũng có thể bị phớt lờ.

Đây là một điều mà chính Celty không nhận ra, rằng cô thực sự có thể hiện thực hóa bóng tối của mình với các mức độ mỏng khác nhau.

Nói cách khác, nó có thể được giữ ở độ dày bằng không, nhưng cũng có thể được xếp chồng lên nhau vô hạn để tăng cường độ.

Do đó, nếu Celty Sturluson thực sự biết về điều này—

"Bóng tối" có thể là một ngọn giáo và một tấm khiên mạnh hơn bất kỳ vật liệu nào khác trên hành tinh này. Nó thậm chí có thể là sợi chỉ được sử dụng để kết nối Trái đất và Sao Hỏa với nhau.

Đó là một sức mạnh đã hoàn toàn vượt qua lẽ thường của khoa học và các định luật vật lý. Chính Celty cũng không thể hiểu được nó một cách đúng đắn. Đó là một cái bóng của sức mạnh tuyệt đối được tạo ra một cách vô thức.

Nói cách khác, cô đã có thể làm được điều này vì cơn giận mà cô cảm thấy.

Nếu bác sĩ ngầm, người sống cùng cô, biết về điều này, không nghi ngờ gì nữa rằng ông ta sẽ ghen tị với Shizuo.

"Cái này, chúng ta sẽ xử lý anh ta thế nào?"

[Tôi không nghĩ anh ta có thể bị đánh bại bằng các phương tiện vật lý. Chúng ta hãy đợi anh ta rơi vào trạng thái thiếu oxy.]

Celty đã làm cho mật độ của bóng tối lớn hơn bình thường, do đó chặn nguồn cung cấp oxy bằng cách chặn không khí.

Cuộc "tấn công ngạt thở" này được tạo ra bởi sự đan xen và chồng chéo của nhiều điều kiện đặc biệt khác nhau có thể được cho là một trong những điểm yếu hiếm hoi của sự phản xạ bất khả chiến bại.

Nếu là một người bình thường, điều này đủ để quyết định ai là người thắng, và ai là người thua. Nhưng—

Chàng trai trẻ này là sự tồn tại được biết đến với cái tên #1 của Thành Phố Học Viện -- [Accelerator]

Cậu ta là một sự tồn tại khác không hề bình thường, ngay cả trong phạm vi của các Esper.

Bùm..... Celty và Shizuo cảm thấy âm thanh của không khí rung chuyển.

Ngay lập tức, cùng với một âm thanh hủy diệt dữ dội, đỉnh của quả cầu đen bị xé toạc bởi một thứ vô hình.

"Cái gì!?"

Cái này....

Bên cạnh Shizuo đang hét lớn, "thị giác" của Celty không đầu đã cảm nhận được nó.

Từ đỉnh của quả cầu, hai đôi cánh không màu mọc ra—

....Cậu ta thậm chí còn chưa thể hiện hết sức mạnh của mình!

Thứ đã phá hủy bóng tối của Celty, một thứ phớt lờ các định luật vật lý, thực sự là một thứ "từ một chiều không gian khác" cũng không tuân theo các định luật vật lý.

Cái gì thế này... thứ này, nó gần như là...!

Celty có lẽ đã liên tưởng đôi cánh đó với một thứ gì đó khác.

Ngay trước khi cô tiếp tục suy nghĩ về nó, vết nứt của quả cầu mở rộng, và đôi cánh vô hình, (chúng màu trắng hay đen?), đã được tô điểm bằng một màu khác chỉ trong một khoảnh khắc—

"Làm ơn đừng đánh nhau vì Misaka nữa! Misaka nói khi Misaka nhớ lại những câu thoại mà Misaka mới xem trong rạp chiếu phim buổi sáng, và cố gắng giả vờ là nữ chính trong đầm lầy!"

Những lời nói như vậy, hoàn toàn không tương thích với bầu không khí của cảnh tượng, vang vọng khắp nhà máy bỏ hoang.

Khi Shizuo và Celty nhìn qua, có một cô bé khoảng 10 tuổi đứng đó, với một cọng tóc ahoge trên đỉnh đầu.

"Một đứa trẻ...?"

Trái ngược với Shizuo, người cau mày, Celty, người nhìn thấy cô bé là ai, đã hoảng sợ và lấy PDA của mình ra, chĩa nó vào cô bé.

[Tôi đã bảo cô đợi gần chiếc xe máy!]

"Ai vậy?"

Trước khi trả lời câu hỏi của Shizuo, Celty đã gõ một cái gì đó để đảm bảo an toàn cho cô bé.

[Nguy hiểm lắm! Ra khỏi đây mau!]

Nhưng cô bé, nhìn lên quả cầu đen, đã quả quyết với tay khoanh trước ngực.

"Không còn nguy hiểm nữa đâu, Misaka nói khi Misaka cố gắng gửi những lời chân lý khách quan đến quả cầu lạ với sự quan sát đầy hy vọng."

Cô bé có giọng nói của một đứa trẻ, nhưng lại có những lời của một ông già.

Sau đó, ngay lập tức, "đôi cánh trong suốt" đã hoàn toàn biến mất khỏi tầm nhìn của Celty, và giọng nói của một thiếu niên đã mệt mỏi ở mọi giác quan phát ra từ bên trong quả cầu.

"Này... Tao không còn tâm trạng để gây rối nữa. Mau dẹp cái quả bóng chết tiệt này đi."

Vài phút sau.

Sau khi chiếc lồng bóng tối được gỡ bỏ theo sự thúc giục của cô bé tự xưng là Misaka, cậu bé nhìn chằm chằm vào họ nhưng không tấn công.

"Tại sao mày lại ở đây, đồ ngốc!?"

"Vì nhiều lý do, Misaka thông báo, Misaka bằng cách nào đó đã đến thế giới này, nhưng cũng có tín hiệu từ một vệ tinh nói về việc nhiều người đã dính líu vào một âm mưu."

"Nói sao cho tao thực sự hiểu đi."

Thiếu niên nói, khó chịu. Shizuo chắc hẳn đã kìm nén sự tức giận và thôi thúc xen vào từ phía sau.

"Này... Mặc dù các cậu dường như đang tự mình đẩy chủ đề ở đó, tôi hoàn toàn không bị thuyết phục...."

Có lẽ vì có một đứa trẻ trước mặt, anh ta đã kìm lại một cách tuyệt vọng. Nhưng khoảnh khắc Celty cố gắng làm Shizuo, người có khuôn mặt đang co giật vì tức giận, bình tĩnh lại—

"Lý do là Orihara Izaya."

Vì những gì cô bé đó nói, chuyển động của Shizuo dừng lại.

"Misaka nói khi Misaka cố gắng truyền đạt mảnh thông tin quan trọng này, vốn là cốt lõi của mọi thứ."

"Mày đang nói cái gì vậy, Last Order?"

Sau đó, cô bé tên Last Order lách qua lưng của Shizuo và tiếp tục.

"Tất cả đều là lời nói dối! Về người này lang thang khắp nơi và mạng lưới, chúng đều là lời nói dối! Chúng đều là những lệnh giả được đưa ra bởi người tên Orihara Izaya, giả vờ là Hội đồng Quản trị của Thành Phố Học Viện, Misaka nói khi Misaka cố gắng liếc nhìn một người nào đó để xem liệu phản ứng của anh ta có khác so với bình thường khi anh ta thấy Misaka trốn sau người pha chế này không, khi Misaka ngó đầu ra để xác nhận."

"Cắt mấy lời vớ vẩn đi và nói cho tao biết."

Sau vài phút, sau khi cô bé đã giải thích mọi thứ, vai của Celty sụp xuống—

Cuối cùng, lại là hắn, với những kế hoạch độc ác thường lệ của hắn!

Người đã làm điều này chỉ đơn thuần vì hắn ghét Shizuo không ai khác chính là Orihara Izaya.

Cô hiểu điều này, nhưng lần này cô thực sự rất muốn đánh hắn.

Tuy nhiên, trên hết, có một nỗi lo lắng.

Nếu cô có suy nghĩ như vậy, thì tâm trí của Shizuo đang ở trong trạng thái sôi sục như thế nào?

"Nghiêm túc đấy, dù sao thì, cậu nên nói lời xin lỗi với người cậu đã làm tổn thương trước, Misaka nói khi Misaka ân cần dạy cho cậu lẽ thường của xã hội."

Đối mặt với thiếu niên giữ khuôn mặt cứng đờ, cô bé thúc giục cậu xin lỗi Shizuo và những người khác.

Ngay trước khi thiếu niên nói điều gì đó, Shizuo đã nói.

"Haha... Không, không cần phải xin lỗi đâu...."

Ngay cả khi cậu bé #1 không sử dụng khả năng của mình, cậu vẫn có thể cảm nhận được rằng vector giận dữ của Heiwajima Shizuo đã hoàn toàn chuyển hướng. Nhưng nó cũng tăng lên gấp nhiều lần so với khi anh đối mặt với cậu.

"Mày có biết thằng nấm Izaya đó ở đâu không?... Cô bé."

Cô bé trả lời mà không hề hoảng sợ trước khuôn mặt của Shizuo, người đang rỉ ra một cơn giận dữ như ma quỷ.

"Mặc dù tôi không biết tại sao, vì Hikoboshi II cũng đã đến thế giới này, tôi có thể quan sát vị trí của anh ta một cách chi tiết nếu tôi kết nối với mạng lưới! Misaka tự tin nói."

Phần 11

——

Méo mó.

Lý do cho tất cả những điều này là sự méo mó của không-thời gian.

Ví dụ, ngay cả khi Yumasaki hoặc Karisawa đến Thành Phố Học Viện vào ngày mai hoặc hôm qua, và gặp Index, nhưng không nhận ra đó là cô, điều đó có thể được giải thích bằng cụm từ đó, rằng tất cả đều do sự méo mó của không-thời gian.

Trong quá khứ, khi Yumasaki bị ném vào một thế giới khác tên là Dengeki Gakuen, đã có một phép màu, nơi cậu đã gặp Index, và Shana mắt rực chính họ - có lẽ Yumasaki đến Thành Phố Học Viện thực chất là Yumasaki từ trước đó vào thời điểm đó, vì vậy trong thời gian cậu ở "thế giới khác đó", đó là lý do tại sao cậu đánh giá Index là một cosplayer.

Và trong tình huống không-thời gian bị méo mó này--

Yumasaki và Karisawa vẫn đi theo con đường riêng của mình.

"Vậy, nếu cậu nhờ Shokuhou-chan gỡ bỏ những vết sẹo tâm lý của Awaki-chan, liệu điều đó có cho phép cô ấy trở thành một Cấp 5 không? Kamijou, thử làm thế đi."

"Điều đó có ích gì cho Misaki-chan chứ, hử?"

"Không không không, cậu đang nói gì vậy! Và Awaki là ai!?"

"Cô ấy là một cô gái shotacon!"

"Ngay cả khi cậu nói vậy!"

Trong khi Tsuchimikado đang cố gắng tìm xem Accelerator ở đâu, cuộc tranh luận này vẫn tiếp tục. Shingen rời khỏi chiếc station wagon, nói rằng anh phải trở về văn phòng để báo cáo tình hình, và Aogami nói rằng anh ta sẽ đi gặp một cô gái nào đó trên Otome Road và rời đi, vì vậy chỉ còn lại Kamijou để tận hưởng tình huống phi lý này—

Tại sao những người này lại biết nhiều về Kamijou và Thành Phố Học Viện đến vậy?

"Thực ra, tôi còn có nhiều câu hỏi hơn..."

Khi Yumasaki cố gắng lấy một vài cuốn sách ra, cậu ta vô tình làm rơi chiếc ba lô của mình, và một số Light Novel rơi ra khỏi chiếc ba lô đã mở.

"Hử? Những cuốn sách này là gì?"

Thấy bìa có ghi "Toaru Majutsu no Index", Kamijou cau mày.

Mục lục Ma thuật Cấm. Một từ mà cậu thường nghe. Vì vậy, việc thêm chữ "Index" vào đó khá là thừa thãi.

Lưu ý của người dịch: Tên tiếng Nhật đọc là "Toaru Majutsu no Kinsho Mokuroku", với Kinsho Mokuroku có nghĩa là "Mục lục Sách cấm", nhưng có Furigana phía trên các chữ Kanji đó, cho người đọc biết rằng nó nên được phát âm là "Indekkusu", đó là lý do tại sao nó thừa thãi.

Và, hình minh họa bìa của những cuốn sách này về các nhân vật đều khớp với những người cậu biết, ngay cả trang phục.

"À, cái này là..."

Trong khi Yumasaki đang nghĩ xem cậu nên giải thích như thế nào, Kamijou đã nhặt lên một trong những cuốn sách gần cậu nhất, và lật các trang một cách ồn ào.

Sau đó—

"C....cái quái gì thế này!?"

Một dòng điện chạy qua chất xám trong não Kamijou.

Thực ra, đó là cùng một loại cú sốc, như lần cậu bị những đòn tấn công điện của Misaka Mikoto đánh nhẹ.

Sau khi thấy từ "Kamijou" trong cuốn tiểu thuyết, đọc nó với một cái nhíu mày, cậu thấy rằng nó như thể những trải nghiệm trong quá khứ của cậu đã được ghi lại dưới dạng một cuốn tiểu thuyết.

"Cái này, cái quái gì thế này!? Có phải là nhật ký của một kẻ theo dõi nào đó không? Tôi đã gây thù chuốc oán với một tổ chức lạ nào đó mà không hề hay biết sao!?"

"À à... Đó.... Đó là... một thứ gì đó giống như Akashic Records. Về Akashic Records, có lẽ Index hoặc Birdway có thể giải thích chi tiết hơn."

"Chờ một chút! Cậu không chỉ biết Index, mà cả Birdway nữa!?"

Trong cuốn sách có nhãn Tập 2, các sự kiện liên quan đến Himegami và trường học luyện thi Misawa được mô tả.

Sau đó, nó đột nhiên nảy ra trong đầu Kamijou—

Hừm? Điều này có nghĩa là...—

Cuốn đầu tiên không phải... sẽ là về những sự kiện trước khi cậu mất trí nhớ ư?

Hướng mắt xuống, cậu tìm thấy một cuốn sách không có số sau tựa đề, nằm trên sàn.

Nuốt nước bọt, cậu từ từ đưa tay ra, nhưng—

Karisawa đã đưa tay ra.

"Không."

"Này..."

Cuốn sách này là một ví dụ rất tốt về loại sách có thể được sử dụng để làm cho cuộc sống của một người dễ dàng hơn.

Cất cuốn sách đó vào ba lô của mình, Yumasaki, với một khuôn mặt nghiêm túc, nói.

"Kamijou, chúng tôi cũng sẽ nói chuyện tùy theo tình hình. Về quá khứ của cậu, giống như bông hoa trên đầu của Uiharu, đó là một khu vực thiêng liêng không được đụng đến. Vì vậy, tôi xin lỗi."

"Này, vậy quá khứ của tôi, mặc dù tôi không hiểu gì cả, nó ở cùng đẳng cấp với "bông hoa trên đầu" hay gì đó sao...?"

"Rốt cuộc, chúng tôi chỉ là những người xem. Ngay cả khi chúng tôi có thể cổ vũ cậu, chúng tôi không có quyền thay đổi cuộc sống của cậu."

Karisawa nói, ôm lấy Kamijou người không có lựa chọn nào khác ngoài việc bình tĩnh lại.

"Không sao đâu, ngay cả khi cậu không có ký ức, vẫn có những người yêu thương cậu. Dù có chuyện gì xảy ra với họ, chúng tôi vẫn như vậy. Người chúng tôi yêu là 'cậu' người có thể tiến về phía trước bây giờ!"

"Đúng vậy, ở thành phố này, có một người đã mất đầu, chưa kể đến ký ức của cô ấy, và người đó bây giờ đang sống một cuộc sống trọn vẹn, đầy yêu thương."

"...."

Cậu không hiểu tất cả những điều này là gì.

Mặc dù trường hợp này là như vậy, cậu có thể cảm nhận được sự ấm áp trong lời nói của họ là chân thành, vì vậy Kamijou nói điều này, mặc dù cậu vẫn còn bối rối.

"Cảm ơn... cậu."

"Ô ô ô ô ô ô ô ô ô! Kami-yan!"

Hoàn toàn phá hủy bầu không khí giống như tưởng tượng, từ bên ngoài chiếc station wagon vọng ra tiếng của Aogami Pierce.

"Có chuyện gì vậy, có chuyện gì vậy!?"

Sau khi Kamijou mở cửa xe, nó để lộ ra Aogami Pierce đang rơm rớm nước mắt.

"Nghe tớ nói đây, Kami-yan! Ngay cả khi tớ nói chuyện với các cô gái trên Otome Road, tất cả những gì họ nói với tớ là "Woa, ngầu quá, bộ cosplay này hợp với cậu thật đấy"! Cái gì??? Ai đó đã đánh cắp mái tóc và đôi bông tai mang tính biểu tượng mà tớ đã đặt rất nhiều niềm tin vào sao! Tớ không nghĩ sẽ xấu hổ đến thế khi được hỏi liệu đó có phải là một màn cosplay hay không, nhưng điều này dường như đã đánh thức một sở thích mới trong tớ, ohonononononoononono."

"Được rồi, bình tĩnh lại đi! Người đang cảm thấy xấu hổ bây giờ là tớ đây!"

Kamijou đã nhận thức được những ánh mắt xung quanh họ và dùng tay để che miệng Aogami Pierce.

Đẩy tay Kamijou ra khỏi mình, và phàn nàn với Yumasaki, người mà cậu vừa mới thiết lập mối quan hệ thân thiện, Tsuchimikado thở dài khi nhìn Aogami Pierce chạy vòng quanh.

"Không tốt, nya. Đường dây với Hikoboshi đã bị rối, và vì vậy tôi không thể tìm ra gã đó ở đâu."

"Anh nói là có những người khác đang liên lạc ư? Với vệ tinh đó?"

"Chà, bên kia cũng có rất nhiều sự hỗn loạn. Dù vậy, nếu chúng ta không sớm tìm ra Accelerator..."

"Cậu muốn tôi nói cho cậu cái gì?"

Kamijou và những người khác nhìn lại nơi giọng nói đột nhiên xuất hiện, và ở đó đứng một người đàn ông mặc áo khoác lông đen.

"...Cậu là ai?"

"Một người cung cấp thông tin chỉ đi ngang qua. Các cậu đang lo lắng vì không thể tìm thấy Accelerator ở đâu, phải không? Vậy thì hãy cho phép tôi bán cho các cậu thông tin đó."

"Cậu... biết về những gì đang xảy ra ư?"

"Đại loại vậy. Thành thật mà nói, tôi đã xem xét tình hình rồi. Rốt cuộc, sự cố này cũng rất được tôi quan tâm."

Người đàn ông tự xưng là người cung cấp thông tin nhìn thiếu niên gần cửa chiếc station wagon, khéo léo dệt những lời của mình lại với nhau.

"Chỉ có một điều, thành thật mà nói. Mặc dù tôi đã thu thập tất cả các loại thông tin, tôi không biết tại sao tôi không thể lấy được tên thật của Aogami Pierce ở đó."

Với một nụ cười tự giễu, người cung cấp thông tin tiếp tục.

"Mặc dù đó không phải là một vấn đề lớn, nhưng tôi khá không hài lòng khi có một lỗ hổng như vậy trong thông tin của mình. Nếu cậu có thể cho tôi biết điều này, tôi sẽ cho cậu thông tin cậu muốn."

"Cái gì, cái gì? Không phải chuyện gì to tát đâu. Tôi thậm chí còn không nghe, và cậu đang nói về nó một cách thản nhiên như vậy à?"

Aogami Pierce, người nghe thấy biệt danh của mình được gọi, bắt đầu nghe cuộc trò chuyện giữa chừng, nói với người cung cấp thông tin, một cách quyết tâm.

"Ồ, nói cho tớ tên thật của tớ đi, Kami-yan! Một cách nhiệt tình! Hãy để tên cung cấp thông tin hạng hai này, kẻ thậm chí không biết tên thật của tớ, nhìn thấy sự tàn khốc của thực tế!"

Aogami Pierce, người đang chỉ tay vào Izaya với một tư thế kỳ lạ, Kamijou chỉ có thể đáp lại bằng sự im lặng.

"...."

"Kami-yan?"

Một cơn mồ hôi lạnh chưa từng có thấm ra trên mặt cậu, và Kamijou nói vài lời, như thể cậu đang nói chuyện với chính mình.

"Một lần, sự tuyệt vọng đã được giáng xuống."

"?"

"Đó là khi cả thế giới trở thành kẻ thù của tôi. Ngay cả cậu và Fukiyose cũng đã cố giết tôi. Hãy tưởng tượng nó như một loại giấc mơ."

"Này? À, vậy là cậu đang nói về một giấc mơ à?"

"Trong một tình huống kinh khủng, kinh khủng như vậy, với cậu người đã cố giết tôi... Tôi đã gọi cậu là 'Aogami Pierce'... Ngay cả trong một tình huống như vậy, tôi cũng chỉ có thể sử dụng biệt danh của cậu..."

"Cậu đang nói gì vậy, Kami-yan? Cậu đang cố gắng nói gì?"

"Này, chờ đã, các cậu, có nghiêm túc không!? Các cậu đùa tôi à!? Không không không không, thật sự, các cậu đang trêu tôi à?"

Aogami Pierce chấp nhận phản ứng của bạn mình như một trò đùa, đứng trước người cung cấp thông tin.

"Được thôi, tôi sẽ tự mình làm! Hãy moi tai ra mà nghe tôi nói cho kỹ đây!"

Aogami Pierce hít một hơi thật sâu, chuẩn bị nói to tên của mình cho tất cả mọi người xung quanh nghe.

"Tên tôi là..."

Và ngay khoảnh khắc sau đó, không-thời gian bị méo mó.

Chính xác hơn, đó là một cuộc tấn công mang lại ảo giác về sự méo mó không-thời gian, bao trùm toàn bộ một không gian.

Người bay đến đây, nhắm vào Orihara Izaya, đã nghiền nát lớp nhựa đường bên dưới cậu, thổi bay cơ thể của Aogami Pierce bên cạnh cậu đi, chỉ bằng áp lực của gió.

"Arghhh—!?"

Nhìn Aogami Pierce, người đang lăn lộn, gầm gừ, Kamijou đuổi theo cậu với cơ thể không vững.

Cậu liếc sang một bên -- Một miệng hố nhỏ đã được tạo ra, và một người đàn ông mặc đồng phục pha chế với khuôn mặt trông giống như của một chúa quỷ đang đứng trong đó.

Vì cảm giác áp lực quá lớn, Kamijou tiếp tục đuổi theo Aogami Pierce, như thể cậu đã không nhìn thấy gì.

Người đàn ông đã né được tác động vừa kịp lúc hú lên như một con quái vật.

"Tao không biết thế giới này bị méo mó hay gì... Nhưng mày sẵn sàng để cơ thể mình bị bóp thành một quả bóng, phải không...? I---Za----Ya----Kun------ OOOOOOHHHHHH!"

Phần 12

"Tạm biệt, và cảm ơn rất nhiều vì hôm nay, Misaka nói khi Misaka tỏ ra tử tế thay cho gã trai lạnh lùng."

[Haha, cẩn thận trên đường về nhé.]

Celty nhẹ nhàng nhập dòng chữ đó, gửi đến cô bé đang mỉm cười một cách ngây thơ.

Sau đó, cô liếc nhìn cậu bé tên Accelerator.

Cậu ta đã điều khiển sức mạnh của Shizuo, vốn đã vượt xa người thường, thổi bay cơ thể anh ta thẳng về phía Izaya. Mặc dù đây là yêu cầu của chính Shizuo, Celty không thể không nghĩ rằng cậu bé có thể làm được điều này đã vượt xa lẽ thường đến mức không còn gì buồn cười.

Đồng thời, nếu cô bé đó không đến, không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Shingen đột nhiên nói "Cô nên đi cùng đứa trẻ này để tìm ai đó" và sau đó vì cô bé này "Cảm thấy cậu ta ở hướng này, Misaka nghĩ khi Misaka cố gắng tìm kiếm những dấu vết rõ rệt của AIM xung quanh cậu ta", Celty đã đi theo những chỉ dẫn mơ hồ đó và chạy lên xuống các con phố.

Khi cô vào nhà máy bỏ hoang vì tiếng gầm gừ của Shizuo, cô đã bảo cô bé đợi ở chiếc xe máy, và vì vậy cô đã đi xem chuyện gì đang xảy ra, nhưng cuối cùng lại bị cuốn vào nó--

Rốt cuộc, cô không biết về mái tóc trắng... Vì vậy cô không nghĩ rằng đó là người mà đứa trẻ đang tìm kiếm.

"Sao mày cứ nhìn chằm chằm vào đây thế... Ừm, ôi chờ đã, mày làm gì có mắt."

Cô bé bắt đầu giảng dạy cho thiếu niên khi cậu ta nói những điều như vậy với Celty—

Phớt lờ những lời giảng dạy, cậu ta nói điều này với Celty.

"....Này."

[Gì vậy?]

"Về sức mạnh của mày... Chắc phải có một cách tốt hơn để mày có thể giết tao trong nháy mắt, phải không? Tại sao mày không sử dụng nó?"

Celty đáp lại sau khi suy nghĩ một chút, gõ ra dòng chữ.

[Anh nghĩ sao... Sẽ không tốt hơn nếu giải quyết mọi việc mà không giết ai sao? Không ai sẽ phải mất ngủ ban đêm vì nó.]

Nghe thấy điều đó, thiếu niên cau mày, lẩm bẩm.

"Ngay cả một con quái vật như mày cũng thiếu quyết đoán đến thế này."

Sau đó, với một biểu cảm hơi không ấn tượng, cậu ta nghịch tóc cô bé.

"Chúng ta về thôi. Đây không phải thành phố của tao."

[Vớ vẩn. Miễn là anh không nổi điên như trước, Ikebukuro chào đón anh.]

Thiếu niên không trả lời lời nói của Celty.

Như thể để thay thế câu trả lời, cậu ta một lần nữa vuốt tóc cô bé.

Cứ như thể cậu ta đang khẳng định rằng nơi thiếu niên sẽ đến là nơi cậu ta thuộc về.

Phần 13

Ga Ikebukuro | Trên tàu điện ngầm

"Aaa, xui xẻo quá. Cũng giống như hôm qua. Mình thậm chí còn chưa hoàn thành một trong những nghiên cứu bên ngoài..."

Sau tất cả sự hỗn loạn đó, Kamijou và những người khác lên cùng chuyến tàu điện ngầm họ đã đi đến đây vì sự thúc giục của Shingen.

Sau đó, họ bị cuốn vào một cuộc chiến giữa người đàn ông trong bộ đồ pha chế và người cung cấp thông tin, và khi họ xoay sở để thoát ra, họ phát hiện ra rằng Accelerator đã trở về Thành Phố Học Viện, vì vậy mọi thứ đã được giải quyết.

"Thành thật mà nói, tôi không biết chuyện gì vừa xảy ra, nhưng đột nhiên mọi thứ lại ổn cả... Chà dù sao đi nữa, nếu mọi chuyện đã được giải quyết, thì đó là điều tốt nhất..."

Kamijou, người đã bị lôi vào sự cố, nhưng lại không trở thành trung tâm của nó, cảm thấy mệt mỏi ập đến, sau khi thư giãn một chút.

Nhân tiện, mọi chuyện thực sự đã kết thúc chưa?

Mặc dù cậu không chắc chắn lắm về điều đó, một khi đã lên chuyến tàu điện ngầm này, những người của "Thế giới Thành Phố Học Viện" sẽ tự động trở về thế giới ban đầu.

Aogami Pierce, người không hiểu chuyện gì đang xảy ra, và Tsuchimikado, người lần cuối gặp Kamijou là một chút sớm hơn về mặt thời gian. Mỗi người trong số họ sẽ trở về thời gian và địa điểm tương ứng của mình, xuyên qua không-thời gian bị méo mó.

Bất kể đó là một con đường bị méo mó hay không, tất cả những gì người ta có thể làm là tiến về phía trước.

Đột nhiên, Kamijou, người đã quyết tâm, cảm thấy một cảm giác bất an, và nói,

"Tôi cảm thấy như mình đã quên điều gì đó... Nó có thể là gì nhỉ?"

Phần 14

Hikoboshi II | Quỹ đạo vệ tinh | Phòng thí nghiệm Tác động Sinh học Trọng lực Zero

[Cuối cùng chúng ta đã giải quyết được vấn đề.]

Đáp lại tin nhắn từ Tsukumoya Shinichi, Kaguya vẫn giữ vị trí trôi nổi của mình khi cô trả lời.

"Quy mô của sự hợp nhất có vẻ lớn hơn dự kiến."

[Vâng. Vì vậy, không có gì tốt hơn việc liên lạc với cô, người có thể quan sát trái đất từ góc độ khách quan nhất, và còn được sự hỗ trợ của cô nữa.]

"Nhưng điều quan trọng là tôi vẫn ở đây trong thế giới này."

[Nếu sự méo mó của Bầu Trời Bằng Lửa có thể được giải quyết, cô sẽ có thể trở về thế giới ban đầu của mình trong vài ngày.]

"Tôi đã nói rằng tôi không thể để Thành Phố Học Viện một mình, nhưng tôi không thực sự quan tâm đến nó. Nhìn một Trái Đất khác là một cách tốt để giết thời gian. Nó giống như một trò chơi tìm điểm khác biệt."

Đối với Kaguya không mấy bận tâm, Tsukumoya Shinichi đã nói sự thật.

[Chà, cũng vì, vì cô nghĩ như vậy là ổn, vậy thì tốt hơn hết tôi không nên nói gì thêm...]

[Nhưng sự hiện diện của cô ở đây đã khiến bề mặt hoảng loạn.]

Phần 15

Đâu đó trên đường Kawagoe | Căn hộ của Shinra

"Celty! Cô về rồi! Hôm nay đúng là một ngày!"

[Thật sự!... Đột nhiên có chuyện không thể tin được đã xảy ra.]

Khi cô cuối cùng trở về nhà, cô thấy một chiếc túi giấy trên bàn.

[Đây là gì?]

Cô liếc nhìn bằng tay, và thấy một thứ gì đó giống như một chai rượu trong một bao bì đặc biệt nào đó.

"À à.... Đó dường như là thứ gì đó mà khách của bố tôi đã quên. Ông ấy nói rằng ông ấy muốn cô gửi nó lại qua đường hầm tàu điện ngầm vào ngày mai..."

[???]

Tại sao cô lại phải đi qua đường hầm tàu điện ngầm để gửi lại thứ gì đó mà ai đó đã quên?

Ngay khi Celty chuẩn bị hỏi câu hỏi hiển nhiên, một bản tin về một sự kiện kinh hoàng vừa đến, phát ra từ tin tức trên TV.

[Và cho bản tin tiếp theo. Chúng tôi đã nhận được một hình ảnh đáng kinh ngạc. Một cấu trúc nhân tạo khổng lồ, dài 5.000 mét, đã xuất hiện trên bầu trời Tokyo. Không có hồ sơ nào về một vệ tinh như vậy được gửi lên, theo như chúng tôi được biết--]

Đột nhiên, Celty làm rơi hàng hóa xuống ghế sofa.

[Ô ô... Có phải đây là người ngoài hành tinh không ahhahaguukayadshaaghdsdkgh]

"Bình tĩnh đi, Celty! Celty!?"

Sau đó, cô không thể hoàn thành công việc của mình tốt vì tin tức, và ngày hôm sau, cô đi qua đường hầm dưới lòng đất, bối rối. Cô đến "Thành Phố Học Viện", nhưng—

Nhưng đây lại là một câu chuyện khác, cho một thời điểm khác.

Phần 16

Lời bạt

Công viên cổng phía tây của Ikebukuro được bao phủ bởi một hoàng hôn mỏng, màu đỏ thẫm.

Ở góc công viên là một người đàn ông có đôi mắt dài, mảnh, cũng như một khuôn mặt châu Âu, đang ngồi trên một chiếc ghế băng kim loại.

Mặc dù đó không phải là một sự hiện diện hiếm hoi ở Ikebukuro, nơi có nhiều khách du lịch nước ngoài, nhưng bầu không khí độc đáo bao quanh người đàn ông này là một sự hiện diện rất hiếm có, cả ở Nhật Bản và ở nước ngoài.

Tuy nhiên, một người có thể phát hiện ra bầu không khí này cũng sẽ là một sự tồn tại rất hiếm có trong thế giới này.

"Tôi có thể ngồi cạnh anh không?"

"Đó là một chiếc ghế công cộng. Cô không cần phải xin phép tôi..."

Người đàn ông nói với một cái nhún vai, sau khi liếc nhìn về phía cô gái.

"Sao cũng được."

"Không chỉ là sao cũng được. Bên này hay bên kia, cô nghĩ có bao nhiêu sự nhầm lẫn đã được tạo ra? Có nhiều cuộc xung đột ở những nơi cô không thấy. Tất nhiên, cô biết tất cả những điều đó, phải không?"

"Vậy, là có, hay là không? Rốt cuộc, sẽ rất nhàm chán nếu tôi biết mọi thứ. Cuộc sống vốn dĩ là một thử thách."

"Anh đang nói gì vậy, đồ gian lận?"

Cô gái nói điều đó, ngồi phịch xuống ghế một cách thô bạo.

Đối với cô gái này, người đàn ông nói.

"Tại sao cô lại đến đây? Chai rượu lẽ ra đã được trả lại cho Kamijou Touma rồi, phải không, cô bé?"

"Cứ như thể chính anh đã mời tôi đến đây vậy. Tôi không ngờ một người như anh lại có thể hòa nhập với xã hội nói chung. Làm sao anh có thể không quan tâm đến một điều như vậy?"

Cô gái trẻ, khoảng 12 tuổi, nói lớn. Lãnh đạo của hội ma thuật, Ánh dương Sắc Bình minh, Leivinia Birdway. Đáp lại điều này, người đàn ông nhẹ nhàng trả lời.

"Dù vậy, anh ta vẫn là một thành viên cấp cao của một tổ chức ngầm. Khó có thể nói rằng anh ta là một người có địa vị bình thường."

"Không quan trọng đó là hội tam hoàng, Camorra, hay 'Ndrangheta, đối với chúng tôi, các pháp sư, họ đều như nhau."

"Theo cách tôi thấy, Pháp sư và Esper cũng chỉ như nhau."

"Đừng có tỏ ra thụ động công kích như vậy. Anh là trẻ con à?"

Người đàn ông của thế giới ngầm cười khúc khích trước những lời nói của Birdway.

"Đó không phải là điều để cười đâu. Anh có nghiêm túc chuẩn bị một giải pháp cho mớ hỗn độn này không?"

"Không cần làm gì cả. Trong vòng lặp vô hạn của gà và trứng, con gà con sẽ đi theo con đường của riêng nó."

"Anh định chơi trò chơi chữ này để lừa bịp à? Nếu điều đó thực sự có tác dụng, quả là một vở kịch hỗn loạn."

Sau một vài lời trao đổi nữa, Birdway từ từ đứng dậy.

"Không có nhiều lợi ích gì từ cách tôi sống. Đã đến lúc tôi phải trở về, nhà giả kim."

"Ừ? Tôi rất tiếc khi thấy cô đi, nhưng tôi sẽ không giữ cô lại lâu hơn."

Người đàn ông tên là Nhà giả kim tiếp tục nói với cô gái pháp sư.

"Rất khó để hình thành mối quan hệ. Cuối cùng, tôi muốn để lại cho cô một lời khuyên, về hành động của cô lần này. Mặc dù đó là điều mà đa số người dân từ thế giới này có thể cảm nhận được."

"Gì vậy? Lời khuyên từ một "sinh vật" như anh sẽ rất thú vị. Vậy hãy nghe thử xem."

Đáp lại lời nói của Birdway, Nhà giả kim nói với một biểu cảm trống rỗng.

"Tôi không nghĩ cô đến đây vì cô quan tâm đến những gì tôi đang làm, mà chỉ đơn giản vì cô đang đuổi theo Kamijou Touma, phải không?"

"C..."

"Cô thực ra là một brocon, phải không?"

"...."

Trong một khoảnh khắc, sự im lặng dường như thời gian đã đứng yên thống trị hai người này.

Sau vài giây im lặng có thể được mô tả là vĩnh cửu, khóe miệng của Birdway giật giật, và cô nói.

"....Nếu tôi trở thành một ma thần, tôi sẽ đến vũ trụ này và tiêu diệt anh, đồ khốn máu lạnh. Hãy ghi nhớ điều đó."

"Thật là một điều khủng khiếp để nói... Được thôi"

Mỉm cười trong khi nhún vai một lần nữa, Nhà giả kim cười.

"Khi thời điểm đó đến, tôi sẽ nhờ Kamijou Touma giúp đỡ."

Phần 17

Sau khi cô gái biến mất khỏi đường phố Ikebukuro với một sự tức giận kinh hoàng, người đàn ông, vẫn ngồi trên ghế, ngước lên trời, và lẩm bẩm một mình.

"Một vở kịch hỗn loạn. Ở một khía cạnh nào đó, có lẽ điều đó đúng. Nhưng ở đâu trên thế giới có thể tìm được từ ngữ để giải thích sự kiện này."--

"Nếu cô có thể giải thích nó bằng lời nói, thì một hiện tượng ở quy mô này không thể thực sự được gọi là "Phi lý"".... Ha—

Điều này, một lần nữa, là lời của một thứ gì đó bên ngoài chiều không gian này, từ một nơi khác—

Dù anh ta có hiểu nó hay không, sự cố này, nói cách khác, là một cái gì đó như thế.

"Thôi kệ."

Sau khi nói điều đó, hình dạng của người đàn ông biến mất.

Không gian nơi người đàn ông ban đầu ở đó tan biến thành "hư vô" - giống như một cuộn phim bị phân tán trong không khí.

Sau đó, một phần của bộ phim bị biến dạng, bắt đầu hình thành một vòng tròn, và bộ phim, đã trở thành hình dạng của một dải mobius, tiếp tục chuyển sang hình dạng ∞ Vô cực, bắt đầu quay.

Như thể để nói rằng sự kiện không có bắt đầu, cũng không có kết thúc, ngay từ đầu.

Khung cảnh của thành phố, cũng vậy, tiếp tục quay như một bộ phim.

Cốc cốc, cạch cạch—

––––––––––––––––––––––––––––––––––-––––––––––––––––––––––––––––––––––––--––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Ghi chú của dịch giả Eng - Đây là ghi chú về tất cả nguồn gốc của các nhân vật (và thuật ngữ) đã xuất hiện hoặc được đề cập:

A Certain Magical Index (Kamachi Kazuma)

Kamijou Touma, Othinus, Roberto Katze, Leivinia Birdway, Aogami Pierce, Tsuchimikado Motoharu, Tsuchimikado Maika, Fukiyose, Himegami Aisa, Tsukuyomi Komoe, Index Librorum Prohibitum, Misaka Mikoto, Shokuhou Misaki, Amano Kaguya, Kazakiri Hyouka, Accelerator, Meigo Airsa, Aleister Crowley, Saten Ruiko, Olay Blueshake, Utgard Loki, Misaka Imouto, Sogiita Gunha, Kakine Teitoku, Komaba Ritoku, Kihara clan, Aiwass, Uiharu Kazari, Lessar, Jörmungandr, Hel, Last Order, Musujime Awaki

A Simple Series (Kamachi Kazuma)

[Absurd]

Durarara!!! (Narita Ryougo)

Yumasaki Walker, Tsukumoya Shinichi, Celty Sturluson, Heiwajima Shizuo, idk who this is, Karisawa Erika, Kyohei Kadota, Saburo Togusa, Shingen Kishitani, Shinra Kishitani, Orihara Izaya, Namie Yagiri

Vamp! (Narita Ryougo)

Viscount -- Gerhardt von Waldstein, The Organization

Baccano! (Narita Ryougo)

Prohibition Era Groups, Alchemy of the Abyss, Alchemist (Ronnie Schiatto)

Shakugan no Shana (Takahashi Yashichiro)

Shana