Trans: Sereni-chan

*****

Hiệp ba giữa Kaito và Megiddo, cuộc đua vượt chướng ngại vật, đã bắt đầu. Hiện Megiddo là người đang dẫn trước.

Trong cuộc đua này, Megiddo chỉ giới hạn khả năng thể chất ngang bằng với Kaito, vậy nên, theo lý mà nói thì Kaito, người có thể sử dụng Cường Thể Thuật, sẽ nhanh hơn so với Megiddo.

Tuy vậy, Megiddo lại dẫn trước một quãng khá xa… Lý do cho điều này một phần là nằm ở chênh lệch giữa thể lực của họ. [note79174]

Megiddo chỉ chạy với tốc độ ngang tầm với Kaito, nhưng ông ta lại có thể giữ vững tốc độ ấy suốt cả chặng đường.

Thế nhưng, với Kaito thì cậu chàng phải quản lý cả sức bền của mình, nên bị Megiddo dẫn trước cũng là điều khá dễ hiểu.

Dù là thế, nhưng “Megiddo đã lường trước được chuyện này”, hay nói một cách chính xác hơn, chuyện này rồi cũng sẽ xảy ra mà thôi.

Nếu cho hai tay đua cùng lái một chiếc xe y hệt nhau, màn trình diễn giữa tay đua F1 và tay đua nghiệp dư sẽ khác nhau như trời với đất vậy.

Vì lý do đó… Megiddo đã nhờ “Alice thiết kế chướng ngại vật cho màn đua”.

<Megiddo-san nhanh quá! Ông ấy đã vượt qua nửa đầu của chặng đua, bỏ xa Kaito-san rồi!>

Liếc nhìn bình luận viên Alice, Megiddo cười toe toét rồi lại tập trung vào cuộc đua.

‘Ta biết… là từ giờ mọi chuyện mới bắt đầu, nhỉ? Cô vốn rất thiên vị cho Kaito mà, Shalltear, nên ta mới nhờ đến cô đấy! Nếu là cô, thì chắc hẳn “cô sẽ thiết kế đường đua sao cho Kaito có thể đánh bại được ta”, dù dưới những điều kiện như vậy, đúng chứ? Nếu không phải thì chả vui tí nào cả! Giờ thì, để ta xem cô đã chuẩn bị những gì nào?’

Giữ nụ cười trên môi, Megiddo tiến đến chướng ngại vật tiếp theo.

Trước mặt ông là một khối vuông nhỏ được đặt trên một cái bàn. Nhìn thấy nó, Megiddo dần giảm tốc và nghiêng đầu khó hiểu.

‘... Gì đây?’

<Megiddo-san đã đến bước ngoặt của nửa đầu chặng đua. Phía trước ông ấy chính là chướng ngại mang tên “Khối Rubik”! Là một món đồ chơi của thế giới khác. Tờ giấy giải thích về nó cũng nằm trên bàn đó~~>

Megiddo nhanh chóng nhìn vào hướng dẫn được đặt trên bàn.

‘À… Đây là câu đố sao… Fumu, mình tưởng bản thân đã biết chút ít về đồ chơi của thế giới khác rồi chứ, nhưng thứ này thì lại chưa thấy bao giờ… Chà, cũng chỉ là xếp sao cho mỗi mặt trong sáu mặt đều cùng màu thôi, triển luôn đi vậy.’

Megiddo thử xoay khối rubik để kiểm tra sơ bộ… Dù chỉ mới lần đầu chạm tay đến món đồ chơi này, ông đã có thể di chuyển các màu về cùng mặt một cách mượt mà.

Chừng một phút sau khi Megiddo đụng mặt chướng ngại này, Kaito cuối cùng cũng đã bắt kịp với ông.

<Có vẻ như Kaito-san cũng đã đến nơi. Vật phẩm này có nguồn gốc từ thế giới khác, nên những dị giới nhân như Kaito-san ắt sẽ có lợi thế rất lớn. Liệu anh ấy sẽ lật kèo tại đây chăng?>

‘... Ngây thơ quá rồi đấy. Kaito đúng là có thể đã quen với món đồ chơi này, nhưng ta đã giải xong ba mặt rồi. Chắc ta đây sẽ lại dễ dàng chiến thắng thôi… Unnn?’

Nghĩ rằng cậu chàng không thể nào lật ngược thế trận này được, Megiddo hướng ánh mắt về phía Kaito… Cậu ấy đang cầm khối rubik trên tay và quan sát liên tục mọi mặt trong khoảng 10 giây.

Thế rồi…

[H-Hảaaaaa!?]

Ngay sau đó, tay của Kaito không chút do dự xoay khối rubik liên tục và giải xong nó trong thoáng chốc.

<Kaito-san quá tuyệt vời! Anh ấy dễ dàng vượt qua chướng ngại này với tốc độ nhanh chóng! Thế trận đã đảo chiều rồi!!!>

‘K-Không thể nào! Cái quái gì vừa xảy ra thế? Cậu ta chỉ mất có 20 giây… không phải, chưa đến 15 giây để giải xong nó sao!?’

Với Kaito, giải rubik chính là một trong những sở trường hiếm hoi của cậu, nhưng Megiddo thì chẳng hề hay biết chuyện đấy nên tay ông đã ngừng lại vì kinh ngạc.

‘C-Cứ như cậu ta biết cách để xử lý nó vậy… Có khi nào là Shalltear đã chỉ cậu ta không? Không, không đúng. Không đời nào cô ta dám dùng phương pháp trắng trợn như vậy được… Mình chắc chắn cô ta đã thiết kế trường đua này dành cho Kaito, nhưng cũng khá khó nói…’

Megiddo nghi ngờ rằng có khả năng Alice đã tiết lộ đáp án cho Kaito, dù chỉ trong một thoáng, nhưng ông ấy nhanh chóng phủ nhận nó và quay lại với khối rubik.

Tuy vậy, ông không những bị lung lay, mà còn phần nào trở nên bối rối.

‘... Chướng ngại vật đầu tiên là những bệ đá, nhưng lại khá to, và khoảng cách giữa chúng cũng tương đối ngắn. Chướng ngại thứ hai là một con dốc, được làm từ vật liệu chống trượt… Bọn họ đã thiết kế đường đua làm sao để một Kaito vốn không giỏi vận động cũng có thể vượt qua được. Chắc chắn là có sự nhúng tay của Shalltear rồi… Ắt hẳn nếu làm quá tay thì Kaito sẽ nghi rằng cô ta đang thiên vị cho mình. Vậy thì tức là, vừa nãy chính là năng lực thực sự của Kaito sao? Nhưng mà làm sao cậu ta giải nhanh đến vậy cơ chứ… Khoan đã?’

Sau khi chứng kiến tốc độ giải đố thần sầu của Kaito, Megiddo cố gắng trấn tĩnh lại tâm trí đang bị kích động của mình và điều chỉnh lại suy nghĩ.

Ngay khoảnh khắc đó, Megiddo cũng đã giải xong khối rubik và bắt đầu đuổi theo Kaito đang ở phía trước mình.

‘Kaito đã quan sát khối rubik ấy trong 10 giây đầu… Vậy tức là… Cậu ta đã tìm ra cách giải chỉ vỏn vẹn 10 giây thôi sao!? Đ-Đáng kinh ngạc thật…’

Nhận ra khả năng giải rubik của Kaito khủng khiếp đến mức nào, Megiddo khẽ rùng mình, đôi vai run nhẹ… rồi cười lớn.

[H-Hahaha! Phải vậy chứ!!! Đây mới đúng là thứ mà ta muốn!!!]

<Ôi chà, Megiddo đã gầm lên rồi! Ông ta hiện đang vượt qua các chướng ngại vật với tốc độ kinh hoàng!>

Với một tên cuồng chiến như Megiddo, việc cạnh tranh, thi đấu chính là điều tuyệt vời nhất. Đối thủ càng mạnh mẽ, ông ta lại càng hăng máu.

Và giờ đây, niềm khao khát được chiến đấu trong ông đã bùng cháy mãnh liệt.

Dù chuyển động đang bị giới hạn để bằng Kaito, nhưng từng bước di chuyển của ông lại càng trở nên sắc bén hơn, thanh thoát hơn nữa.

Thứ động lực ấy lớn đến nỗi Megiddo đã bắt kịp và vượt lên Kaito trong thoáng chốc…

<C-Cục diện lại lật ngửa lần nữa! Quả là một trận đấu đầy kịch tính!!!>

<... Nè, Vô Diện-chan ơi? Tui có vài câu hỏi muốn hỏi…>

<Unnn? Sao thế?>

<Không biết là do tui… hay là do Kai-chan thực sự “mất tập trung” từ khi nãy vậy?>

<Ahh~~ Nhắc mới để ý. Chuyển động của anh ấy có vài chỗ hơi thừa thãi thật.>

<... Chắc cậu ta đang mưu tính gì chăng?>

<... Cũng có thể? Tui thì đoán trước được anh ấy muốn làm gì rồi, nhưng thôi thì chúng ta hãy cùng nhau theo dõi và xem thử ảnh muốn làm gì ha?>

Dù Megiddo, người đang bùng cháy với nhiệt huyết, đã dẫn trước, biểu cảm của Kaito vẫn không chút thay đổi.

Thế rồi, cậu chàng thầm lẩm bẩm điều gì đó.

[... Với cái này… Phần chuẩn bị cho đoạn cuối đã hoàn thành… Thêm… chút nữa thôi…]

Kaito đã thầm hoàn tất chuẩn bị cho phần của mình… Dẫu khoảng cách giữa cả hai ngày một xa hơn, ánh mắt của chàng trai ấy không hề vương chút nản chí.

Chặng đường phía trước vẫn còn ba chướng ngại vật cần vượt qua… Mặc dù vậy, “mọi thứ đối với cậu vẫn nằm trong tầm kiểm soát”.

*****

<Lời bạt>

Ê này Kaito, ní đang định dùng Tự Động Điều Khiển làm gì thế…

<Trans’s note>

Nay thử đăng giờ âm chơi :>