Chương 30: Hai Thế Giới, Hai Tầng Lớp

Thật là một người đàn ông vĩ đại! Phẩm chất cao quý của anh ấy tỏa sáng như một viên ngọc quý.

Anh ấy là một người ngoài cuộc, bị cưỡng ép triệu hồi đến Thiên Lục. Việc thế giới này sống hay chết lẽ ra không quan trọng đối với anh ấy.

Tuy nhiên, vị Anh Hùng không nghỉ ngơi, không tìm kiếm sự hưởng thụ. Khi vừa đến thế giới này, anh ấy đã lập tức làm bản thân kiệt sức để xác định vị trí của những con Quỷ đang ẩn náu trong thành phố. Bất chấp sự mệt mỏi, anh ấy vẫn khăng khăng tự mình đối mặt với những con Quỷ này ở tiền tuyến.

Đây là loại tinh thần gì vậy?

Mắt mọi người đỏ hoe, một số người thậm chí còn lén lút lau nước mắt.

Angelica và Lena Martithes đặc biệt lo lắng.

Năng Lực Siêu cấp, mặc dù mạnh mẽ, dường như phải trả giá đắt đối với vị Anh Hùng. Anh ấy gần như không thể đứng vững, chân run rẩy, cơ thể rõ ràng đã kiệt quệ.

Anh ấy cần nghỉ ngơi.

“Thưa Chủ nhân, làm ơn hãy nghỉ ngơi một lát,” Angelica cầu xin, không thể chịu được khi nhìn thấy sự kiệt sức của anh ấy.

Lena Martithes gật đầu mạnh mẽ, sự tôn trọng của cô đối với vị Anh Hùng ngày càng lớn hơn sau mỗi khoảnh khắc.

Anh ấy thực sự là một người tốt.

“Hãy để lũ Quỷ cho chúng tôi,” cô nói, tay cô nắm chặt thanh đại kiếm của mình. “Chỉ cần nói cho chúng tôi biết những sinh vật bẩn thỉu đó đang ẩn náu ở đâu.”

Niềm vui lớn nhất của Lena Martithes là chém đôi cơ thể xấu xí của lũ Quỷ bằng thanh đại kiếm của mình.

“Ngay cả khi tôi nói cho các người biết chúng ở đâu, có rất nhiều người ở đó. Làm sao các người biết ai là Quỷ? Tôi phải tự mình đi,” Tần Sở kiên quyết nói.

Dĩ nhiên, anh phải tự mình đi. Anh đang lên kế hoạch nuốt chửng sức mạnh của chúng.

Khi Tần Sở chuẩn bị rời đi, Angelica nắm lấy cánh tay anh.

“Chủ nhân của tôi,” cô hỏi, nhìn anh, “ngài định ra ngoài với bộ quần áo đó sao?”

Tần Sở nhìn xuống quần áo của mình, bối rối. Anh không đặc biệt thích bộ trang phục này, nhưng nó có vấn đề gì sao?

“Có chuyện gì à?”

“Ngài không thể mặc cùng một bộ trang phục hai lần,” Angelica nói, tay cô che trán đầy bực bội.

“Ngay cả những quý tộc bình thường cũng không bao giờ mặc cùng một bộ trang phục hai lần ở nơi công cộng hoặc trong các dịp trang trọng, chứ đừng nói đến ngài, vị Anh Hùng, một sinh vật được kính trọng hơn bất kỳ quý tộc nào.”

“Mọi người sẽ chế giễu ngài nếu ngài mặc lại bộ này.”

Cơ thể Tần Sở hơi run rẩy. Cái quy tắc nực cười gì vậy?

Trong kiếp trước, anh không có hầu gái.

Loseweisse và những người khác chưa bao giờ đề cập đến quy tắc này, vì vậy anh thường mặc cùng một bộ trang phục trong nhiều ngày.

Bây giờ, nhìn lại, anh nhận ra họ chắc chắn đã chế giễu anh sau lưng. Họ có lẽ đã gọi anh là đồ nhà quê.

Chết tiệt bọn họ!

Ngay cả vào ban ngày, khu ổ chuột vẫn chìm trong một sự u ám, ánh sáng mặt trời lờ mờ bị che khuất bởi không khí ô nhiễm. Không khí tự nó cũng cảm thấy nặng nề, chứa đầy bụi bẩn.

Đã là tháng 9, mùa thu đã đến, nhưng Thiên Lục nằm ở bán cầu nam. Ngay cả khi mặc quần áo mỏng, thời tiết vẫn dễ chịu.

Nước thải chảy tự do qua những con đường không bằng phẳng, rác rưởi chất đống lộn xộn, bốc ra một mùi hôi thối nồng nặc.

Một ngư dân, lưng còng vì tuổi tác, khuôn mặt hằn lên những khó khăn của cuộc sống, trở về từ biển gần đó, giọng nói anh ta khàn khàn khi rao bán những con cá vừa đánh bắt. Không khí đặc quánh mùi biển, pha lẫn với mùi hôi thối của sự nghèo đói. Anh ta phải biến những con cá này thành Mana, để trả tiền học phí cho con trai mình.

Một thợ săn, cánh tay anh ta được quấn trong một chiếc băng bẩn thỉu, dính máu, ngồi cạnh một vài con thỏ và gà lôi.

Mạo hiểm ra ngoài thành phố rất nguy hiểm, đặc biệt là với mối đe dọa của Quái thú Quỷ. Mỗi chuyến đi săn là một canh bạc, một rủi ro mà anh ta phải chấp nhận để sống sót.

“Bánh mì lúa mạch đen mới nướng! Một cái để lấp đầy bụng, hai cái để làm bạn no đến phát nổ! Chỉ một rưỡi Gri mỗi cái…”

“Bánh mì dẹt! Bánh mì dẹt để bán…”

“Lê giòn! Lê tươi, mọng nước…”

“Khoai tây, bí ngô, bắp cải tươi…”

“Này, ông, hai Gri mỗi pound đã là rẻ rồi! Ông đang giảm một nửa giá sao? Đó không phải là giảm một nửa, đó là cắt đến tận xương…”

Đây là khu chợ, một trung tâm nhộn nhịp nơi các người bán hàng rao bán hàng hóa của họ, giọng nói của họ cạnh tranh với việc mặc cả liên tục của khách hàng.

Tần Sở thực hiện một vài phép tính nhanh. Tên ngốc nào đã đặt tỷ giá hối đoái vậy? Một Mana bằng sáu mươi sáu Gri.

Với tỷ giá này, hàng hóa được bán ở đây cực kỳ rẻ.

Một cái bánh mì lúa mạch đen to bằng cái đầu, một cái là đủ để lấp đầy ngay cả cái bụng đói nhất. Ngay cả đối với những thợ mỏ làm việc cực nhọc trong lòng đất, hai ổ bánh mì là đủ cho một ngày.

Đó là bánh mì làm từ lúa mì nguyên hạt, sẫm màu và thô, với những dấu vết có thể nhìn thấy của cám và vỏ trấu. Ở Trái Đất, nó sẽ được coi là tốt cho sức khỏe, bổ dưỡng, nhiều chất xơ, và được bán với giá cắt cổ.

Ở đây, nó là một món ăn chủ yếu rẻ tiền, no bụng, hương vị của nó cần phải làm quen. Nó thô ráp trong cổ họng, giống như nuốt phải gai và dao.

Ngay cả thú cưng của các quý tộc cũng sẽ không chạm vào nó.

Một chiếc bánh ngọt duy nhất mà các quý tộc thưởng thức, có giá mười Mana, có thể mua gần năm trăm cái bánh mì lúa mạch đen, đủ để nuôi một thợ mỏ trong vài tháng.

Bộ trang phục mà Tần Sở đã mặc, cái mà anh chỉ có thể mặc một lần, có giá hơn một nghìn Mana.

Sự phân chia giai cấp trong thế giới này rất rõ rệt, hai thế giới riêng biệt được ngăn cách bởi một vực thẳm không thể vượt qua.

Trong thực tế, cuộc sống của thường dân đã được cải thiện một chút. Mọi thứ đã từng tồi tệ hơn trước đây.

Sự bóc lột tàn nhẫn của các quý tộc đã làm cho cuộc sống của thường dân trở nên không thể chịu đựng được. Gần như tất cả thu nhập khó khăn của họ đều bị tịch thu làm thuế, lấp đầy kho bạc của đế chế và tầng lớp quý tộc.

Cùng với mối đe dọa liên tục của các cuộc tấn công của Quái thú Quỷ, đó là một địa ngục trần gian.

Mặc dù hầu hết thường dân đã tê liệt trước hoàn cảnh của họ, một vài linh hồn dũng cảm, bị đẩy đến sự tuyệt vọng, đã bắt đầu chống lại, đoàn kết những người cùng khổ của họ trong cuộc nổi loạn.

Để dập tắt sự bất ổn, và để bổ sung hàng ngũ binh lính bị tàn phá bởi lũ Quái thú Quỷ, đế chế đã giảm thuế một chút, đưa ra một sự nhượng bộ nhỏ để xoa dịu thường dân.

Sự hiện diện của Tần Sở là một điều mới lạ. Các hiệp sĩ hiếm khi mạo hiểm vào khu ổ chuột. Những người ở đây không nhận ra anh là Anh Hùng.

Lena Martithes và Angelica đi bên cạnh anh, mắt họ lướt qua đám đông, sự cảnh giác của họ không lay chuyển. Trong môi trường hỗn loạn này, bất cứ ai cũng có thể là một con Quỷ cải trang.

Tần Sở, lỗ mũi bị tấn công bởi những mùi hương pha trộn của khu chợ, đi về phía một quầy trái cây chất đống dưa hấu. Một người đàn ông lùn, mập với khuôn mặt rỗ ngồi sau quầy hàng, làn da anh ta thô ráp và chai sần vì nắng gió.

“Này, ông, dưa hấu này bao nhiêu tiền?” Tần Sở hỏi.

Người bán hàng ngước lên, đôi mắt anh ta mờ đi vì tuổi tác. “Hai Gri mỗi quả…”

Tần Sở suýt nữa đã thốt lên, “Cái gì? Dưa hấu này làm bằng vàng à?” Anh kìm nén bản thân. Hai Gri mỗi quả là rẻ một cách lố bịch.

Anh đã sẵn sàng để tìm lỗi, để mặc cả, nhưng cái giá đã làm anh mất cảnh giác.

Anh thở dài, rồi đặt một tay lên vai người bán hàng.

“Thưa ngài, ngài đang làm gì vậy?”

Người bán hàng nhìn anh một cách nghi ngờ. Anh ta không biết danh tính của Tần Sở, nhưng quần áo đắt tiền và đoàn tùy tùng hiệp sĩ đi bên cạnh anh rõ ràng đã đánh dấu anh là một quý tộc.

Một quý tộc trong khu ổ chuột đã đủ lạ. Bây giờ quý tộc này lại đặt tay lên vai anh ta. Anh ta không biết mình đã làm sai điều gì. Anh ta hơi co rúm lại, giả vờ sợ hãi.

“Đừng giả vờ, Quỷ. Ta có thể nhìn xuyên qua sự ngụy trang của ngươi. Bộc lộ hình dạng thật của ngươi…”

Trong khoảnh khắc tiếp theo, anh kích hoạt Kẻ Nuốt Chửng. Năng lượng vô hình bao trùm người bán hàng.

Khi sức mạnh của Tần Sở tăng lên, hiệu quả của Kẻ Nuốt Chửng cũng vậy. Người bán hàng cảm thấy Mana của mình bị rút cạn, như một con đập vỡ đê.

Anh ta vùng vẫy, nhưng tay Tần Sở như một chiếc kìm, không thể thoát ra.

Mặt anh ta biến dạng trong kinh hoàng, giọng nói anh ta là một tiếng thét hoảng loạn. “Cứu! Giết người! Hắn ta đang giết tôi!”

Đây là một con Quỷ xảo quyệt.

“Một quý tộc đang giết người giữa ban ngày…”