Henderson Scale 0.1

Một sự kiện trật bánh không ảnh hưởng đến câu chuyện bao quát.

Tuy nhiên, một vài sự đi chệch hướng nhỏ có thể dẫn đến những cái lớn hơn khi Thang đo Henderson vượt khỏi tầm kiểm soát... 

Elisa đã rất buồn và khổ sở. Cổ họng cô bé đau rát vì la hét, mắt cô bé nóng rát vì khóc, và cô bé gần như không thể cảm thấy tay chân của mình do cơn giận dỗi của mình—nhưng không có điều gì trong số đó có thể so sánh được với nỗi u sầu của cô bé.

Cho đến bây giờ, Elisa chưa bao giờ thấy những mong muốn của mình không được thực hiện. Cô bé sẽ hiểu nếu điều ước của mình là một điều xấu. Cả má và ba của cô bé đều rất tốt bụng, nhưng họ luôn la mắng cô bé khi cô bé làm sai điều gì đó.

Nhưng lần này, cô bé chỉ có thể chìm đắm trong nỗi buồn và sự bối rối của mình. Cô bé muốn ba vỗ đầu mình. Cô bé muốn má ôm chặt mình khi đi ngủ. Cô bé muốn ở lại với anh trai Heinz và vợ anh là Mina, cô bé muốn chơi với cặp song sinh Michael và Hans, và cô bé muốn họ giúp mình trèo lên lưng Holter. Cô bé muốn gặp mọi người trong làng.

Điều đó có sai không?

Không thể hiểu được, Elisa chỉ đơn giản là khóc. Cảm xúc lỏng chảy ra từ đôi mắt của cô bé lâu đến nỗi cô bé tự hỏi liệu mình có sắp cạn kiệt không. Cuộc sống hàng ngày mà cô bé nghĩ sẽ tiếp diễn mãi mãi đang sụp đổ, và nó thật đáng sợ. Tức giận, buồn bã và thất vọng, cô bé không thể ngừng khóc.

Elisa rất vui vì anh trai yêu quý của mình là Erich đang đi cùng cô bé. Cô bé thích khi anh ôm cô bé và nói rằng anh sẽ luôn ở bên cạnh để bảo vệ cô bé...nhưng anh cũng có thể làm điều đó ở nhà. Đúng hơn, cô bé đã hạnh phúc vì họ đang ở nhà.

Tất cả những gì Elisa muốn là được sống trong ngôi nhà hạnh phúc của mình với người anh trai tốt bụng chăm sóc cho cô bé. Cô bé ghét trường đại học. Cô bé cũng ghét người phụ nữ mặc áo choàng đỏ nói những điều kỳ lạ. Cô bé không quan tâm đến ma thuật. Cô bé không muốn sống trong một ngôi nhà lớn hơn, đẹp hơn nếu điều đó có nghĩa là phải rời khỏi nhà. Tất cả những bộ quần áo dễ thương và những món tráng miệng đông lạnh ngon lành trên thế giới cũng không thể khiến cô bé muốn rời đi.

Điều duy nhất Elisa từng yêu cầu là được sống hạnh phúc với những người cô bé yêu thương. Cô bé muốn sống trong ngôi nhà nhỏ xinh đẹp của họ. Ba cô bé mạnh mẽ và tốt bụng; má cô bé xinh đẹp và nấu ăn ngon; các anh trai của cô bé hài hước và vui tính khi chơi cùng; và cô bé thậm chí còn có một người chị dâu mới biết mọi thứ về thời trang. Elisa đã hạnh phúc.

Hơn nữa, cô bé không muốn bỏ lại tất cả những người bạn sống cùng mình. Con thằn lằn đỏ dễ thương sống trong bếp của họ luôn trông chừng ngôi nhà và sưởi ấm cho Elisa vào những đêm lạnh. Con chó con đen to lớn đến sân của họ là một cậu bé ngoan bắt tất cả những con bọ và chuột đáng sợ; bất cứ khi nào Elisa ở nhà một mình, nó đều cho cô bé chơi với cái đuôi rậm rạp của mình. Cô bé gái nhỏ nhắn, hiền lành ở góc phòng và ông già tốt bụng với mái tóc trắng như tuyết đã lắng nghe những câu chuyện của cô bé cho đến khi cô bé không thể nói được nữa.

Elisa cũng không muốn nói lời tạm biệt với họ. Họ đã rất tốt với cô bé.

Quan điểm của cô bé gái nhỏ và hẹp hòi: gia đình và bạn bè tốt bụng của cô bé về cơ bản là cả thế giới của cô bé. Bị tách khỏi họ chẳng khác nào cắt nát tâm hồn cô bé và đưa từng mảnh đến một vùng đất xa xôi, không bao giờ được nhìn thấy nữa.

Không thành vấn đề cô bé yêu người anh trai đi cùng mình đến đâu. Không thành vấn đề cô bé đã quan tâm đến thành phố kể từ khi ba cô bé kể những câu chuyện về nó. Không thành vấn đề cuối cùng cô bé cũng có cơ hội đi một chiếc xe ngựa xinh đẹp. Cô bé không muốn đi.

Than ôi, cho dù Elisa có đá hay la hét đến đâu, ngày khởi hành cũng đã đến. Không gì có thể xoa dịu cô bé: không phải bộ quần áo đẹp mà má đã may cho cô bé, cũng không phải những que kem yêu thích của cô bé, cũng không phải chiếc kẹp tóc của Mina mà cô bé đã được tặng như một món quà.

"Elisa, không sao đâu. Anh ở ngay đây với em."

Được người anh trai yêu quý bế lên thường khiến cô bé cảm thấy rất vui, nhưng hôm nay tất cả những gì cô bé có thể cảm thấy là sự sợ hãi. Anh đang cố đưa cô bé đến một nơi mà cô bé không muốn đến.

"Không! Anh trai, em không muốn. Em thích ở đây."

Elisa chưa bao giờ nhận ra trước đây rằng việc chân mình không chạm đất lại đáng sợ đến vậy. Bất chấp mong muốn của cô bé, lối ra của ngôi nhà mà cô bé nghĩ mình sẽ không bao giờ rời đi đang nhanh chóng đến gần.

"Đây là vì lợi ích của em." Giọng nói cứng nhắc của Erich vang lên trống rỗng khi anh nói nhiều hơn với chính mình hơn là với em gái mình.

Elisa đã nghe những lời tương tự đến phát ngán trong vài ngày qua; một lần nữa chúng lại ngóc đầu lên một cách xấu xí. Cô bé siết chặt tay vào bộ quần áo du lịch mới của anh trai mình. Vải lanh cứng cáp sần sùi và làm đau mặt cô bé, nhưng hơi ấm ở phía bên kia là tất cả những gì còn lại trong thế giới của cô bé.

Nếu tất cả những điều này thực sự là vì lợi ích của cô bé, tại sao mọi người lại làm điều khiến cô bé không vui? Elisa không thể nắm bắt được nó.

"Anh hứa sẽ làm để em có thể quay lại đây một ngày nào đó. Anh trai đã bao giờ nói dối em chưa?"

Cô bé gái không thể làm gì khác ngoài việc bám lấy anh trai và lời hứa anh đã hứa.

[Mẹo] Tiên và linh hồn cư ngụ ở một chiều không gian khác với con người bằng xương bằng thịt. Tuy nhiên, chúng luôn hiện diện mặc dù vô hình.

Nhìn thấy con gái út của họ khóc giữa đống hành lý, gia đình nói lời tạm biệt với sự xấu hổ sâu sắc.

Hanna quấn ngón tay của con gái mình quanh một túi bánh nướng yêu thích của cô bé. Mina, thành viên mới nhất trong gia đình của họ, đã lấy chiếc kẹp tóc đã sờn của mình và cài nó vào tóc của cô bé, biết rằng Elisa đã yêu nó đẹp như thế nào.

Heinz, người con trai cả, đã quấn Elisa trong một chiếc áo choàng lộng lẫy để cô bé không bị lạnh trong chuyến đi dài. Michael và Hans đưa cho cô bé một túi đầy những loại trái cây yêu thích của cô bé mà họ đã hái từ khu rừng địa phương.

Johannes đeo một chiếc vòng cổ được Thần Du lịch ban phước quanh cổ con út của mình. Anh đã đến nhà thờ và cầu xin giám mục cho nó; chỉ cần nhìn vào tấm bạc được tạo hình giống như một cây gậy và đôi ủng là đủ để biết rằng nó đã tốn một khoản tiền không nhỏ.

Bùa hộ mệnh đã được ban cho sức mạnh bằng một phép màu. Bất kỳ du khách nào khác cũng sẽ rất vui mừng khi nhận được một món quà như vậy, nhưng nước mắt của một cô bé gái không quan tâm đến sự hữu ích đó. Elisa bám vào chân họ, rồi cánh cửa, rồi hàng rào trong một nỗ lực tuyệt vọng để ở nhà, nhưng cuối cùng anh trai cô bé đã đưa cô bé vào chiếc xe ngựa lộng lẫy.

Tất cả những gì còn lại là một gia đình cô đơn nguyền rủa sự bất lực của chính mình và một methuselah bối rối nhìn họ với sự tò mò.

"Chà, đừng lo, tôi sẽ dùng tên gia đình của mình để bảo vệ cô bé hết sức có thể. Dù sao thì cô bé cũng là đệ tử chính thức của tôi."

Nữ pháp sư thực sự không thể hiểu được họ. Cô không thể hiểu được nguyên tắc nào đã khiến cha mẹ phải rơi nước mắt, và cảm xúc của những người anh em khi họ nhìn anh chị em của mình ra đi đã lẩn tránh cô. Đương nhiên là vậy, vì methuselah được tạo ra theo cách này. Cảm xúc gần như đã bỏ rơi họ, và các giác quan vật lý của họ thì cùn nhụt. Chắc chắn, tất cả đều phục vụ cho việc ngăn chặn sự xói mòn dần dần của bản thân trong dòng chảy bùn lầy của cuộc sống vĩnh cửu.

Dù là người phàm hay không, tất cả chúng sinh có tri giác đều ở trong trạng thái biến đổi liên tục—cảm xúc có hình dạng mới vào thời điểm chúng thậm chí còn chưa được nhận thức một cách có ý thức. Methuselah khó có thể quan tâm đến bất cứ điều gì ngoài mối quan tâm duy nhất bám chặt vào tâm hồn họ.

Trong thực tế, điều này có nghĩa là Agrippina không thể hiểu được tình yêu gia đình. Không phải là cha mẹ cô đã ngược đãi cô, tất nhiên. Có lẽ người ta có thể cho rằng việc đưa con gái sơ sinh của họ đi khắp thế giới trong một thế kỷ là một hình thức ngược đãi, nhưng kiến thức thường xanh mà cô đã có được trong cuộc hành trình của mình vẫn sáng chói trong tâm trí cô cho đến ngày nay. Về mặt giao dịch, cô coi đó là một chiến thắng.

Tuy nhiên, không một lần nào trong chuyến đi dài của họ, cô chia sẻ một khoảnh khắc cha con hay mẹ con với cha mẹ mình. Họ chưa bao giờ đặt cô lên đùi như những đứa trẻ mà họ đã thấy trong các chuyến đi của mình; về phần mình, ý nghĩ nắm tay chưa bao giờ thoáng qua trong đầu cô. Khỏi phải nói, việc ngủ bên cạnh cha mẹ là điều không thể tưởng tượng được.

Các cuộc trò chuyện của họ không bao giờ phản bội cách cư xử của tầng lớp quý tộc: mặc dù họ chia sẻ sự thẳng thắn không dè dặt được cho phép giữa những người thân, nhưng các tương tác của họ khác xa với bất kỳ cảm giác ấm áp yêu thương nào.

Là một người sành văn học, Agrippina vừa có hiểu biết tâm lý về khái niệm này vừa đánh giá cao nó trong tiểu thuyết. Tuy nhiên, cảm xúc vẫn xa lạ với đời sống nội tâm của chính cô. Cố gắng nghĩ về một khoảnh khắc gia đình mà cô đã chia sẻ với cha mẹ mình...mất rất nhiều suy nghĩ; cô chỉ có thể lôi ra một vài lời khuyên khôn ngoan.

"Luôn giấu con dao găm kiến thức trong tâm trí. Chỉ riêng điều này là phương sách cuối cùng của con; nó là một vũ khí mà không ai có thể cướp đi được."

Cha của Agrippina đã nhồi nhét vào đầu cô đủ thứ về ma thuật, bùa chú, chính trị, kinh tế... Khi ông dạy cô bất cứ điều gì, đây là câu châm ngôn đi kèm với nó. Cô không biết liệu ông đã tự mình nghĩ ra nó hay được thừa hưởng từ ai đó khác, nhưng chỉ riêng những lời này đã được khắc sâu đến nỗi cô vẫn nhớ chúng cho đến bây giờ.

Nghĩ lại, có lẽ chính kiến thức này là một loại tình cảm riêng của nó. Thông thường, các quý tộc không tự nuôi dạy con cái của họ—họ có thể và đã thuê các học giả uyên bác sống cùng họ và dạy dỗ con cháu của họ thay thế.

Gia tài của gia tộc du Stahl đã được hoàng gia coi là "vô giá". Cha cô rõ ràng có đủ nguồn lực để mua một gia sư chuyên nghiệp đi cùng họ trong cuộc hành trình bất tận của họ.

Tuy nhiên, Ngài Stahl đã chọn tự mình giáo dục con gái mình. Không một lần nào ông để người khác ảnh hưởng đến tâm trí của cô.

Thật kỳ lạ. Dường như tôi đã trải nghiệm một câu chuyện về tình yêu của cha mẹ, và khá thân mật nữa là đằng khác, Agrippina nghĩ khi cô quan sát gia đình tiễn con cái của họ. Trong trường hợp đó, có lẽ kiến thức mà cô sẽ truyền lại cho anh trai và em gái một ngày nào đó cũng sẽ trở thành cảm xúc theo cách riêng của nó.

"Tôi thề: tôi sẽ biến cô bé thành một pháp sư lộng lẫy."

Dù phát hiện có nhỏ hay chuyên biệt đến đâu, việc học được điều gì đó mới luôn là một niềm vui. Tình cảm mạnh mẽ nảy sinh từ một tình huống như thế này là điều hiển nhiên đối với cô và cả thế giới, nhưng điều đó không làm mất đi niềm vui khám phá.

Agrippina để lại gia đình để suy ngẫm về sự hài hước tinh tế trong những lời chia tay của cô khi cô lui về xe ngựa của mình. Cô kích hoạt một câu thần chú và bánh xe bắt đầu lăn.

Cuối cùng, đã đến lúc cho sự trở về được mong đợi từ lâu của cô. Chuyến đi kéo dài hai mươi mấy năm của cô cuối cùng cũng kết thúc. Việc nhận ra điều gì đó mới vào một ngày vui như vậy chắc chắn là một dấu hiệu: chuyến đi về nhà chắc chắn sẽ đầy những khám phá tuyệt vời.

Nữ pháp sư mặt lạnh như tiền kìm nén sự phấn khích của mình; thay cho một nụ cười, cô thổi ra một làn khói.

[Mẹo] Để rũ bỏ xiềng xích của cuộc sống vĩnh cửu, nhiều methuselah lấp đầy những góc khuất sâu thẳm trong tâm trí họ bằng những suy nghĩ phù du, hưởng lạc.