Trận derby Ngày Tết thiếu nhi tại sân vận động bóng chày Jamsil (1)

Quận Songpa, Seoul, nơi tập trung các cơ sở thể thao Olympic và khu liên hợp thể thao Seoul.

Ở đó, sân vận động bóng chày Jamsil, sân nhà của Ju-Oh Dragons và TC Knights.

“To thật đấy…!”

Maeng Hyodon, người đi cùng tôi từ ký túc xá, thốt lên đầy kinh ngạc.

Vì đây là lần đầu tiên cậu ấy đến sân bóng chày, Maeng Hyodon đã rất hào hứng ngay cả trước khi chúng tôi đến nơi.

Khi chúng tôi tiến gần khu vực khán đài chung, số người mặc đồng phục với gương mặt háo hức và phấn khích mà tôi nhìn thấy càng tăng lên.

Hôm nay là Ngày Tết thiếu nhi nên có rất nhiều gia đình là fan bóng chày và nhờ họ, không khí càng thêm rộn ràng.

“Tất cả mọi người ở đây đều đến xem bóng chày sao?!”

Ngay cả lớp sơn xanh cũng trông như bầu trời được đổ xuống.

Hàng rào trái và phải dài 100m, hàng rào trung tâm trái và phải dài 120m, hàng rào trung tâm dài 125m, chiều cao hàng rào 2.7m, đó là sân vận động bóng chày Jamsil.

Đây là sân có khả năng ghi điểm home run thấp nhất Hàn Quốc, do độ rộng của sân, và có thể chứa 26 nghìn người.

Khoảng 15 năm nay, vé trận đấu derby Ngày Tết thiếu nhi luôn bán hết sạch.

Nhìn thấy nơi này và tất cả những con người đó lần đầu tiên quả thật rất choáng ngợp.

“Hyodon, Uisin!”

“Hai cậu đến sớm nhỉ.”

“Tớ có nhiều người cần chào hỏi nên đến sớm hơn. Đi ăn trưa đi. Tớ đói rồi.”

Tại điểm hẹn, trước phòng bán vé số 2.

Ju Su-hyeok đang đợi hai chúng tôi, vì cậu ấy đã đến trước.

‘Ju Su-hyeok quen khá nhiều người liên quan đến câu lạc bộ Ju-Oh Dragons.’

Có một đoạn miêu tả rằng Ju Su-hyeok thường xuyên đến sân vận động bóng chày Jamsil trước khi sự việc hôm nay xảy ra.

Thậm chí dường như còn có cảnh ông chủ câu lạc bộ Ju-Oh Dragons và Ju Su-hyeok chào hỏi nhau thân mật.

“Đi thôi. Tớ sẽ giới thiệu cho hai cậu một nhà hàng ngon.”

“Ở sân bóng chày cũng có nhà hàng à?”

“Ừ. Có nhiều chỗ ăn uống lắm, đi thôi!”

Ju Su-hyeok đi trước dẫn đường cho chúng tôi.

Trong sân vận động bóng chày, các cửa hàng tiện lợi thương hiệu lớn, quán cà phê và nhiều nhà hàng nhượng quyền khác nhau tập trung lại.

Nhưng ngay cả giữa các nhà hàng hiện có và nhà hàng nhượng quyền, đôi khi hương vị cũng khác nhau tùy thuộc vào người chủ.

Vì vậy, tại sân vận động bóng chày này, cũng có sự phân biệt giữa các nhà hàng về việc liệu chúng có ngon hay không.

“Cơm nắm cá cơm nướng đằng kia ngon lắm. Bánh cá vừng ở đây phải ăn. Và hơi xa một chút, nhưng nếu đi đến sảnh 3, có một chỗ bán gà chiên tỏi đậu phộng sốt chua ngọt…”

Theo sự hướng dẫn hoàn hảo của Ju Su-hyeok về các nhà hàng ngon trong sân vận động, ba chúng tôi đã đi khắp nơi, trải nghiệm đủ loại món ăn.

‘Ju Su-hyeok và Maeng Hyodon đều là những người sành ăn nhỉ? Chắc bạn bè giống nhau.’

Trong lúc vừa đi vừa ăn, chúng tôi tự nhiên tham quan cả sân vận động và trở thành những du khách.

Cả sân vận động tràn ngập những tấm màn và áp phích in hình và số của các thành viên đội nhà Ju-Oh Dragons hôm nay, và có nhiều món quà lưu niệm khác nhau được trưng bày cho người hâm mộ bóng chày. Chẳng có gì nhàm chán cả.

“Đi vào từ từ thôi.”

“Được.”

Một giờ trước khi trận đấu bắt đầu.

Chúng tôi đi về phía ghế ngồi của mình.

Tôi thấy các cầu thủ đang hoàn thành việc giãn cơ trên sân chuẩn bị cho các trò chơi chạy tiếp sức, ném bóng và kéo co dành cho các fan nhí.

Để kỷ niệm Ngày Tết thiếu nhi, các cầu thủ của cả hai đội đều mặc trang phục và mũ cũ.

Màn hình điện tử đang chiếu các hoạt động của đội nhà, Ju-Oh Dragons.

‘Không tìm được chỗ ngồi à?’

Tôi đột nhiên cảm giác có ai đó dừng lại phía sau mình.

Không có sát ý, nên tôi quyết định mặc kệ.

Đúng lúc đó.

“Hú!”

Ai đó hét lên phía sau ba chúng tôi.

Như thể cả Ju Su-hyeok và Maeng Hyodon cũng biết điều đó giống như tôi và quyết định bỏ qua, họ không hề ngạc nhiên chút nào mà quay lại.

“Ừm… Hai cậu không ngạc nhiên nhỉ.”

Đương nhiên rồi, vì chúng tôi không cảm thấy sát ý hay gì cả, nhưng chúng tôi biết hết mọi chuyện. Sao lại phải giả vờ ngạc nhiên?

Không ai trong ba chúng tôi có bất kỳ phản ứng đặc biệt nào.

Sau khi thấy vậy, người đội chiếc mũ bóng chày TC Knights kéo sụp xuống, nói với giọng hậm hực.

Tôi nhìn rõ khuôn mặt dưới chiếc mũ và cảm thấy một cảm giác deja vu.

Sao cậu lại ở đây?

‘…là thủ khoa Học viện Quân sự và bạn cùng phòng của Jang Namuk, Tao Sihu!’

Khi tôi và Yu Sang-hun gọi video cho Jang Namuk, cậu ấy là người đã xuất hiện và thay thế Jang Namuk.

“Sihu, lâu rồi không thấy cậu đến sân bóng chày nhỉ.”

Như thể Ju Su-hyeok đã quá quen thuộc với những trò đùa vô nghĩa của Tao Sihu, cậu ấy chào mà không có phản ứng mạnh.

Hơi đáng ngờ đấy.

‘Tao Sihu không xuất hiện trong sự kiện này trong game. Sao diễn biến lại khác với game đột ngột vậy?’

Nghi ngờ của tôi ngay lập tức được giải tỏa.

“Tớ đi cùng một người bạn. Nhớ lần chúng ta chơi bóng rổ với trường cậu không? Cậu ấy nói không đi vì không còn nhiều thời gian cho kỳ thi giữa kỳ, nên tớ đã dùng vé VIP khu vực giữa làm mồi nhử. Và nhờ đó chúng tôi đã đến xem cùng nhau.”

“À, nếu nói về thời điểm trước kỳ thi, có lẽ là anh chàng cao kều bên Học viện Quân sự à.”

“Ừ, đúng đấy.”

Vậy nguyên nhân là trận bóng rổ giữa học sinh năm nhất trường Eungwang và Học viện Quân sự sao?

Tôi đoán hiệu ứng cánh bướm từ việc Yu Sang-hun và Jang Namuk sống sót sau kỳ thi tuyển sinh đã lan xa đến vậy.

Nhưng khi nghe Tao Sihu và Ju Su-hyeok nói chuyện, tôi bị một dự cảm nào đó tấn công.

‘…Tôi nghĩ mình biết anh chàng bị Tao Sihu dụ dỗ là ai.’

Câu lạc bộ bóng rổ trường Trung học Người chơi Quân sự.

Một người dường như học hành rất nghiêm túc trước kỳ thi giữa kỳ.

Tuy nhiên, cũng là một anh chàng dễ dàng bị mua chuộc chỉ bằng một chiếc vé VIP khu vực giữa sân bóng chày.

Một anh chàng cao kều xuất hiện trong trận đấu bóng rổ.

‘Không có ai khác ngoài Jang Namuk!’

Sau khi nhìn về hướng Tao Sihu chỉ, tôi thấy một người đang đứng sát hàng rào khu vực giữa, gần như dính chặt vào đó.

Anh ấy đang mặc chiếc đồng phục và mũ cũ giống hệt thiết kế mà Ju-Oh Dragons mặc trong năm đầu tiên vô địch của họ.

Một chiếc khăn quàng cổ logo Ju-Oh Dragons treo trên cổ và trong tay là một chiếc gậy cổ vũ màu cam.

Đó là một học sinh trung học trong trang phục hoàn hảo của một fan cuồng Ju-Oh Dragon.

Người đó chính là Jang Namuk.

“Này, Jang Namuk, cậu đang làm gì ở đó thế!”

Tôi gọi cậu ấy thật to. Jang Namuk, người suýt chút nữa mất hồn vì xem các cầu thủ Ju-Oh Dragons, quay đầu lại.

Nhận ra tôi, cậu ấy bước tới và nói ngay.

“Ồ, Uisin! Cậu cũng đến à?”

“Ừ.”

“Tuyệt quá. Đợi một chút, Uisin, sao cậu không đội mũ? Khi xem và cổ vũ bóng chày rất dễ bị nắng, nên mũ là cần thiết. Cậu thậm chí còn không bôi kem chống nắng sao?”

Sự cằn nhằn của Jang Namuk, fan cuồng Ju-Oh Dragons, vẫn y như cũ.

Thấy cảnh đó, Ju Su-hyeok nói với Tao Sihu:

“Thế nên cậu mới quyết định đội mũ sao?”

“Hahaha, bạn cùng phòng của tớ lắm lời lắm.”

Tôi đoán Tao Sihu cũng phải sống chung với sự cằn nhằn của Jang Namuk.

Nếu là người thuộc kiểu như Tao Sihu, cơn mưa cằn nhằn sẽ không bao giờ dứt.

Tôi, Ju Su-hyeok, Maeng Hyodon, Tao Sihu, Jang Namuk.

Năm chúng tôi trao đổi lời giới thiệu và chào hỏi.

‘Thật bất ngờ.’

Những diễn biến bất ngờ liên tiếp xảy ra, nhưng chưa bao giờ theo hướng xấu.

“ỒỒỒ, ghế ngồi cũng gần đấy.”

“Gần như cạnh nhau luôn.”

“Ở khu vực ban công có bốn ghế, nên hơi trống một chút.”

“Mình phải ngồi cùng người lạ sao?”

Chúng tôi lấy hết đồ ăn đã chuẩn bị và nước ngọt ra rồi ngồi vào chỗ.

Trước câu hỏi của Maeng Hyodon, Tao Sihu trả lời:

“À, ghế đó là dành cho anh họ hai đời của tớ.”

“Ừm, anh đó không hay đến xem bóng chày lắm.”

“Anh ấy cứ nài nỉ tớ đi chơi cùng, vì bị một cô gái đá, nên tớ bảo nếu anh ấy muốn thì cứ đến. Và thế là, anh ấy nói sẽ đến.”

Người nhà của Tao Sihu sắp đến ư?

Vậy lại là người liên quan đến tập đoàn TC sao?

Tôi đang nghĩ về điều đó trong lúc uống nước ngọt, thì…

“Anh Wonu, đây!”

“Sihu. Anh đã bảo đừng đến sớm rồi chờ…”

Tôi suýt sặc nước ngọt.

Nhân vật có thể chơi đã bị “hư hỏng” và mất trí trước sự hiện diện của Yu Sang-hui.

Hội trưởng Hội học sinh, Thiết Tỏa Liên Tao Wonu.

Mặt anh ấy tối sầm lại và nhìn về phía này.

Vậy ra người bị gái đá và nài nỉ đi chơi với cậu em họ hai đời, chính là anh à?

“Anh Wonu?”

Sau khi Ju Su-hyeok và Tao Sihu nghiêng đầu, Tao Wonu trả lời với giọng khô khan.

“Đó… đúng rồi, chào.”

Ánh mắt của Tao Wonu dán chặt vào tôi và vẻ mặt rất khó chịu.

Tuy nhiên, có lẽ vì đang ở cạnh người nhà và nơi này tràn ngập phóng viên?

Anh ấy đã cố kiềm chế và ngồi xuống.

‘Mình biết Tao Wonu có liên quan đến tập đoàn TC, nhưng không hề biết anh ấy xuất hiện trong sự kiện này.’

Sau khi Yu Sang-hun chết trong game, Yu Sang-hui đã vứt bỏ cả việc học lẫn cuộc sống thường ngày, và cống hiến hết mình cho việc chinh phục các dị giới nơi xuất hiện những Kẻ thù thuộc loại Thú Quỷ.

Đó không phải là tình huống thích hợp để Tao Wonu rủ đi chơi một cách bình yên. Đó là lý do tại sao diễn biến hiện tại thay đổi so với game sao?

‘…Dần dần nó đang đi chệch khỏi những gì mình dự đoán.’

Tao Wonu đang nhìn tôi bằng ánh mắt đầy “hư hỏng”, nhưng tình hình không tệ.

Ngay sau đó, các thông báo về bóng chày bắt đầu.

Sau lễ chào cờ quốc gia.

Đã đến giờ ném bóng khai mạc.

“Ai sẽ ném bóng khai mạc hôm nay nhỉ? Tên vẫn chưa được tiết lộ. Chắc chắn không phải là họ chưa quyết định được.”

“Tớ cũng không biết. Chắc có tình huống gì đó.”

Nếu ngay cả Ju Su-hyeok cũng không biết cho đến giờ, thì tôi đoán tên người ném đã được giữ bí mật hoàn hảo thật.

Đến giờ ném bóng khai mạc, chỉ có người mặc trang phục linh vật của Ju-Oh Dragons, Yong-Yong, đi về phía gò ném bóng.

“Không đời nào, Yong-Yong ném bóng khai mạc sao?”

“Thế cũng không tệ, nhưng…”

“Không phải năm nào tộc Rồng cũng làm sao? Các con tôi thật sự muốn nhìn thấy rồng, nên chúng tôi mới đến…”

Tôi nghe thấy tiếng xì xào từ khán giả khắp nơi.

Đúng lúc đó, Yong-Yong đứng trên gò ném bóng, cởi bỏ chiếc mặt nạ linh vật.

Dưới chiếc mặt nạ đó xuất hiện hậu duệ tộc Rồng, Yeom Junyeol.

Woooooow—!

Giọng nói muộn màng của người bình luận bóng chày khớp với hình ảnh cận cảnh khuôn mặt Yeom Junyeol trên màn hình điện tử.

Khán giả reo hò trong vui sướng.

Đặc biệt là lũ trẻ, chúng nhận ra Yeom Junyeol ngay lập tức và giọng nói của chúng thật sự rất lớn.

“Ồ, là anh Yeom Junyeol!”

“Là người chúng ta gặp trước cửa lớp hôm nọ!”

Ngay cả nhóm chúng tôi cũng chấn động.

Trong khi đó, những người đeo mặt nạ hoặc đội mũ kéo sụp xuống quanh khu vực ghế VIP, đột nhiên nhanh chóng di chuyển.

Họ lấy ra những chiếc máy ảnh với các bộ phận khổng lồ gắn kèm, mà tôi không biết đó là súng hay ống kính viễn vọng.

Trong tích tắc, một chiếc chân máy ảnh được lắp đặt trên ghế khán giả.

“Junyeol đang mặc hóa trang!”

“Con trai ai thế kia, hả? Con trai tôi đấy!”

“Điên thật. Thằng bé tỏa sáng ngay cả trong bộ đồng phục cũ kỹ đó!”

Yeom Bangyeol và các thành viên tộc Rồng đương nhiên đi theo bất cứ nơi nào Yeom Junyeol đến.

Họ ngụy trang để không bị chú ý và đến đây, nên tôi đoán họ đã chuẩn bị để tự mình chụp ảnh.

Dù vậy, thứ mà các vị mua không phải là máy ảnh kỹ thuật số, mà là máy ảnh chuyên nghiệp!

“Ơ, những người đó… không phải là thành viên đội Hỏa Long và tộc Rồng sao?”

“Ừ nhỉ? Ừm… Anh Rồng Đỏ cũng ở đây thì không lạ, nhưng… kỳ lạ thật.”

Ở bên cạnh, Yeom Junyeol nhìn về phía khán giả và vẫy tay chào một cách lịch sự.

Cho đến khi cậu ấy ra tín hiệu cho người bắt bóng, cậu ấy vẫn mỉm cười.

Và rồi, Yeom Junyeol vào tư thế.

Paang--!

Tiếng bóng ném vang vọng và thậm chí truyền đến khán giả.

Ngay cả khi người bắt bóng không tốn chút sức nào, quả bóng vẫn đáp gọn vào găng, thể hiện khả năng kiểm soát bóng vượt trội của người ném.

Tư thế lấy đà, bước chân, co tay sớm và muộn, giai đoạn tăng tốc, cho đến động tác theo đà sau khi ra bóng. Không có gì để chê về động tác ném bóng.

‘Cậu ấy đã tập luyện bao nhiêu cho cú ném đó…!?’

Tôi, khán giả, các cầu thủ, tất cả đều tràn đầy sự sốc và ngưỡng mộ.

Như thể hài lòng với cú ném hoàn hảo đó, Yeom Junyeol cười rạng rỡ và bước xuống khỏi gò ném bóng.

“Hoàn hảo. Junyeol!”

“Cái gì vậy, tôi nghĩ tôi đang khóc.”

“Nếu là hậu duệ của tộc Rồng mà tôi dẫn dắt, thì đó là điều hiển nhiên. Hiển nhiên mà! Junyeol nhà ta hiển nhiên là tuyệt vời!”

Yeom Bangyeol, các thành viên đội Hỏa Long và các thành viên tộc Rồng, cùng nhau hét lên.

‘…Dựa vào tông giọng và nội dung, có vẻ ngay cả một Jin được ước tính là thủ lĩnh tộc Rồng cũng có mặt ở đây.’

Không đời nào, ngay cả thủ lĩnh tộc Rồng, Thanh Long, cũng đến sao?

Ngay cả thủ lĩnh tộc Rồng, người tràn đầy uy nghiêm trong cuộc họp Liên minh 12 Chiêu, cũng chỉ là một gã ngốc trước mặt Yeom Junyeol sao?

Nhìn họ công khai gây ầm ĩ, tôi thở phào nhẹ nhõm.

‘Đúng như dự đoán.’

Mọi thứ đang diễn ra theo đúng kế hoạch.

Có vẻ cho đến khi sự cố xảy ra, tôi có thể yên tâm và tận hưởng trận đấu bóng chày.

‘Công tác chuẩn bị đã hoàn tất. Vì những người không ngờ tới cũng đến, sức mạnh của mình còn nhiều hơn dự kiến. Cứ xem bóng chày cho đến khi thời điểm đến.’

Ju-Oh Dragons, những người chưa bao giờ rớt khỏi vị trí thứ 2 trên bảng xếp hạng trong nhiều năm.

TC Knights, những người bất thường tụt xuống hạng thấp nhất trong mùa giải trước và nổi tiếng với lối chơi tệ hại.

Dù vậy, nếu TC Knights gặp Ju-Oh Dragons, đặc biệt là khi họ thi đấu vào Ngày Tết thiếu nhi tại sân Jamsil, họ nổi tiếng là có thể nâng cao tinh thần thi đấu và cống hiến một trận đấu tuyệt vời.

‘Xứng đáng là một trong những phòng karaoke lớn nhất bán đảo Triều Tiên!’

Người hâm mộ của cả hai đội cùng hát vang một tiếng. Những bài hát cổ vũ cho các đội và các cầu thủ ngôi sao tràn ngập sân vận động.

Trong khi tôi thỉnh thoảng cố gắng vụng về hát theo, trận đấu quyết liệt cứ tiếp diễn hết hiệp này đến hiệp khác.

Tỷ số 3 đều.

Bắt đầu từ cuối hiệp 5, ở giữa một trận đấu cân tài cân sức.

Khi đội dọn dẹp bắt đầu chuẩn bị sân và các sự kiện bốc thăm dành cho trẻ em đang được tổ chức…

— Piiiiiiiing!

Hàng chục thiết bị thông minh trong sân vận động bóng chày cùng lúc vang lên tiếng báo động.

~~*

Chú thích của Dịch giả:

… Đó là tiếng báo động cho ngày tận thế. Tôi không có chú thích nào khác để thêm.

Tuyệt vời! Đây là bản dịch của phần thứ hai chương 18:

Trận derby Ngày Tết thiếu nhi tại sân vận động bóng chày Jamsil (2)

Hiện tượng cảnh báo.

Đây là tên gọi chung cho các hiện tượng như mật độ sóng siêu nhiên tăng lên, sự dịch chuyển vỏ trái đất nhẹ, thay đổi bất thường của áp suất không khí, v.v. trước khi một dị giới có độ khó chinh phục từ hạng SR trở lên xuất hiện.

Đối với việc chinh phục độ khó cao hơn, hiện tượng cảnh báo xuất hiện càng sớm và hoàn toàn có thể dự đoán được.

Trong trường hợp của bán đảo Triều Tiên, những hiện tượng cảnh báo này được vệ tinh PlayerSAT-K của Hiệp hội phát hiện và sử dụng thông tin đó, Hiệp hội sẽ đưa ra phản ứng.

Độ tin cậy của PlayerSAT-K cực kỳ cao.

Nhưng trong game, đó chỉ là cho đến Ngày Tết thiếu nhi năm nay.

‘Đó là chiêu bài bí mật của Kẻ chủ mưu Bóng tối.’

Kẻ chủ mưu Bóng tối có khả năng ‘Triệu hồi dị giới’.

Rủi ro rất lớn, thời gian chuẩn bị rất lâu, và sức mạnh cần thiết là cực kỳ lớn, nhưng chúng có thể triệu hồi dị giới tại địa điểm và thời gian chỉ định mà không có bất kỳ hiện tượng cảnh báo nào.

‘Thời gian chuẩn bị lâu, nên ngay cả khi chúng phát hiện ra tộc Rồng và đội Hỏa Long đang ngồi ở sân vận động bóng chày Jamsil hôm nay, chúng cũng không thể làm gì được.’

Trong game, trận đấu bóng chày Jamsil vào Ngày Tết thiếu nhi.

Đột nhiên, mọi kiến thức thông thường sụp đổ với sự xuất hiện của hai dị giới hạng SR++ mà không có bất kỳ hiện tượng cảnh báo nào.

Sân vận động bóng chày Jamsil sở hữu một kết giới hạng R+++.

Tiêu chuẩn của kết giới tuân thủ luật pháp về cơ sở thể thao, nhưng nó không đủ để đối phó với những hiện tượng hoàn toàn bỏ qua các quy tắc đã thiết lập trước đó.

‘Đây là lần đầu tiên kể từ Cuộc chinh phạt Manchester Vĩ đại bên Hồ Vĩnh Cửu mà một dị giới hạng SR xuất hiện mà không có hiện tượng cảnh báo. Lúc đó, một dị giới hạng SSR hình thành mà không có bất kỳ cảnh báo nào và gây ra thương vong khủng khiếp. Đó là một trường hợp rất hiếm gặp ngay cả trên toàn thế giới, nên rất khó đối phó.’

Thêm vào đó, lần này sự việc không chỉ dừng lại ở việc hy sinh khán giả.

Vào Ngày Tết thiếu nhi, khi Ju-Oh và TC đấu trận derby, đó là truyền thống mà các thủ lĩnh tương lai của mỗi tập đoàn cùng gia đình xem trận đấu và ủng hộ đội bóng của mình từ ghế khán đài cho đến cuối cùng.

Họ, những người xem trận đấu từ ghế khu vực ban công phía cơ số 1 và 3, đã bị cuốn vào sự kiện này.

‘Các gia chủ đã đưa ra lựa chọn khôn ngoan. Họ biết rằng việc thoát hiểm an toàn cùng tất cả các thành viên trong gia đình, đặc biệt là trẻ nhỏ, giữa khoảng 26 nghìn người khán giả và nhân viên khi một dị giới hạng SR+++ đang ở trước mặt, sẽ rất khó khăn. Và nếu chỉ có các gia chủ thoát hiểm và sống sót, giới truyền thông sẽ ăn thịt họ.’

Chỉ để lại một số lượng vệ sĩ tối thiểu, các thủ lĩnh tương lai của tập đoàn Ju-Oh và tập đoàn TC đã ra lệnh nhận vai trò ‘những người bảo vệ’ chặn Kẻ thù hình thành bên ngoài hai vết nứt dị giới, cho đến khi lực lượng tiếp viện của Hiệp hội đến.

Vẫn còn hai vết nứt dị giới cần ngăn chặn khi mệnh lệnh được đưa ra, nên dựa trên tính toán của họ để bảo vệ mọi người và giảm thiểu thiệt hại, đội vệ sĩ của tập đoàn Ju-Oh đảm nhận một phía và đội vệ sĩ của tập đoàn TC đảm nhận phía còn lại. Đội vệ sĩ của mỗi tập đoàn đều tuân theo lệnh của thủ lĩnh tương lai của họ. [1]

‘Tuy nhiên, ngay cả điều đó cũng là một trong những thủ đoạn của Kẻ chủ mưu Bóng tối, có lẽ vậy.’

Khoảng 10 phút sau khi các đội vệ sĩ di chuyển.

Vết nứt dị giới thứ ba, một tòa tháp hạng SR+++, xuất hiện và gây ra thảm họa.

Bị thu hút bởi vết nứt dị giới, các Kẻ thù hạng SR hoặc cao hơn đã hình thành.

So với độ hiếm của dị giới xuất hiện mà không có hiện tượng cảnh báo, kết giới hạng R+++ đã bị phá hủy ngay lập tức, và đó là lúc các khán đài của sân vận động bóng chày Jamsil, vốn vẫn yên tĩnh cho đến giờ, bắt đầu sụp đổ.

‘Từ khoảnh khắc đó trong game, nhiệm vụ solo của Ju Su-hyeok bắt đầu.’

Ở khu vực ghế ban công phía cơ số 1 là chú, thím và em họ của Ju Su-hyeok.

Cậu ấy, người ngồi ở ghế VIP khu vực giữa, chạy về phía cơ số 1 để bảo vệ và với màn thể hiện xuất sắc của mình, phần lớn khu vực cơ số 1 vẫn an toàn. Nhưng ở khu vực cơ số 3 thì không như vậy.

Ngày hôm đó, với sự can thiệp của Kẻ chủ mưu Bóng tối, một lượng dị giới bất thường đã xuất hiện khắp Seoul.

Việc điều động nhân lực bị chậm trễ và phải mất khoảng 25 phút sau đó các đội của Hiệp hội và Người chơi Chuyên nghiệp mới đến sân vận động bóng chày Jamsil.

Trong suốt 25 phút đó, số vệ sĩ còn lại ở phía tập đoàn TC đã bị tiêu diệt hoàn toàn.

Họ không mạnh lắm, nhưng thủ lĩnh tương lai của gia tộc lại sở hữu siêu năng lực. Anh ta bị thương nặng trong lúc chống cự.

Cuối cùng, số người bị thương và tử vong do Kẻ thù bị thu hút và hình thành quanh vết nứt dị giới đã vượt quá bốn chữ số.

‘Có một vài Người chơi trong số khán giả, nhưng những người có khả năng ứng phó với Kẻ thù hạng SR hoặc cao hơn chỉ có Ju Su-hyeok và các đội vệ sĩ.’

Hiệp hội và các đội Người chơi Chuyên nghiệp khác vô tình bị kẹt lại với các dị giới xuất hiện ở Seoul và vô tình các dị giới ở sân vận động bóng chày Jamsil lại xuất hiện mà không có hiện tượng cảnh báo.

Thêm vào đó, Kẻ chủ mưu Bóng tối đã khiến các tai nạn trùng lặp, nên những lời đồn đại kỳ lạ bắt đầu lan truyền.

‘Nó tạo ra một tình huống lố bịch khi màn thể hiện của Ju Su-hyeok trở nên phản tác dụng.’

Không giống các thành viên gia tộc TC bị thương nặng, các thành viên gia tộc Ju-Oh hoàn toàn không hề hấn gì.

Có rất nhiều kẻ méo mó đưa ra những suy luận kỳ quặc và thiếu logic về chuyện đó.

Ngoài ra, nhấn mạnh rằng đó là sân nhà của Ju-Oh Dragons, họ bắt đầu lan truyền lời đồn lố bịch rằng thảm kịch tại sân vận động Jamsil là một vụ khủng bố quy mô lớn và âm mưu ám sát của Tập đoàn Ju-Oh.

Cái gọi là bằng chứng họ đưa ra là bức ảnh thủ lĩnh tương lai của Tập đoàn Ju-Oh thoát hiểm an toàn khỏi sân vận động.

‘Có rất nhiều kẻ điên rồ đã tuyên bố rằng phản ứng mạnh mẽ của Ju Su-hyeok trước những bình luận ác ý hướng về em họ cậu ấy, hay gì đó, bất kể là gì, phản ứng mạnh mẽ của cậu ấy là bằng chứng cho thuyết ám sát và khủng bố.’

Tập đoàn TC, với giá cổ phiếu chạm đáy sau khi thủ lĩnh tương lai và người thân bị thương, giữ im lặng về những lời đồn ám sát và khủng bố.

‘Sau khi thủ lĩnh tương lai của tập đoàn TC bị thương nặng, các thẻ vật phẩm và kỹ năng đã được sử dụng, nhưng di chứng vẫn còn. Anh ta phải trải qua nhiều ca phẫu thuật phục hồi. Sau đó, tập đoàn TC rút lui khỏi tuyến đầu, và thái độ của họ thay đổi.’

Tôi có thể nghĩ rằng lời đồn đó thật lố bịch và sự im lặng của họ là nhất quán, nhưng điều đó không hề trông như vậy trong mắt công chúng.

‘Không phải tập đoàn TC im lặng vì họ cũng nghĩ như vậy sao?’, đó là đa số phản ứng áp đảo.

Khi sự việc diễn biến đến mức này, một cuộc chiến tranh tâm lý tế nhị bắt đầu giữa Ju-Oh và tập đoàn TC.

Trước đây, hai tập đoàn cạnh tranh quyền lãnh đạo công nghệ dịch vụ mạng di động mới, 1GG (1st Gifted Generation), vốn sử dụng sóng siêu nhiên, và đang dính vào những cuộc chiến đẫm máu.

Quan hệ giữa hai tập đoàn dần xấu đi, và sau đó nó trở thành một cơ hội, dẫn đến cuộc chiến bí mật của 4 tập đoàn lớn.

‘…Ngoài ra, số lượng người xem bóng chày chuyên nghiệp sụt giảm nhanh chóng vào dịp này.’

Nhìn vào số liệu được công bố bởi Cục Nghiên cứu Thể thao Giải trí Văn hóa, bộ môn thể thao chuyên nghiệp có chỉ số khán giả cao nhất trong số các môn chính là bóng chày chuyên nghiệp.

Chỉ với một nước cờ của Kẻ chủ mưu Bóng tối, chúng đã nhắm vào tấm vé doanh thu phòng vé của môn thể thao được yêu thích nhất Hàn Quốc và vào sinh mạng của hai thủ lĩnh tương lai của 4 tập đoàn lớn.

‘Tôi đã chặn được nước cờ đó.’

Giả vờ là một cơ hội may mắn, tôi tự nhiên triệu tập đội Hỏa Long và tộc Rồng đến sân vận động Jamsil.

— Piiiiiiing!

Với tiếng báo động, các màn hình hologram bị buộc phải hiển thị trên mọi thiết bị thông minh có thể và một bản đồ đánh dấu vị trí dị giới cùng thông báo hiện ra.

[Khẩn cấp, thông báo hình thành dị giới hạng SR++]

Hiện tại, hai dị giới hạng SR++ đã hình thành.

Một trước lối vào quanh cơ số 1.

Cái còn lại trước lối vào quanh cơ số 3.

Trong vài phút tới, Kẻ thù hạng SR hoặc cao hơn sẽ xuất hiện giữa vết nứt dị giới.

Một thông báo về việc tạm dừng trận đấu vang lên khắp sân vận động.

“Hình như giờ học trước mình học rồi, khi dị giới hạng SR trở lên xuất hiện có hiện tượng cảnh báo. Sao khu vực này không bị phong tỏa nếu có hiện tượng cảnh báo nhỉ?”

“Chắc PlayerSAT-K không phát hiện được. Ừm, đó không chỉ có hai vết nứt dị giới xuất hiện ở Seoul lúc này đâu…! Tất cả đều được đánh dấu là ‘đang chinh phục’. Hỗ trợ của Hiệp hội có thể sẽ hơi muộn.”

Tiểu Thạch Sư Phụ Maeng Hyodon, người tôi ngưỡng mộ vì nhớ nội dung bài giảng.

Ju Su-hyeok, người bình tĩnh kiểm tra tình trạng chinh phục dị giới bằng thiết bị.

“Xét vị trí bùng phát dị giới, khu vực quanh lối vào trung tâm và sân trong hoàn toàn không thể đi qua. Chúng ta cũng có lựa chọn thoát qua lối vào sân ngoài. Tuy nhiên, nếu kết giới được kích hoạt, tất cả các lối vào sẽ bị chặn…! Và nếu ‘đội phòng thủ’ phạm dù chỉ một sai lầm nhỏ, Kẻ thù có thể đến lối vào sân ngoài. Sẽ rất khó cho 26 nghìn người để né tránh và thoát khỏi Kẻ thù hạng SR trở lên. Trong trường hợp này chúng ta phải đứng yên. Kết giới của sân vận động Jamsil là hạng R+++. Nó sẽ không thể trụ được dù chỉ 10 giây trước một Kẻ thù hạng SR!”

“Anh Wonu, chúng ta có nên chuẩn bị chiến đấu không?”

Jang Namuk, người nói rất nhiều khi rơi vào trạng thái hoảng loạn nhẹ.

Tao Sihu, người so với đó lại trông thoải mái.

Phản ứng của nhóm chúng tôi rất đa dạng.

“Có vẻ sẽ không cần đâu.”

Ánh mắt của Tao Wonu hướng về phía ghế VIP khu vực giữa, nơi các thành viên đội Hỏa Long và tộc Rồng ngồi với Yeom Junyeol làm trung tâm.

‘Đúng vậy, và không chỉ có Tao Wonu biết điều đó.’

Theo diễn biến trong game, mọi khán giả và nhân viên, bất kể là ai, đều rơi vào hoảng loạn.

Tuy nhiên, bây giờ thì khác.

“Trong game mà Junyeol ném bóng khai mạc ấy hả? Dị giới còn xuất hiện mà không báo trước nữa! Và hôm nay tôi đang nghỉ ngơi. Tôi đã chinh phục bao nhiêu cái dị giới mệt mỏi rồi chứ!?”

“Nhìn loại thì cả hai đều là dungeon nhỉ? Sao chúng ta không biến chúng thành tro bụi?”

“Tất cả thành viên tộc Rồng sẽ tham gia. Tôi không chấp nhận bất kỳ ý kiến phản đối nào.”

Trong suốt trận đấu, khi camera quay về phía khán giả, nó luôn bắt được hình ảnh các thành viên đội Hỏa Long và tộc Rồng.

Mọi người trong sân vận động Jamsil và mọi người xem trên TV đều biết về họ.

Khán giả ngạc nhiên, nhưng họ không trông sợ hãi.

Họ không hề nghi ngờ rằng một trong 10 đội Người chơi hàng đầu thế giới và chính những con rồng sẽ bảo vệ họ.

“Bố, con cũng đi.”

“Ừm? Junyeol, nhưng…”

“Đây là cơ hội hiếm có để cùng chinh phục dị giới với bố. Nếu là dị giới hạng SR+++, con có thể tự bảo vệ bản thân. Con muốn tận mắt xem bố thể hiện.”

“…Được rồi! Nếu Junyeol nói thế thì bố không làm gì được. Vì con muốn xem bố thể hiện thế này mà!”

Nghe cuộc trò chuyện, Yeom Bangyeol rõ ràng đang nằm trong tay Yeom Junyeol.

Trong lúc đội tấn công và đội phòng thủ được tổ chức theo sự chỉ đạo của đội trưởng Yeom Bangyeol và thủ lĩnh tộc Rồng Thanh Long để bắt đầu chinh phục, Yong Jegeon lên tiếng:

“Tôi sẽ ở lại trong sân vận động.”

“Yong Jegeon? Cậu đang ở ngoài trường Eungwang lúc này nên không bị giới hạn bởi ‘hợp đồng giáo viên’. Sao cậu lại co mình lại[2] thế?”

“Để chuẩn bị cho các yếu tố không chắc chắn. Tôi không có cảm giác tốt về chuyện này, Thanh Long.”

“…Ngay cả không có kỹ năng ‘Tiên tri’ thì cậu cũng có trực giác tốt về những chuyện này. Miễn là nó giới hạn ở những chuyện mà thằng nhóc nhà cậu thấy vui.”

Tôi không biết Yong Jegeon đang nghĩ gì, nhưng anh ấy tuyên bố sẽ ở lại.

Bắt đầu từ khán giả khu vực ghế VIP giữa sân, ánh mắt mọi người đều tập trung vào bước chân của đội Hỏa Long và tộc Rồng.

Trong khoảng một phút, họ hoàn thành việc tổ chức đội, đứng bật dậy khỏi ghế và tiến lên.

“Đi thôi, Hỏa Long!”

Trước tiếng hét của Yeom Bangyeol, các thành viên đội Hỏa Long lấy thẻ vật phẩm từ túi áo ngực bên trong và hiện thực hóa chúng.

Từ chiếc thẻ xuất hiện một chiếc áo choàng đỏ với logo đội Hỏa Long.

Mặc áo choàng, họ bay lên cao bằng kỹ năng Bay, Gwangrim hoặc vật phẩm di chuyển.

Nhìn các thành viên đội Hỏa Long và tộc Rồng bay trên không trung về phía các dị giới, khán giả vỡ òa trong tiếng reo hò.

Woaahh—!

“Đi thôi, Junyeol! Bố đây sẽ cho con thấy vẻ ngầu lòi!”

“Tôi cũng muốn cùng đội với Junyeol…”

“Ngay cả Thanh Long-nim cũng đang nhẫn nhịn, nên đừng than vãn nữa. Xử lý nhanh lên nào, để chúng ta còn tham gia với họ!”

Những lời tôi nghe không được ngầu cho lắm, nhưng dù sao thì, nhìn bóng lưng họ hóa thành những chấm đỏ và biến mất cũng thật sự yên tâm.

‘Vẫn còn một dị giới nữa sẽ xuất hiện trong tương lai. Tuy nhiên, đội vệ sĩ của Ju-Oh và TC đang chờ sẵn trong sân vận động và có sáu Người chơi tinh nhuệ từ trường Eungwang và Học viện Quân sự. Và cả Yong Jegeon nữa. Không có vấn đề gì về sức mạnh.’

Tôi không biết Yong Jegeon đang nghĩ gì, nhưng anh ấy bình tĩnh nhìn quanh khu vực ghế VIP giữa sân, rồi nhìn về phía chúng tôi và vẫy tay một cái.

Sau khi Tao Wonu, Ju Su-hyeok và tôi, những người đã nhận ra Yong Jegeon, cúi chào, Yong Jegeon quay người và bắt đầu đi thẳng về phía một điểm.

“Gặp cô ở đây, Toyeon-ssi…”

Yong Jegeon vừa nói gì vậy?

Toyeon-ssi?

Không đời nào, anh đang nói về Ok Toyeon sao?

“Á, sao—sao anh biết!?”

Nghe giọng nói, tôi đoán đúng là Ok Toyeon thật.

Cô ấy đội chiếc mũ TC Knights sụp xuống và quấn khăn quanh mặt nên tôi không nhận ra cô ấy.

‘Sao cậu lại ở đây?’

Không giống trong game, tộc Thỏ đã tránh khỏi sự diệt vong nên nếu có vài người trong số họ ở đây thì cũng không lạ, tuy nhiên làm sao thủ lĩnh tộc Thỏ, người lẽ ra đang rất bận rộn lúc này, lại có thể bình thường ở đây được?

Jeok-ho bận rộn lắm mà.

Nhìn những gì thủ lĩnh tộc Rồng đang làm, tôi đoán các thủ lĩnh bất ngờ có rất nhiều thời gian rảnh rỗi sao?

“Tôi đã thấy cô ở khu Eungwang trước đây. Và tôi nhạy cảm với ‘không gian’. Nếu có người tôi biết trong cùng một không gian, tôi sẽ nhận ra.”

“Ừm-ừm, tôi đã định túm lấy ân nhân rồi chạy nếu cần…”

Đó là phản ứng xứng đáng với người sử dụng Không Gian Thuật, Yong Jegeon.

Nhưng ân nhân mà Ok Toyeon đang nói đến dường như là tôi.

Có phải vì cô ấy nói sẽ đền đáp ơn cứu mạng các hậu duệ của Eun-ho hay gì đó không?

“Sao cô lại ở đây?”

“Chỉ—chỉ vì tôi là fan của TC Knights thôi. Tôi còn quyết định trở thành nhà tài trợ chính thức của TC Knights nữa cơ!”

Ok Toyeon tự hào khoe huy hiệu nhà tài trợ dán trên chiếc áo đồng phục TC Knights cô ấy đang mặc.

Bánh gạo Thỏ Ngọc… là nhà tài trợ của TC Knights à?

Qua cuộc trò chuyện, có vẻ Jin, CEO Bánh gạo Thỏ Ngọc và thủ lĩnh tộc Thỏ là fan của TC Knights.

‘Ngay cả khi là fan, lại làm fan của cái đội nát bét, năm nào cũng có thành tích tệ nhất trong tất cả các đội!?’

Là nước ngầm của một game nát bét quốc gia, tôi sẽ cổ vũ cho cậu, Ok Toyeon!

“Không đời nào Toyun-ssi lại chấp thuận chuyện này. Không đời nào cô ấy lại để cô đi một mình như thế này.”

“À, Chỉ dẫn Cung Trăng trông hơi kỳ lạ, nên tôi lén chuồn ra ngoài xem sao! Vui chưa?”

Chỉ dẫn Cung Trăng?

Đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy thuật ngữ đó, nhưng tôi đã có ý tưởng về nó là gì.

Hwang Jiho đã nhắc đến nó trước đây.

Cậu ấy nói rằng tộc Thỏ đang sử dụng kỹ thuật của Cung Trăng để quan sát bán đảo Triều Tiên.

‘Không đời nào, kỹ thuật của Ok Toyeon lại có thể xuyên thủng ‘Triệu hồi dị giới’ sao?’

Đó là một lợi ích bất ngờ.

“Đây là lần đầu tiên tôi thấy một sự chuyển động sức mạnh như vậy. Nó giống hiện tượng cảnh báo, nhưng có gì đó khác và cảm giác không tốt. Nên tôi lén ra ngoài xem sao!”

“Nó giống hiện tượng cảnh báo, nhưng lại khác à? Thế thì, hai dị giới vừa xuất hiện đó. Cả hai đều giống nhau sao?”

“Ừm-ừm, đó là điều tôi đang muốn nói.”

Đồng tử đỏ của Ok Toyeon đảo khắp nơi khi cô ấy nói:

“Chúng giống nhau, nhưng không phải là hai. Cả ‘ba’ đều giống nhau!”

— Piiiiiiiiiing!

Chuông báo động lại vang lên.

Nó lại thông báo về việc hình thành dị giới hạng SR+++.

‘Chắc chắn rồi.’

Ba dị giới xuất hiện mà không có hiện tượng cảnh báo.

Ok Toyeon biết trước về chúng.

‘Kỹ thuật của tộc Thỏ có thể xuyên thủng ‘Triệu hồi dị giới’ của Kẻ chủ mưu Bóng tối.’

Những nước đi mà tôi có thể sử dụng trong tương lai đã tăng lên.

Tôi mỉm cười trong khi nghĩ vậy.

“À, lớp phó lại cười đáng ngờ nữa rồi.”

Tôi lại nghe nói mình đáng ngờ.

~~*

[1] Đội vệ sĩ của mỗi tập đoàn đều tuân theo lệnh của thủ lĩnh tương lai của họ. – Thật sự không có gì đặc biệt, nhưng đoạn văn này có dấu chấm trong nguyên bản. Một DẤU CHẤM! Vâng, đó là một dịp bất thường đấy độc giả yêu quý, đừng nhìn tôi kỳ lạ như vậy. Các bạn biết đấy, tác giả không bao giờ chia đoạn văn của họ thành các câu. Một đoạn văn (trong lời kể, không phải suy nghĩ hay đối thoại) luôn chỉ có một câu. Nếu bạn từng nghĩ ‘Chết tiệt, sao câu này mãi không kết thúc’, đó là lý do. Nếu bạn thấy các đoạn văn được chia trước đây, đó luôn là công việc của dịch giả này, vì họ không thể tìm cách nói điều gì đó thành một câu duy nhất. Nhưng ở đây chúng ta thấy một phép màu hiếm có. Một dấu chấm trong nguyên bản…

[2] Sao cậu lại co mình lại? – nguyên bản là ‘Sao cậu lại co (cuộn) người lại’. Nó có nghĩa là chơi an toàn hoặc giữ gìn bản thân (hoặc sức khỏe của mình).

Chú thích của Dịch giả: Tác giả đáng yêu quá đúng không? Cho chúng ta bốn trang giải thích về sự kiện này, thứ sẽ trở nên rất liên quan vài trăm chương sau đó? Lại còn nhắc đến những thứ mà mãi đến khoảng một nghìn chương sau (có lẽ vậy, chúng ta chưa đến đó) mới liên quan nữa chứ?

Tuyệt vời! Đây là bản dịch của phần thứ ba và cũng là phần cuối cùng của chương 18:

Trận derby Ngày Tết thiếu nhi tại sân vận động bóng chày Jamsil (3)

“Được rồi, vậy chúng ta không nên đi chinh phục dị giới sao?”

“Gì cơ? Tôi cũng phải đi à?”

“Đúng vậy, cô phải đi. Toyeon-ssi, cô yếu hơn tộc Rồng, tuy nhiên cô vẫn mạnh hơn con người nhiều. Cô có thẻ vũ khí, đúng không?”

“À, tôi không muốn đi đâu… Nếu CEO Bánh gạo Thỏ Ngọc đi chinh phục dị giới, bài báo sẽ xuất hiện mất! Và rồi tôi sẽ bị chị Toyun bắt gặp. Nhưng hiện tại các thành viên tộc Rồng khác và những người mạnh mẽ của loài người đều đi vắng rồi, nên…”

Ok Toyeon do dự, rồi nhanh chóng liếc nhìn tôi và mím môi.

Sau đó cô ấy gật đầu.

‘Có vẻ cậu ấy đã quyết định vì mình.’

Chắc là cậu ấy rất biết ơn vì đã cứu các hậu duệ của Eun-ho.

“Vậy chúng ta sẽ lấp đầy sức mạnh còn lại bằng những người ở đây. Đi thôi, Wonu. Ba người chúng ta, Toyeon-ssi, cậu và tôi sẽ là đội tấn công.”

“Vâng, thầy Yong Jegeon-nim.”

Tao Wonu gật đầu ngay lập tức.

Có vẻ Nhân vật có thể chơi của tôi sắp ngầu lòi sau một thời gian dài rồi.

“Nếu vậy, năm em ở đây sẽ đảm nhận vai trò đội phòng thủ.”

“Á? Nhưng ân nhân là… là những đứa trẻ loài người bé nhỏ! Cái gì mà đảm nhận vai trò đội phòng thủ vết nứt dị giới hạng SR+++! TC và Ju-Oh đã mang đội vệ sĩ của họ đến đây rồi mà!”

Ok Toyeon phản đối mệnh lệnh của Yong Jegeon.

Yong Jegeon nhìn lên chúng tôi với một nụ cười mà tôi không thể đọc được ý nghĩa.

“Chúng tôi sẽ phải nói chuyện rất nhiều để điều động các đội vệ sĩ, nên sẽ rất phiền phức. Đội trưởng của họ rất cứng đầu và phải nhận được sự chấp thuận từ thủ lĩnh tương lai của tập đoàn họ, nên thủ tục đó sẽ phức tạp lắm. Và sẽ mất nhiều thời gian để vắt kiệt một đội.”

“Sẽ phiền phức, nên chúng ta đi như thế này à? Anh điên rồi sao?”

“Hai trong số những học sinh đó là thủ khoa và á khoa Học viện Quân sự năm nhất. Trong số ba người còn lại, một là thủ khoa trường chúng ta, một là học sinh đã nổi danh là đối thủ của thủ khoa từ thời trung học và người còn lại là Siêu tân tinh Vô danh. Sẽ không có vấn đề gì đâu. Nếu không phải vì họ là học sinh năm nhất, họ hoàn toàn có thể đi làm đội tấn công.”

“Ừm-ừm…Có thể thế, nhưng, ừm-ừm.”

Yong Jegeon đã nhận diện tất cả mọi người dễ dàng như vậy sao?

Có bài báo về thủ khoa và á khoa Học viện Quân sự, nên anh ấy có thể biết như vậy, tôi và tất nhiên là cả Ju Su-hyeok hiện tại cũng rất nổi tiếng, nhưng Maeng Hyodon đã nổi danh từ thời trung học rồi.

Nhân vật có thể chơi của mình thật am hiểu thời sự nhỉ?

Tôi nghe thấy tiếng thì thầm của Maeng Hyodon và Ju Su-hyeok.

“Người đàn ông đó là ai vậy? Thầy giáo à?”

“Không phải đàn ông. Anh ấy là Jin thuộc tộc Rồng. Anh ấy là giáo viên ở trường mình đấy.”

“Sao thành viên tộc Rồng lại làm giáo viên? Anh ấy là Jin mà, sao lại thế?”

“Hahaha, ừm…”

Không chỉ có người Jin trong số giáo viên.

Bởi vì ngay cả trong lớp 1 năm 0 của chúng tôi cũng có thủ lĩnh tộc Hổ đóng vai trò học sinh.

“Namuk, mình sắp chiến đấu rồi. Cậu ổn không?”

“Ừ, tớ ổn. Tớ có thể chiến đấu. Tớ đã hít thở sâu một lúc rồi.”

Khi tất cả chúng tôi đứng dậy khỏi chỗ ngồi với Jang Namuk là người cuối cùng.

⟨Cảnh báo. Kẻ thù đang tiếp cận.⟩

Tôi nghe thấy âm thanh hệ thống và ngay sau đó, tiếng la hét của khán giả và tiếng gầm gừ của Kẻ thù lan ra.

Kẹưưrk–!

“Kẻ thù! Một Kẻ thù loại bay xuất hiện!”

“Nhanh—nhanh thế…!”

Dị giới hình thành ở lối vào giữa sân vận động bóng chày Jamsil, đó là một tòa tháp có độ khó chinh phục hạng SR+++.

Tôi đoán vì nó hình thành dưới dạng một tòa tháp, Kẻ thù sẽ xuất hiện từ mọi hướng.

Tốc độ hình thành Kẻ thù nhanh hơn bình thường cũng có thể là một trong những sắp đặt của Kẻ chủ mưu Bóng tối.

‘Tốc độ hình thành Kẻ thù bên ngoài dị giới xuất hiện sau cùng nhanh hơn nhỉ? Là để gây ra nhiều thương vong hơn trước khi lực lượng hỗ trợ của Hiệp hội đến…!’

Kẻ thù loại bay bay ngay phía trên khu vực ghế giữa.

“Vết nứt dị giới này có tốc độ triệu hồi Kẻ thù nhanh bất thường.”

Kẻ thù loại Bay hạng trên SR vỗ đôi cánh khổng lồ khi chuẩn bị sử dụng kỹ năng.

Yong Jegeon nhìn chằm chằm vào Kẻ thù với ánh mắt không hài lòng.

“Cố gắng phá hỏng lễ hội của con người. Không ngầu chút nào.”

Sau khi Yong Jegeon nâng tay lên không trung, không gian phát sáng hoàn toàn bao trùm Kẻ thù Bay.

Paaa—.

“Đó không phải thứ đáng để lũ trẻ con người nhìn thấy.”

Pát!

Sau khi Yong Jegeon búng ngón tay một cái, không gian biến thành màu xanh biếc như bầu trời.

Bên trong không thể nhìn thấy từ lúc đó.

“Biến mất.”

Khi Yong Jegeon siết chặt nắm tay, sóng siêu năng lực lan ra với anh ấy làm trung tâm.

Paaaaa—!

Khi sóng siêu nhiên dừng lại, Kẻ thù bị bọc trong không gian màu xanh biến mất không dấu vết.

Khán giả bối rối, nhưng những Người chơi cảm nhận được quá trình thì kinh ngạc.

‘Mình không nghe thấy tiếng la hét hay tiếng phá hủy của Kẻ thù. Anh ấy đã phải hoàn toàn phong tỏa không gian đến mức ngay cả âm thanh cũng bị chặn.’

Đó là bên ngoài trường học.

Hợp đồng giáo viên ký với Hwang Jiho không áp dụng, nên tôi đoán Yong Jegeon đang thể hiện sức mạnh một cách hào phóng.

“Vậy thì đi thôi. Tôi xin nhắc lại. Đội tấn công là Toyeon-ssi, Wonu và tôi. Đội phòng thủ là Sihu, Namuk, Su-hyeok, Hyodon và Uisin. Tôi sẽ phụ trách di chuyển. Tôi cũng sẽ kiểm soát một phần không gian để chặn lại bằng kết giới sử dụng Không Gian Thuật trong lúc di chuyển. Với kết giới như vậy sẽ không có vấn đề gì đâu.”

“Yong Jegeon, anh vẫn mạnh thật. Tôi không hiểu tại sao một người có sức mạnh như vậy lại làm giáo viên dưới trướng Hwang-ho!”

Yong Jegeon chỉ cười mà không trả lời lời nói của Ok Toyeon và bay lên trời.

Với một cái vẫy tay của Yong Jegeon, không gian phát sáng bao trùm chúng tôi.

“ỒỒỒ, cảm giác tuyệt vời thật!”

“Không Gian Thuật và Bay…! Ngay cả khi áp dụng theo cách này cũng được sao nhỉ?”

Maeng Hyodon và Ju Su-hyeok trông không lo lắng chút nào.

“Sao mọi người ai cũng trông thoải mái thế…! Không phải rất tệ sao? Đó là vết nứt dị giới hạng SR+++. Bên ngoài nó thường hình thành Kẻ thù trong phạm vi từ hạng SR– đến SR+!”

“Hahaha. Namuk, thư giãn đi. Cứ nghĩ về nó như một trận đấu bóng rổ ấy.”

“Sao cậu lại có thể nghĩ như vậy được? Vậy thì cậu tự làm đi bằng cách nào đó!”

“Được, xong.”

Chúng tôi phải đối mặt với những Kẻ thù không ngờ tới, nhưng dường như không ai ngoài Jang Namuk bị kích động.

Tao Sihu đang nói chuyện với cậu ấy ở bên cạnh, nhưng mặt cậu ấy vẫn đờ ra.

Thực tế, phản ứng của Jang Namuk mới là bình thường. Thật lạ lùng khi học sinh trung học năm nhất lại bình tĩnh đối mặt với dị giới hạng SR+++ đến vậy.

“Tôi đã liên lạc với các thành viên tộc Rồng khác và đội Hỏa Long. Khi họ hoàn thành việc chinh phục, họ sẽ đến đây ngay lập tức. Hãy nghĩ về việc mua thời gian và cứ thoải mái.”

“Cẩn thận nhé, mấy đứa năm nhất.”

“Ừm-ừm, đừng bị thương nhé! Chết tiệt, nếu chúng tôi chinh phục nhanh chóng, sẽ không có tình huống mà đội phòng thủ bị thương. Đi thôi!”

“Vâng, thầy Yong Jegeon-nim. Anh Wonu và… và cả CEO Bánh gạo Thỏ Ngọc-nim, xin hãy cẩn thận.”

“Anh Wonu, giữ an toàn nhé!”

Ba người đảm nhận vai trò đội tấn công bước về phía vết nứt dị giới.

Ju Su-hyeok và Tao Sihu thay mặt trao đổi lời tạm biệt, và chúng tôi chỉ gật đầu nhẹ.

“Này, vậy thì chúng ta nói về kỹ năng và Gwangrim của mình, những thứ có thể tiết lộ nhé.”

“Có vẻ chúng ta sẽ có thể trụ được ngay cả khi không dùng Gwangrim cho đến khi đội tấn công của Hỏa Long hay tộc Rồng quay lại. Chúng ta nên để dành để chuẩn bị cho mọi khả năng.”

“Phải. Nếu vậy, chúng ta sẽ không dùng Gwangrim. Để tránh trường hợp hết sức khi dị giới thứ tư mở ra. Nhưng làm ơn nói cho tớ biết cậu sẽ dùng kỹ năng gì và Gwangrim của cậu đại khái thuộc loại gì.”

Ju Su-hyeok và tôi lập kế hoạch.

Các bạn khác chỉ lắng nghe cuộc trò chuyện của hai chúng tôi, và bị thuyết phục nên họ gật đầu.

Kết quả là:

Ju Su-hyeok: Song Kiếm, Gwangrim: Loại Tấn công.

Maeng Hyodon: Võ thuật, Gwangrim: Loại Tấn công và Chế ngự.

Jang Namuk: Thương, Gwangrim: Loại Hỗ trợ.

Tao Sihu: Điện Thuật, Gwangrim: Loại Tấn công (đại loại thế), và Loại Chế ngự.

Tôi: Bách Nghệ, Gwangrim: Loại Tấn công.

‘Nói chính xác thì Gwangrim của mình là loại Toàn diện, nhưng lần này cứ nói vậy đi.’

Tao Sihu miêu tả Gwangrim của mình là ‘đại loại thế’, nhưng như thể nó thật sự trông ‘đại loại thế’ là loại tấn công, Jang Namuk giữ im lặng.

Sau khi chúng tôi nhanh chóng tổ chức đội hình, chúng tôi hiện thực hóa vũ khí cá nhân hoặc nhận từ trường và chờ ở vị trí của mình.

‘Mình nên chuẩn bị cho mọi sự kiện có thể xảy ra, nên hãy kiểm tra tình hình bên trong sân vận động.’

Nếu có chuyện gì xảy ra, tôi nghĩ đến việc chặn lại ngay cả khi phải đi một mình.

Tôi kết nối với kênh phát sóng trực tiếp của sân vận động bằng khuyên tai và nghe buổi phát sóng ở chế độ âm thanh.

Buổi phát sóng trận đấu bóng chày đã chuyển thành buổi phát sóng thảm họa.

[Dị giới thứ ba đã xuất hiện. Dị giới này cũng là hạng SR++. Đây là tình hình hiện tại.]

[PlayerSAT-K đã thất bại trong việc phát hiện dị giới hạng SR ba lần? Không thể tin được. Đây là lần đầu tiên điều như thế này xảy ra sau Cuộc chinh phạt Manchester Vĩ đại.]

[Vẫn còn nhiều phần chưa giải thích được về các dị giới. Trong số tất cả các ngày, hôm nay, khi có nhiều người đến Jamsil bao gồm cả trẻ em, lại xảy ra chuyện như thế này. Thật không thể tin nổi.]

Giọng của bình luận viên và phát thanh viên tin tức hơi run rẩy.

[Chúng tôi đang cố gắng hết sức để truyền tải tình hình hiện tại tại sân vận động. Chúng tôi sẽ tiếp tục thông báo cho quý vị ngay bây giờ.]

[Vâng. Tất cả quý vị khán giả, xin hãy mở màn hình hologram và kiểm tra buổi phát sóng.]

[Chúng tôi đang tiếp tục phát sóng, nên chúng tôi sẽ cung cấp cho quý vị hình ảnh về tình hình xung quanh sân vận động.]

[Hiện tại tất cả các lối ra ngoài đều bị chặn, trong khi các nhà hàng và cửa hàng bên ngoài cùng phần lớn nhân viên ở phía sau ghế khán giả đã sơ tán.]

[Vâng, trừ số nhân viên tối thiểu để duy trì các thông báo và buổi phát sóng với chúng tôi phụ trách thông báo sân vận động, tất cả chúng tôi đều ở bên trong khán đài.]

Mọi người đã sơ tán an toàn, nhỉ?

Như thể đó là một buổi diễn tập sơ tán hoàn hảo, ngay cả nhìn ra bên ngoài, các tàu con thoi ở khắp nơi đều đang hạ cánh theo thứ tự.

‘Những người phụ trách buổi phát sóng lại ở lại đây lần nữa, nhỉ…’

Ngay cả trong game, họ là những người không sơ tán và vẫn đang vận hành buổi phát sóng hướng dẫn, rồi họ đã chết một cách khủng khiếp khi khu vực phía sau khán đài bị xuyên thủng.

[Chúng tôi sẽ nhắc lại một lần nữa, tuyệt đối không được cố gắng rời đi bằng vũ lực. Tất cả chúng tôi đã nhận cảnh báo vệ tinh. Không phải tất cả Kẻ thù đều đã bị khuất phục.]

[Vâng. Ngay cả khi quý vị tình cờ sở hữu vật phẩm Bay, tuyệt đối không được cố gắng thoát hiểm bằng vũ lực. Ngay cả khi quý vị thoát ra được, quý vị sẽ phải xuyên qua kết giới hạng R+++ để làm điều đó.]

[Đúng vậy. Kẻ thù cũng sở hữu kỹ năng tấn công tầm xa và quý vị có khả năng bị phát hiện bởi Kẻ thù loại Bay và bị bắn hạ. Ngay cả bây giờ, một Kẻ thù loại Bay đã xuất hiện. Đừng quên chúng ta đang đối mặt với Kẻ thù hạng SR.]

[Hãy cân nhắc việc sử dụng vật phẩm Bay và Di chuyển để thoát hiểm chỉ trong trường hợp thật sự cuối cùng và tệ nhất.]

⟨Cảnh báo, Kẻ thù đang tiếp cận⟩

“Đến rồi.”

Nghe thấy thông báo hệ thống, tôi lập tức thông báo cho những người xung quanh.

“Tớ sẽ phụ trách phát hiện Kẻ thù. Nếu có thể tấn công thuộc tính, tớ hoặc Tao Sihu sẽ làm.”

“Được!”

“Hiểu rồi.”

Chúng tôi lấy vật phẩm ra và vào tư thế chiến đấu.

Ngay sau đó, một hình dáng Kẻ thù lọt vào tầm mắt gần vết nứt dị giới vừa xuất hiện.

Kụụụôôô…

Tôi thấy Kẻ thù mang hình dạng màu đen kịt và không ổn định.

Nói chính xác hơn, hình dạng của nó tương tự một con rồng.

Nếu vậy, đó là Kẻ thù loại Phản chiếu, thứ đã hình thành hình dạng của mình để giống với suy nghĩ của môi trường xung quanh nó đối mặt.

Vì những người trong sân vận động bóng chày này nghĩ về tộc Rồng nhiều nhất, nên nó đã mang hình dạng như vậy.

⟨Đang đọc dữ liệu Kẻ thù ‘Reflecteenvi’.⟩

[Tên Kẻ thù] Reflecteenvi

[Độ hiếm] SR–

[Danh hiệu] Thực thể loại Phản chiếu, chủng loại Bóng ma

[Ban phước] Không

[Trạng thái] Bình thường

[Chỉ số tổng thể] Lv. 35

[Kỹ năng]

Phản chiếu Tự tạo Lv. 1

Tín hiệu trong Bóng tối Lv. 4

[Mô tả]

Kẻ thù thuộc tính Bóng tối bị thu hút và tạo ra trong một dị giới hình thành bởi ‘Triệu hồi dị giới’ tại Sân vận động bóng chày Jamsil vào ngày 5 tháng 5.

Có lẽ vì không có ban phước và có thuộc tính đặc biệt, chỉ số tổng thể của nó thấp hơn so với Rinoseron số 13.

‘Giống như trong kỳ thi tuyển sinh, có một khoảng cách về cấp độ chỉ số tổng thể giữa chúng ta. Tuy nhiên, không giống lúc đó, mình có một vũ khí độ hiếm cao và có thể tấn công thuộc tính. Mình có thể hạ gục nó…!’

Sau khi kiểm tra dữ liệu Kẻ thù tôi hét lên:

“Chúng ta đang đối mặt với Kẻ thù loại Phản chiếu, chủng loại Bóng ma, hạng SR–, tên là Reflecteenvi. Chỉ số tổng thể là 35. So với độ hiếm, chỉ số của nó thấp, nhưng gần như không thể chặn các đòn tấn công thuộc tính vật lý.”

“Reflecteenvi thuộc tính Bóng tối. Không giống thuộc tính Ánh sáng lắm, nhưng tấn công Điện sẽ chặn được nó. Tớ sẽ lo.”

Tao Sihu lập tức thực hiện động tác tấn công.

Trong tay Tao Sihu là một vật phẩm hỗ trợ Điện Thuật hạng SSR, khi trang bị sẽ tăng tốc độ, phạm vi và sức mạnh khi thi triển Điện Thuật.

Hiệu ứng của các kỹ năng đặc biệt trên trang bị thường không đáng kể, nên người ta hay nói đeo hay không cũng không quan trọng, nhưng câu chuyện lại khác nếu đó là hạng SSR.

Đó là trang bị xứng đáng với con của tài phiệt.

Cràáác--!

Sau khi cân nhắc phạm vi di chuyển của Kẻ thù chủng loại Bóng ma và tập trung sức mạnh tối đa có thể, Điện Thuật bùng nổ vào phần bụng được ước tính là điểm yếu của nó.

Như thể trúng đòn chí mạng, Kẻ thù phát ra tiếng la hét.

Kụụụôôô—!

“Ồ, nó bị thương rồi, nhưng có vẻ sẽ trụ thêm một lúc nữa. Hahaha.”

“Tớ cũng sẽ tham gia. Jang Namuk, từ bây giờ cậu phụ trách theo dõi nhé.”

“Đ—Được.”

Người cứng người nhất trong năm chúng tôi, Jang Namuk, đảm nhận vai trò theo dõi và hiện thực hóa một thẻ bài.

Ju Su-hyeok cũng sở hữu kỹ năng loại Phát hiện, tuy nhiên nếu Jang Namuk hiện tại đảm nhận vai trò phòng thủ hay tấn công, cậu ấy sẽ bị thương, nên tôi muốn cậu ấy ở phía sau.

‘Có phải vì trong kỳ thi tuyển sinh cậu ấy không trực tiếp phụ trách tấn công không? Nếu không thì cậu ấy đâu có căng thẳng đến thế. Thật ra, không phải Jang Namuk là một người nhát gan, đó chỉ là phản ứng bình thường thôi.’

Hơn nữa Jang Namuk có thể lo lắng khi cậu ấy không làm được gì.

⟨Kỹ năng ‘Bách Nghệ’ được kích hoạt.⟩

Để ứng phó với thuộc tính phù hợp, tôi vẫn chưa lấy vũ khí.

Vật phẩm hạng SR tôi chọn là ‘Gậy chứa Ánh sáng do Nhà Tiên tri để lại’.

‘Hãy sử dụng phép thuật mạnh nhất trong số những phép mình có thể thi triển trong vòng 3 phút.’

Tôi di chuyển cây gậy trong khi chờ luồng mana thay đổi.

⟨Cảnh báo, Kẻ thù ‘Reflecteenvi’ sắp sử dụng kỹ năng ‘Tín hiệu trong Bóng tối’.⟩

Khi tôi nhìn lại, Reflecteenvi đang nhìn chằm chằm vào tôi.

Tao Sihu đang chuẩn bị sử dụng Điện Thuật nhưng vì cậu ấy bắn không ngừng nghỉ, sẽ mất thêm thời gian cho đến khi cậu ấy tập trung đủ sức mạnh để chặn kỹ năng của Kẻ thù hạng SR–.

“Kỹ năng của Kẻ thù đang hướng về Uisin!”

Tôi nghe thấy giọng của Jang Namuk.

Kẻ thù chủng loại Bóng ma, Reflecteenvi, đã đến trước mặt tôi.

Tuy nhiên tôi không ngừng thi triển.

~~*

Người dịch này cảm thấy thật tệ khi chương không có chú thích nào, nên đây là một chú thích ngẫu nhiên!

[???] Giọng điệu nói của Yong Jegeon – Yong Jegeon dùng kính ngữ ‘ssi’ cho Ok Toyeon, nhưng anh ấy lại dùng giọng thân mật. Cô ấy cũng dùng giọng thân mật đối với anh ấy. Yong Jegeon cũng dùng giọng trang trọng, lịch sự đối với Thanh Long (thủ lĩnh tộc Rồng). Thật ra, có thể giả định rằng các thành viên tộc sẽ dùng giọng lịch sự đối với thủ lĩnh tộc của họ. Baek-ho nói chuyện với Hwang-ho một cách thân mật thì khá bất thường (nhưng bình thường, xét đến lịch sử của họ).

Chú thích của Dịch giả: Tôi nghĩ mình đang chịu chút tổn thương tâm lý khi viết ‘Tao Wonu’. Hy vọng tôi sẽ có được khả năng miễn nhiễm trong tương lai. (

Trận derby Ngày Tết thiếu nhi tại sân vận động bóng chày Jamsil (4)

Độ hiếm của Kẻ thù cao hơn so với cái trong kỳ thi tuyển sinh.

Khoảng cách cấp độ là rõ ràng.

Tuy nhiên, khoảng cách cấp độ có thể bị lật ngược bằng khả năng tương thích và chiến lược chiến đấu.

‘Ổn rồi.’

Khác với kỳ thi tuyển sinh, tôi được trang bị đầy đủ, sự hiểu biết của tôi về thế giới này đã tăng lên và kinh nghiệm đã tích lũy.

Thêm vào đó, tôi không chiến đấu một mình nữa.

Pang–!

Xoạch—!

Kụụụôôô…!

“Ồ, nó dừng lại rồi.”

“Xong.”

“Kỹ năng bị hủy rồi!”

Maeng Hyodon nhắm vào cánh tay phải của Kẻ thù và đấm vào đó bằng một cú đấm bọc trong thiết bị bảo hộ.

Nhát chém của Ju Su-hyeok trúng vào cánh tay trái và động tác kỹ năng đã bị dừng lại.

Dấu vết của cú đấm và song kiếm còn lại trên cánh tay của Kẻ thù Bóng ma mang hình dạng một con rồng méo mó.

‘Mình tin hai người họ sẽ chặn được.’

Các đòn tấn công vật lý không hiệu quả lắm với nó, hơn nữa, còn có khoảng cách cấp độ.

Rất khó để gây đủ sát thương để cắt đi một lượng lớn HP, nhưng đòn tấn công vật lý có thể ngăn nó sử dụng kỹ năng.

Vì vậy với hai người, tôi đoán họ sẽ chặn nó trước khi nó đến được chỗ tôi.

Mặc dù đó có lẽ là kết quả của việc Maeng Hyodon chỉ hành động theo bản năng và Ju Su-hyeok ra tay sau khi đưa ra quyết định dựa trên tính toán kỹ lưỡng.

“Có vẻ nó sắp dùng kỹ năng nữa rồi. Sihu, xong chưa?”

“Chuẩn bị xong rồi, tớ lên đây!”

Trước câu hỏi của Ju Su-hyeok, Tao Sihu đáp lại ngay lập tức.

Sau khi hai người phụ trách bảo vệ nghe lời nói đó và lùi lại, Điện Thuật lại bùng nổ.

Cràáác—!

Reflecteenvi còn lại chưa đến một nửa HP.

Tôi hoàn thành việc niệm phép và giơ cao cây gậy.

“Uisin niệm phép xong rồi!”

Sau khi chắc chắn mọi người đã lùi lại, tôi hét lên câu thần chú.

“Mưa Ánh sáng!”

Đám mây ánh sáng hình thành với cây gậy ở trung tâm.

Theo hiệu lệnh của tôi, cơn mưa ánh sáng đổ xuống Kẻ thù Bóng ma.

Paaaát—!

Kẻ thù thuộc tính Bóng tối bị tấn công bằng phép thuật thuộc tính Ánh sáng tương khắc và lượng HP còn lại của nó biến mất ngay lập tức.

Kụôôô…

Reflecteenvi giãy giụa lần cuối bị khóa trong cơn mưa ánh sáng và rồi mọi chuyển động của nó hoàn toàn dừng lại.

“HP còn lại là 0. Chúng ta đã hạ gục nó rồi!”

Theo tiếng nói của Jang Namuk, tôi thấy PlayerSAT–K gửi thông báo trên thiết bị khuyên tai của mình.

– Kẻ thù hình thành bên ngoài dị giới, Reflecteenvi, đã bị khuất phục.

– PlayerSAT–K đã truy cập thành công vào các thiết bị ghi hình khu vực địa phương.

– PlayerSAT–K đang phân tích bối cảnh quá trình khuất phục.

– Những người đóng góp chính cho việc khuất phục: To▉▉(Người chơi đã đặt thông tin riêng tư: hạn chế tiết lộ thông tin), Siêu tân tinh Vô danh

Lần này những người đóng góp chính là cả tôi và Tao Sihu.

Mỗi người chúng tôi đã cắt đi gần một nửa HP, nên sẽ là như vậy.

Nhưng nếu chọn ra một MVP trong hai chúng tôi, đó sẽ là Tao Sihu vì cậu ấy đã cắt nhiều HP hơn.

“Chỉ cần trụ thêm một chút nữa thôi. Sắp có Hiệp hội hoặc Hỏa Long đến rồi.”

“Được…!”

Nghe lời tôi, Jang Namuk đáp lại với giọng vui vẻ hơn trước.

Trong tai tôi, buổi phát sóng tiếp tục.

[Các thông báo hoàn thành việc khuất phục liên tục đến. Hãy nhìn kìa!]

[Thông báo vừa rồi dường như đến từ đội phòng thủ ở dị giới thứ ba, vừa xuất hiện. Nhìn vào những người đóng góp chính, không phải Hỏa Long cũng không phải tộc Rồng. Siêu tân tinh Vô danh không phải là học sinh trường Eungwang sao?]

[Vâng, không phải cậu ấy là một học sinh Người chơi đã được biết đến là người sống sót trong vụ xâm nhập thú quỷ kỳ thi tuyển sinh trường Eungwang sao? Chắc hôm nay cậu ấy đến sân vận động nên cũng tham gia.]

[Thật là trong rủi có may, sân vận động Jamsil.]

[Vâng, vậy chúng tôi sẽ tiếp tục cho quý vị thấy tình hình xung quanh sân vận động đồng thời thông báo về các quy trình hành động trong trường hợp dị giới bùng phát, do Hiệp hội Người chơi đưa ra.]

Giọng của bình luận viên và phát thanh viên tin tức đã thoải mái hơn nhiều so với lúc buổi phát sóng mới bắt đầu.

⟨Cảnh báo, Kẻ thù đang tiếp cận.⟩

Hòa lẫn với buổi phát sóng, tôi nghe thấy thông báo hệ thống.

Có vẻ vẫn còn quá sớm để thư giãn.

“Đến nữa rồi. Chuẩn bị đi!”

Chúng tôi lại đối mặt với một Kẻ thù khác.

Lần này Kẻ thù là loại mà tấn công vật lý hiệu quả, nhưng điểm yếu của nó là thuộc tính Nước, nên các đòn tấn công tập trung vào tôi, Ju Su-hyeok và Maeng Hyodon.

Buổi phát sóng tình hình sân vận động tiếp tục.

[Chúng tôi thoáng thấy các đội của mỗi thủ lĩnh tương lai đang ngồi ở khu vực ban công cơ số 1 và 3. Không một ai rời đi.]

[Vâng, có vẻ họ đang được báo cáo điều gì đó. Tôi nghĩ họ không có ý định di chuyển.]

“Dụ nó sang phía đối diện với Uisin đi.”

“Được!”

Maeng Hyodon không do dự dùng chân đá vào sườn Kẻ thù bằng một cú đá thẳng và khiến nó bay về phía đối diện với chỗ tôi.

Pang–!

Tôi không chắc đó có thể gọi là dụ không nữa.

[Đây là tình hình ở khu vực ghế cầu thủ. Các cầu thủ và ban huấn luyện đang lộ vẻ mặt căng thẳng. Các cầu thủ không thể buông gậy bóng chày.]

[Các cánh cửa vào hầm chứa đồ đã bị khóa chặt từ bên trong và bị chặn lại bởi tủ lạnh nước giải khát thể thao. Tất cả nhân viên bên trong sân vận động đều đến đó. Đó là tuyến phòng thủ cuối cùng.]

[Hú hú, có một cầu thủ lấy gậy nhôm tập ra vung vẩy luyện tập kìa.]

[Ngay cả không có siêu năng lực, các cầu thủ khác vẫn tràn đầy tinh thần chiến đấu. Họ sẽ không dễ dàng bỏ cuộc ở đây.]

[Tuy nhiên, không một Kẻ thù nào thoát ra khỏi sân vận động. Một kết giới nữa đã được đặt quanh sân vận động. Nó sẽ không ngăn cản việc xâm nhập, nhưng nó sẽ lập tức báo động khi chúng vào.]

Chiink!

“À, tớ muốn dùng Gwangrim quá.”

Ju Su-hyeok hơi cằn nhằn, khi vung cây kiếm yêu thích của mình ‘Hai Cánh Sáng Rực’[1].

Với Gwangrim OP của Ju Su-hyeok, điểm yếu không còn quan trọng nên tình hình hiện tại chắc hẳn khiến cậu ấy nghẹt thở.

“Im mồm lại và cử động tay đi!”

“Hahaha. Được rồi, nhận lấy đây…!”

Trước tiếng gầm của Maeng Hyodon, Ju Su-hyeok cười một tiếng rồi lại tấn công Kẻ thù bằng Hai Cánh Sáng Rực.

Kuaaa—!

Với những đòn phối hợp liên tục của Maeng Hyodon và Ju Su-hyeok, Kẻ thù không có thời gian sử dụng kỹ năng của nó.

Nhờ nỗ lực của hai người, tôi đã hoàn thành việc niệm phép mà không gặp khủng hoảng nào.

Tôi giơ cao vật phẩm hạng SR ‘Gậy triệu hồi Dòng chảy Eo biển’.

“Lùi lại!”

Nghe lời Jang Namuk, hai người lập tức lùi lại.

Tôi ngay lập tức hét lên câu thần chú.

“Dòng chảy Vĩ đại!”

Shàáá—!

Sóng phép thuật lao vào Kẻ thù, và lượng HP còn lại của Kẻ thù vốn đã bị cắt xuống 2/3, ngay sau đó biến về 0.

Thông báo khuất phục hoàn toàn của PlayerSAT–K lại hiện lên.

“Hai con rồi!”

“Nếu chỉ đến thế này, tớ có thể trụ lâu hơn nhiều!”

Khi sức mạnh của năm chúng tôi dễ dàng hạ gục từng con một như thế…

Một Kẻ thù thứ năm và thứ sáu xuất hiện cùng lúc.

Một con là loại đi bằng hai chân, nhưng con còn lại mới là vấn đề.

“…xuất hiện cùng lúc.”

“Có vẻ cả hai đều là hạng SR. Nghiêm trọng rồi đấy. Hahaha.”

“Cậu cười gì thế! Một con là loại Bay!”

“Gì, nếu cần thì dùng Gwangrim thôi.”

Chỉ nhìn tình hình, đó là một thảm họa, nhưng ngoài Jang Namuk, không có lấy một ai nản chí hay tuyệt vọng.

‘Chúng ta đã câu đủ thời gian rồi.’

Trước khi Tao Sihu kịp sử dụng Điện Thuật chống lại Kẻ thù Bay đang chuẩn bị bay lên, một ngọn lửa đen đỏ nuốt chửng Kẻ thù nhanh hơn cậu ấy.

Xoẹt!

Như thể thuộc tính Lửa không phải là điểm yếu của Kẻ thù Bay, nó vỗ cánh trong lúc giãy giụa, nhưng vài giây chưa trôi qua và nó đã bị đốt thành tro.

Khoảnh khắc Kẻ thù bị tiêu diệt, những người mặc áo choàng đỏ từ trên trời giáng xuống.

Pát!

Các thành viên đội Hỏa Long đã hoàn thành việc hạ cánh.

Mỗi thành viên của Hỏa Long dừng lại trước năm chúng tôi và nhìn chúng tôi từ trên xuống dưới.

“Wow, đúng như trên sóng nói, có vẻ các em thật sự là học sinh trung học! Quả nhiên, lũ trẻ trường Junyeol thật khác biệt.”

“Không chỉ có trường Eungwang mà còn cả Học viện Quân sự nữa đúng không? Các em đã làm rất tốt.”

Như thể họ cũng là những người đã lắng nghe buổi phát sóng trong lúc chiến đấu, các thành viên nữ của đội nói với nụ cười thân thiện và rạng rỡ.

Jang Namuk loạng choạng một giây như thể chân cậu ấy mất hết sức.

Tắc.

Tôi nghe thấy tiếng búng ngón tay.

Cùng với âm thanh đó, ngọn lửa đen đỏ còn sót lại trên Kẻ thù biến mất và một người đàn ông trung niên vạm vỡ xuất hiện.

Người đã sử dụng kỹ năng, Yeom Bangyeol, nói với các thành viên đội Hỏa Long.

“Tôi nghĩ sẽ không có vấn đề gì nếu Yong Jegeon-nim vào trong, nhưng chúng ta cũng nên vào để rút ngắn thời gian hoàn thành.”

“Tộc Rồng chúng tôi sẽ vào. Vì có vẻ có những kẻ vẫn chưa đủ sức.”

Vào lúc nào đó, tộc Rồng xuất hiện mà không báo trước.

Họ đã đứng trước tòa tháp, vết nứt dị giới rồi.

“Vậy tôi xin giao lại cho ngài, Thanh Long-nim.”

“Chúng tôi sẽ quay lại.”

Sau khi Thanh Long cùng một vài thành viên tộc Rồng biến mất bên trong tòa tháp, Yeom Bangyeol nhìn chúng tôi và nói:

“Chúng tôi sẽ phụ trách nơi này với tư cách đội phòng thủ từ giờ. Cảm ơn vì nỗ lực của các em.”

Nghe giọng nói đó, tôi có thể xác nhận.

‘Được rồi. Mình đã hoàn toàn chặn được một trong những nước đi của Kẻ chủ mưu Bóng tối…!’

Vài phút chưa trôi qua khi thông báo về việc hoàn thành chinh phục tất cả các dị giới quanh sân vận động bóng chày Jamsil đến trên thiết bị.

Tôi cũng thấy đội tấn công đã vào trong tòa tháp an toàn rời khỏi vết nứt dị giới.

Ok Toyeon nhanh chóng quay đầu lại, chăm chú tìm kiếm thứ gì đó và rồi khi thấy tôi, cậu ấy thở phào nhẹ nhõm và thả lỏng. Sau đó cậu ấy nhìn sang hướng khác, giả vờ không biết gì.

‘Đúng là một Jin dễ hiểu.’

Tôi có cảm giác Yong Jegeon nhìn thấy tất cả, nhưng anh ấy dường như giả vờ không biết.

Và rằng tôi và Ok Toyeon có một mối quan hệ nào đó.

“Này, vậy mình quay về chỗ ngồi thôi!”

“Họ vẫn định đá tiếp sao?”

“Trận đấu bị tạm dừng, không phải hủy bỏ. Có lẽ vì chưa đầy một tiếng trôi qua.”

Nghe lời Ju Su-hyeok, mọi người lại hướng về khán đài sân vận động với vẻ mặt hào hứng.

Yong Jegeon trông không mệt mỏi chút nào, ngay cả sau khi hoàn thành chinh phục dị giới.

Với Không Gian Thuật và Bay của mình, anh ấy có thể quay về khán đài sân vận động mà không cần đi bộ.

Sau khi chúng tôi ngồi vào chỗ và chờ đợi, đúng như Ju Su-hyeok nói, trận đấu tiếp tục.

“ỒỒỒ, tớ nghĩ họ thật sự sẽ đá đấy.”

“Đội mình hôm nay là chủ nhà, thêm vào đó, họ còn nhận được sự giúp đỡ từ tộc Rồng. Ju-Oh Dragons hôm nay sẽ thắng.”

“Hahaha, cậu vẫn chưa biết đâu, TC Knights không có tỷ lệ thắng tệ vào Ngày Tết thiếu nhi đâu.”

Chúng tôi xem phần còn lại của trận đấu với cuộc chiến lời nói nhẹ nhàng của Ju Su-hyeok và Tao Sihu.

Bất cứ khi nào có cơ hội, buổi phát sóng đều chiếu hình ảnh đội Hỏa Long và tộc Rồng.

Tất nhiên, người xuất hiện trên màn hình nhiều nhất là Ngôi sao Người chơi, Tiểu Hỏa Long, Yeom Junyeol.

Khá nhiều lần màn hình hologram tràn ngập cảnh cậu ấy cười giữa các thành viên đội Hỏa Long, trông có vẻ vui vẻ bất thường.

Tôi đoán cậu ấy đang nghĩ đến việc ngồi xem đến cuối cùng, như đã hứa với tên trộm Bích Tường.

‘Trong game, trận đấu bị tạm dừng, và sau đó mình không thể biết kết quả trận đấu này là gì.’

Trong hiệp 9 của trận đấu hôm nay, Ju-Oh Dragons, đội bước vào tháng 5 với phong độ hơi tệ hơn một chút, đã kết thúc bằng cú đánh của người đánh bóng đầu tiên và trận đấu kết thúc với chiến thắng của Ju-Oh Dragons.

Jang Namuk, người trông yếu hẳn đi sau khi hoàn thành việc khuất phục, đột nhiên đứng dậy và nhiệt tình hát vang bài hát cổ vũ của Ju-Oh Dragons với vẻ mặt xúc động, để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi.

Trước khi việc chinh phục hoàn tất.

[Dựa trên thông tin đăng ký trong PlayerSAT-K, trong nhóm chinh phục dị giới thứ ba xuất hiện có các học sinh trung học. Thật sự đáng ngạc nhiên.]

[Những người duy nhất có đủ kinh nghiệm chiến đấu để nhận được biệt danh là học sinh trường Eungwang: Thiết Tỏa và Siêu tân tinh Vô danh.]

[Trường Eungwang và trường trung học chuyên biệt Học viện Quân sự. Cả hai đều được cho là những trường trung học danh tiếng nhất Hàn Quốc. Tương lai của bán đảo Triều Tiên và thế giới Người chơi của đất nước chúng ta thật sáng lạn.]

[À, tin nóng vừa đến. Đó là tin tốt! Đội Hỏa Long, tộc Rồng và Hiệp hội Người chơi có mặt trong số khán giả, đã hoàn thành việc chinh phục các dị giới. Chúng tôi có quyền truy cập vào camera trực thăng! Quý vị có thấy không? Các vết nứt dị giới đang biến mất!]

[Chưa đầy một giờ trôi qua. Đó là việc chinh phục dị giới độ khó SR++. Đó là một cuộc tấn công ứng biến[2] mà không có sự chuẩn bị trước… Tôi rất ấn tượng.]

[Thời gian tạm dừng trận đấu cảm giác thật dài. Trận đấu bị tạm dừng đã kết thúc.]

[Vâng, một thông báo đã hiện lên ngay cả trong sân vận động.]

—Waaaaa!

[Tôi nghe thấy tiếng reo hò từ khán giả. Quý vị khán giả của chúng ta, những người đã giữ bình tĩnh và trật tự trong tình huống khó khăn này, là một anh hùng nữa.]

[Số người bị thương cho đến nay là 0. Tôi không thể tin được. Tôi nghĩ nó sẽ mãi là một câu chuyện đẹp trong cả thế giới bóng chày và thế giới Người chơi.]

[Rất nhiều tin nhắn cổ vũ tuyệt vời đang đến trên kênh phát sóng. Số lượng bình luận cuối trận nhắc tôi nhớ đến các trận đấu Hàn Quốc-Nhật Bản. Đối với những khán giả và người hâm mộ bóng chày Hàn Quốc đã cùng nhau theo dõi tình hình này với sự lo lắng, xin chân thành cảm ơn một lần nữa.]

[Sau quảng cáo, trận đấu sẽ tiếp tục. Jamsil tại đây.]

Pách chách! Leng keng! Bang bang!

Trước khi quảng cáo xuất hiện, màn hình và thiết bị đã bị phá hủy hoàn toàn.

“Trút giận lên mấy thứ này thì có ích gì chứ? Anh sẽ làm đau cơ thể mình đấy. Đừng làm thế.”

Bên trong căn phòng bị phá hủy hoàn toàn, được chiếu sáng bằng ánh sáng nhân tạo.

Anh ta nghe thấy một giọng nói ngọt ngào trong bóng tối.

Nhẹ nhàng, chủ nhân giọng nói này bước về phía chủ nhân căn phòng này.

“Cơ thể tôi có vấn đề gì chứ!? Vận mệnh của tộc tôi đang bị đe dọa, nhưng vì cái tộc Rồng chết tiệt này…!”

“Những sinh vật thần thánh[4] đó chưa bao giờ ở lại nơi đó lâu như vậy, thật kỳ lạ.”

“Không ngờ người ném bóng đầu tiên lại là hậu duệ của mấy thứ chết tiệt đó, đáng nguyền rủa! Sức mạnh vĩ đại của ‘Họ’ và sự sắp đặt tình cờ cuối cùng lại vô ích ở đây!”

Cô lặng lẽ vuốt lưng anh ta, người không thể kìm nén sự tức giận.

Trong lúc dùng những ngón tay mềm mại an ủi anh ta, cô hơi nghi ngờ.

‘Liệu đó chỉ là tình cờ thôi sao?’

Nhờ bóng tối, cô có thể che giấu khóe môi đang nhếch lên của mình.

Nghĩ về cái ngày cô sẽ tận hưởng sự hủy diệt của anh ta, cô tựa mặt vào vai anh ta và thì thầm:

“Có vẻ rất nhiều sự tình cờ không may đang chồng chéo lên nhau gần đây. Anh không nghĩ ngay cả ‘Họ’ cũng không phải là toàn năng sao?”

“…một sinh vật nhỏ bé[5] dám nghi ngờ ‘Họ’!”

“Xin lỗi. Là vì tôi không thể đoán được ý nghĩa sâu xa của anh, của những sinh vật thần thánh. Xin hãy hiểu cho.”

“Chết tiệt, đáng nguyền rủa… Tôi muốn ở một mình, cút đi.”

Để lại anh ta trong sự bối rối, cô đứng dậy không chút do dự.

Cô tin vào bóng tối và thể hiện với giọng nói đau buồn, trong khi vẫn mỉm cười như trước.

“Được rồi, gọi cho tôi bất cứ khi nào anh muốn.”

Cùng với lời nói cuối cùng, sự hiện diện của cô biến mất vào bóng tối.

Đổi lại, một vảy sáng rơi xuống như một cánh bướm bay đi.

~~*

[1] Ju Su-hyeok hơi cằn nhằn, khi vung cây kiếm yêu thích của mình ‘Hai Cánh Sáng Rực’ – Tôi lược bỏ phần lớn câu này, vì nó sẽ không có nhiều nghĩa trong tiếng Anh, nhưng phần còn lại đại khái là “‘Hai Cánh Sáng Rực’ trong tiếng Hàn là ‘Du Ik Gwang’ (유익광) vốn là tên Hán Việt của từ ‘Dực Quang’, nghĩa là ánh sáng của đôi cánh. Nó được dịch sang Hangeul thành 유익광, phát âm gần giống Yu Ik Gwang. Tên tiếng Anh là Two Shining Wings.”

[2] tấn công – nguyên bản dùng từ ‘sức mạnh’ hoặc ‘năng lượng’ (?).

[3] tộc Rồng chết tiệt – ‘tộc Rồng bị phá hủy’ trong nguyên bản, ‘bị phá hủy’ đóng vai trò như một lời nguyền rủa.

[4] sinh vật thần thánh – thần thánh ở đây có nghĩa là tiểu thần, hoặc sinh vật huyền thoại trong văn hóa dân gian được coi là như vậy. Sinh vật cũng có thể có nghĩa là một vật, hoặc một vấn đề, về cơ bản nó là thứ gì đó ‘tồn tại’.

[5] sinh vật nhỏ bé – nhỏ bé ở đây chủ yếu mang nghĩa là bé nhỏ, nhưng đôi khi nó cũng có thể có nghĩa là bị che giấu? Có lẽ vậy. Sinh vật có nghĩa giống như chú thích trước.

Chú thích của Dịch giả: Nếu tôi được nhận 5 xu mỗi khi Jo Uisin khen vóc dáng của một người đàn ông lớn tuổi nào đó… tôi sẽ có kha khá xu đấy. Cậu ấy thật sự thích những người khỏe mạnh nhỉ? (

Tuyệt vời! Đây là bản dịch phần thứ năm, kết thúc chương 18:

Trận derby Ngày Tết thiếu nhi tại sân vận động bóng chày Jamsil (5)

Sau khi trận đấu kết thúc, chúng tôi nhận được lệnh triệu tập từ Hiệp hội Người chơi và đã đến đó.

Người chơi chính thức thường không phải đến tận Hiệp hội sau khi chinh phục dị giới.

Vấn đề là hai dungeon hạng SR++ và một tòa tháp hạng SR++ đã xuất hiện mà không có bất kỳ hiện tượng cảnh báo nào.

Để điều tra nguyên nhân của tình huống bất thường đó, họ quyết định triệu tập những Người chơi đã tham gia chinh phục dị giới.

‘Họ hẳn đã kiểm tra hồ sơ quan sát của PlayerSAT-K rồi. Nhưng họ sẽ không tìm thấy gì.’

Đó không phải là một trong những nước đi bí mật của Kẻ chủ mưu Bóng tối mà không có lý do.

Kẻ chủ mưu Bóng tối đã sử dụng bàn tay của mình và Choe Pyeondeuk để che giấu Kẻ thù loại Chaser của Huấn luyện viên Ung khỏi vệ tinh của Hiệp hội trong câu lạc bộ chiến đấu do hắn điều hành.

Vào lúc đó, có lẽ chúng đã kiểm tra xem PlayerSAT-K có thể phát hiện ‘Triệu hồi dị giới’ của Kẻ chủ mưu Bóng tối hay không.

‘Băng đảng của Choe Pyeondeuk không biết mục đích thực sự của Kẻ chủ mưu Bóng tối là gì và đã giao nộp vệ tinh của Hiệp hội.’

Tôi nghe nói rằng nhân viên của Hiệp hội, người đã cộng tác với chúng vào thời điểm đó, ngay sau vụ việc đã trở thành bệnh nhân ốm yếu cả về thể xác lẫn tinh thần và sau đó bị tống vào tù.

Sau khi đánh đập nhân viên bị bệnh, vệ tinh PlayerSAT-K của Hiệp hội đã được tổ chức lại kỹ lưỡng, nhưng sự cố lại xảy ra một lần nữa.

Tôi nhớ lại Hong Gyubin, người đã cười rùng rợn vào cuối vụ đập bánh sinh nhật của Choe Pyeondeuk, nói rằng tất cả các quản lý và những người có cấp bậc cao hơn trong đội Quản lý Vệ tinh sẽ phải viết thư xin lỗi.

‘Đội Quản lý Vệ tinh lần này lại phải khổ rồi, nhỉ?’

Dù họ có lật tung PlayerSAT-K và hồ sơ của nó đến đâu đi nữa, họ cũng sẽ không tìm được bất kỳ câu trả lời nào.

Nếu vậy, manh mối duy nhất còn lại nằm trong lời khai của các Người chơi đã tham gia chinh phục.

‘Ngay cả khi họ không thể tìm ra lý do sau khi điều tra kỹ lưỡng, họ vẫn muốn ít nhất tìm ra sự khác biệt giữa các dị giới xuất hiện mà không có hiện tượng cảnh báo và các dị giới thông thường.’

Ngay cả trong game, sau khi sự cố kết thúc, Ju Su-hyeok đã tích cực cộng tác với Hiệp hội, nhưng họ vẫn không thể khám phá tại sao các dị giới lại xuất hiện mà không có bất kỳ hiện tượng cảnh báo nào.

Việc tìm kiếm sự khác biệt giữa các dị giới có phát ra và không phát ra hiện tượng cảnh báo cũng là một thất bại.

‘Ok Toyeon của tộc Thỏ sở hữu kỹ năng quan sát, Chỉ dẫn Cung Trăng, thứ dường như có thể xuyên thủng Triệu hồi Dị giới, nên tôi muốn cô ấy hợp tác với Hiệp hội.’

Tuy nhiên, sẽ không tự nhiên nếu tôi khởi xướng cuộc trò chuyện này với phía Hiệp hội.

Sẽ mơ hồ, ngay cả khi tôi nói tôi đã nghe lỏm cuộc trò chuyện giữa Yong Jegeon và Ok Toyeon.

Sau khi Ok Toyeon nhận được cuộc gọi từ Jin tên là ‘chị Toyun’, mặt cô ấy mất hết sắc và rồi cô ấy lao đi như một con thỏ khỏi câu nói đó[1], nên hiện tại cô ấy không có mặt ở đây.

‘Sẽ tốt hơn nếu Yong Jegeon nói ra, nhưng Ok Toyeon lại vắng mặt, nên sẽ khó khăn đây.’

Trong số các thành viên tộc Rồng đã tóm lấy Yeom Junyeol và lẻn đi ăn tối cùng nhau, Yong Jegeon đã thoát ra một mình và di chuyển cùng chúng tôi.

Anh ấy trông rất vui vẻ khi chúng tôi di chuyển.

Vì gốc gác của Yong Jegeon là thuộc loại Game, anh ấy là kiểu người tương tự như Hwang Jiho và Mun Saeron, những người phát cuồng vì những tình huống bất ngờ và thú vị.

‘Nhìn vào mắt anh ấy, trái tim anh ấy dường như đang rộn ràng vì tình huống này.’

Yong Jegeon có hứng thú với vụ việc này tự bản thân nó không tệ, nhưng tôi không biết anh ấy đang làm gì, nên hơi bất an.

Anh ấy là một Jin, người mà giữa một tình huống vui vẻ và sinh mạng của mình, nếu phải cân cả hai lên bàn cân, anh ấy sẽ tự nhiên chọn tình huống vui vẻ.

‘Vì Yong Jegeon cũng đã chết trong sự kiện xảy ra trong năm học thứ nhất.’

Như thể Yong Jegeon cảm nhận được sự hiện diện, anh ấy quay đầu về phía cửa sổ kính cường lực có logo của Hiệp hội.

Ngay sau đó, một người phụ nữ trong trang phục công sở bước vào phòng họp của Hiệp hội nơi chúng tôi đang chờ.

“Xin chào, tôi là đội trưởng đội Quản lý Vệ tinh của Văn phòng Hỗ trợ Chinh phục Dị giới thuộc chi nhánh Hàn Quốc của Hiệp hội Người chơi, Im Jihwa.”

Sau khi Im Jihwa hoàn thành phần chào hỏi và ngồi xuống, một thành viên của đội Hỏa Long còn lại làm đại diện, đi thẳng vào vấn đề ngay lập tức.

“Jihwa, không có gì khác biệt trong dị giới này so với những dị giới chúng tôi thường chinh phục. Các thành viên khác cũng nói là vậy. Cô nên đi kiểm tra xem đó có thật sự không phải là sai sót của đội Quản lý Vệ tinh của Hiệp hội thay vì đến đây không? Tôi không có ý định tiết lộ chuyện này cho báo chí đâu. Nên nếu có sai sót gì, đừng giấu giếm mà nói sự thật cho tôi biết.”

Cô ấy là người đã thua trong trò oẳn tù tì giữa các thành viên Hỏa Long và bị đẩy ra làm đại diện ở Hiệp hội, trong khi những người còn lại của Hỏa Long đi ăn tối cùng nhau.

Có vẻ cô ấy muốn kết thúc cuộc nói chuyện nhanh chóng để không bị muộn bữa tối.

Im Jihwa trả lời với một nụ cười yếu ớt.

“Dù có nói thật thì cũng chẳng có gì. Hahaha… Hahahaha. Cô có biết về vụ việc trước đây ở trường Eungwang, nơi Tiễn Thủ Bích Không đã thể hiện vai trò tích cực không? Hay là, ngay sau vụ đó, PlayerSAT-K đã được cải tổ năm lần không?”

Như thể Im Jihwa và thành viên đội Hỏa Long biết nhau, hai người họ nói chuyện với nhau rất thoải mái.

“Hahaha, chẳng có gì, dù chúng tôi đã xáo trộn nhân sự và giáng cấp. Tôi muốn xin chuyển phòng…”

Vai của Im Jihwa rũ xuống khi cô ấy nhìn xa xăm đâu đó.

Như thể Yong Jegeon cũng biết Im Jihwa, anh ấy lên tiếng:

“Cố lên nhé, Jihwa-ssi.”

“Jegeon-ssi…! Bên phía tộc Rồng có ai phát hiện điều gì không?”

“Ừm, không ở bên phía tộc Rồng. Nếu chúng tôi biết điều gì, chúng tôi đã không để chuyện như thế này xảy ra trong trận đấu mà Junyeol ném bóng khai mạc rồi.”

“Được rồi, phải… phải rồi, nhỉ!”

Im Jihwa ngước mắt nhìn lên trời trong lúc thở dài nặng nề.

Nếu để ý kỹ lời nói của Yong Jegeon, anh ấy nói ‘không ở bên phía tộc Rồng’.

Đó là những lời khôn khéo để che giấu rằng đó không phải là bên phía tộc Rồng mà là bên phía tộc Thỏ.

“Bên phía học sinh… đương nhiên sẽ không có gì cả. Trước hết, mỗi em hãy mô tả ngắn gọn sự cố hôm nay từ góc độ của mình được không? Cô không muốn giữ các em ở đây lâu, nên chúng ta phỏng vấn các em trước nhé?”

Nghe lời Im Jihwa, thành viên đội Hỏa Long và Yong Jegeon gật đầu.

Tôi đoán họ đang nghĩ đến việc ưu tiên cho chúng tôi.

“À… bữa tối hôm nay mất rồi[2]. Anh không bực mình sao anh Jegeon? Về việc không thể đi ăn tối?”

“Ừm. Bên này có vẻ thú vị hơn.”

“…Tôi không thể hiểu được cảm xúc của anh Jegeon, một Yong thuộc loại Game.”

Ju Su-hyeok, Tao Sihu và Teo Wonu tóm tắt sự cố một cách chính xác, chỉ đưa ra những chi tiết cốt lõi, được tổ chức tốt.

Jang Namuk nói rất dài, mô tả mọi thứ chi tiết từng li từng tí.

So với bốn người kia, Maeng Hyodon và tôi đưa ra những mô tả ngắn gọn.

Im Jihwa lắng nghe lời chúng tôi trong lúc hỏi các câu hỏi và viết gì đó trên thiết bị rồi kết thúc buổi phỏng vấn.

“Cảm ơn các em. Nhờ các em đã tham gia mà tình huống này đã được giải quyết suôn sẻ. Cảm ơn vì đã chấp nhận phỏng vấn thế này. Như các bình luận viên-nim đã nói trong buổi phát sóng, tương lai của thế giới Người chơi nước ta thật tươi sáng, nhỉ?”

Sau khi buổi phỏng vấn kết thúc, cô ấy mỉm cười với vẻ mặt mệt mỏi trong lúc khen ngợi chúng tôi.

Ngoài ra, Im Jihwa còn nói về một tương lai đơn giản.

Có vẻ với sự cố đó như một cơ hội, Ju Su-hyeok, Tao Sihu và Maeng Hyodon có thể sẽ nhận được biệt danh.

Nhưng không đời nào Jang Namuk, người không thể hiện khả năng gì ngoài việc theo dõi, lại nhận được biệt danh.

Jang Namuk nói: ‘Tớ cũng không nghĩ mình có đủ tiêu chuẩn để nhận biệt danh lúc này.’

‘Không đời nào. Mình không thể bắt Jang Namuk, người đã đông cứng như vậy, chiến đấu.’

Một cuộc kiểm tra quy mô lớn của PlayerSAT-K đã được lên kế hoạch, nên biệt danh sẽ không xuất hiện trong tương lai gần.

“Nếu có chuyện gì xảy ra, xin hãy liên hệ với tôi ngay lập tức. Tất cả tin nhắn và cuộc gọi đều có sẵn 24h.”

Im Jihwa khẩn khoản đề nghị chúng tôi như vậy, đồng thời đưa cho tất cả chúng tôi một danh thiếp.

Thành viên đội Hỏa Long và Yong Jegeon, những người tiếp theo, chúc chúng tôi về nhà an toàn.

“Uaa, xong rồi. Tớ đói quá.”

“Hay mình đi đâu đó ăn gì đó trước khi về nhà không?.. Ồ, trông giống xe của gia đình tớ kìa.”

“Có vẻ bố mẹ tớ đến rồi.”

Trước cửa chính của Hiệp hội.

Người giám hộ của Ju Su-hyeok, Tao Sihu, Tao Wonu và Jang Namuk, những người đã được liên lạc về vụ việc, mỗi người đã đến đón họ để đưa về nhà.

Ju Su-hyeok là học sinh bán trú, nhưng Tao Sihu và Jang Namuk là thành viên ký túc xá của Học viện Quân sự, nên họ phải quay lại trường ít nhất là trước sáng sớm mai.

Dù vậy, sự cố hôm nay là một SỰ CỐ, nên tôi đoán gia đình họ đến vì lo lắng.

“Vậy hẹn gặp lại ở trường nhé.”

“Hai cậu không có mặt lúc chúng ta chơi bóng rổ đúng không? Lần sau nhớ đến đấy.”

“…giữ an toàn nhé, mấy đứa năm nhất.”

“Cẩn thận về ký túc xá nhé, Uisin, Hyodon. Nhắn tin khi đến ký túc xá, đừng đi ngủ mà không ăn gì vì lười. Nếu căng tin ký túc xá hết giờ hoạt động rồi thì đi ăn ngoài, và…”

“Được rồi. Bọn tớ sẽ ăn ngon rồi ngủ. Bố mẹ cậu đang đợi, đi đi.”

Tôi cắt ngang lời cằn nhằn của Jang Namuk một cách thô bạo, rồi tiễn bốn người biến mất trong những chiếc xe cùng bố mẹ hoặc vệ sĩ.

Chỉ còn lại Maeng Hyodon và tôi, hai người chúng tôi.

“Này, chúng ta cũng đi thôi.”

“…Được.”

Nếu đi nhanh, có vẻ chúng tôi sẽ về kịp giờ hoạt động của căng tin ký túc xá.

Tôi đang lưỡng lự không biết có nên đi tàu con thoi không khí không dù hơi đắt.

Đúng lúc đó, có ai đó gọi chúng tôi, những người vừa ra khỏi tòa nhà Hiệp hội qua cửa chính.

“Tôi đã nghe chuyện rồi. Làm tốt lắm. Các em vất vả rồi, nhỉ? Jo Uisin. Maeng Hyodon.”

Người gọi tôi và Maeng Hyodon là thầy chủ nhiệm của chúng tôi, Ham Geun-hyeong.

Cả tôi và Maeng Hyodon đều không có bố mẹ đăng ký là người giám hộ, nên tôi đoán thầy Ham Geun-hyeong đã được liên lạc.

Thầy ấy có thể chỉ cần đợi chúng tôi ở trường, nhưng xứng đáng là thầy Ham Geun-hyeong, thầy đã tự mình vất vả đến đón chúng tôi từ cửa Hiệp hội vào buổi tối ngày lễ.

“Các em có muốn ăn gì cho bữa tối không? Thầy mua cho.”

Tôi đoán thầy ấy thậm chí còn đang nghĩ đến việc ăn tối ở nhà hàng.

Sau một hồi lưỡng lự, Maeng Hyodon nói ‘cơm sườn’.

Khi tôi cũng gật đầu, ba chúng tôi đã đến quán buffet cơm sườn được AI công cụ tìm kiếm đề xuất cho chúng tôi.

“Nhiều loại cơm sườn quá…!”

Về phần thịt: thăn, sườn và vai.

Về độ dày của thịt: sườn cắt dày hoặc thịt mỏng kiểu phương Tây chỉ làm cho cơm sườn châu Âu.

Cơm sườn có thêm nguyên liệu đặc biệt: cơm sườn phô mai, cơm sườn khoai lang hoặc cơm sườn rau diếp.

Ngoài cơm sườn heo, còn có các loại cơm sườn khác, từ cơm sườn gà đến cơm sườn cá, nên không sợ bị đau bụng.

“Sốt demi-glace truyền thống và sốt ớt cay là ngon nhất. Tôi nghĩ chúng hợp với các món thịt bò.”

Người ăn nhiều nhất là Maeng Hyodon, một người sành ăn tiềm ẩn.

Như thể đã thử hết mọi món trong thực đơn và nước sốt, cậu ấy mô tả hương vị của từng món liên tục.

Có lẽ thầy ấy quan tâm đến chúng tôi, những người vừa bị cuốn vào một cuộc chinh phục dị giới bất ngờ, thầy Ham Geun-hyeong không nói một lời nào về cuộc tấn công dị giới hay Kẻ thù và chỉ lắng nghe.

‘Mình không đặc biệt mệt, nên có thể nói chuyện nếu thầy hỏi hoặc kiểm tra thông tin.’

Tuy nhiên, thầy Ham Geun-hyeong không hỏi gì cho đến cuối.

Cho đến khi chúng tôi chia tay và mỗi người ít nhất trở về phòng ký túc xá của mình, chúng tôi chỉ nói về đồ ăn thỏa thích.

Khoảnh khắc tôi bước vào phòng ký túc xá và đóng cửa lại, toàn thân tôi cảm thấy nặng trĩu.

‘…Mình căng thẳng hơn mình nghĩ sao? Xét vụ việc hôm nay và những sự kiện sắp tới, mình nên suy luận tương lai.’

Tôi tắm xong rồi giật mình khi kiểm tra thiết bị trước khi nằm xuống giường ngủ.

‘Cậu gửi nhiều tin nhắn để làm gì vậy!?’

Màn hình hologram tràn ngập thông báo tin nhắn mới.

Tôi bỏ qua tất cả, chỉ nhắn một tin ngắn gọn ‘đã đến’ cho Jang Namuk rồi nhắm mắt lại.

Khoảnh khắc tôi nhắm mắt, tôi lập tức ngủ thiếp đi.

Dinh thự Hwang Myeong-ho.

Phòng khách.

“Không trả lời. Sao cậu làm thế? Chưa đọc. Cậu không đọc và đang ngó lơ tôi[3], đúng không?”

Trước mắt Hwang-ho trôi nổi hàng chục màn hình hologram.

Hầu hết là các bài báo liên quan đến vụ việc chinh phục dị giới hạng SR++ tại Sân vận động bóng chày Jamsil hôm nay.

Rồi, một trong số đó là cửa sổ tin nhắn với Jo Uisin.

Nhưng hiện tại nó chưa đọc, và không có trả lời.

“Ok Toyeon, tộc Rồng, Hỏa Long. Không đời nào lũ khốn đó lại tụ tập lại chỉ do tình cờ.”

Anh ta nghĩ không biết có nên liên lạc với Ok Toyeon không, nhưng ngay lập tức có cảm giác khó chịu và dừng ngay suy nghĩ đó lại.

Thay vào đó, anh ta hỏi người bạn thân của mình, người đang nhìn vào màn hình hologram, trong lúc vuốt ve thần thú với vẻ mặt lạnh lùng.

“Baek-ho, cậu không nghe được gì từ Jo Uisin à?”

Đúng như dự đoán, Baek-ho lắc đầu.

Hai người họ thường xuyên dắt thần thú đi dạo, nên anh ta nghĩ có thể cậu ấy đã nghe được gì đó.

Tuy nhiên, nhìn vẻ ngoài đó, có vẻ cậu ấy không nói một lời nào ngay cả trong lúc đi dạo.

Ở bên cạnh, thần thú nghe thấy tên Jo Uisin, dựng tai lên và bắt đầu nhìn về phía cửa ra vào.

“Sao? Em lo cho Jo Uisin à? Thần thú.”

Thần thú ngẩng đầu lên trong lúc nhìn chằm chằm vào Hwang-ho. Nó phát ra âm thanh ‘Kùng’ rồi cất tiếng kêu nghe đáng thương.

Có vẻ đó là một câu trả lời nhanh gọn.

“Thằng nhóc đó hôm nay không đến được. Nó không bắt máy.”

Thần thú không chút do dự quay đầu lại và vùi đầu vào lòng Baek-ho.

Đó là hành động đối xử với Hwang-ho như một Jin không tồn tại.

Hwang-ho nói với giọng sửng sốt:

“Jo Uisin nên nhìn thấy em cư xử kiêu ngạo thế này đấy.”

Tuy nhiên, dù thần thú có nghe thấy hay không, nó vẫn đón nhận những cái vuốt ve của Baek-ho với đôi mắt nhắm lại.

Sáng hôm sau.

Như thường lệ, sau khi kết thúc buổi tập sáng, tôi đi về phía phòng học lớp 1 năm 0.

“Uisin!”

Khoảnh khắc tôi bước vào phòng học, Lee Lena vội vàng chạy về phía tôi trong lúc nói.

Đôi mắt tròn bất thường của cậu ấy nhìn lên tôi ngay trước mặt.

“…xin hãy giúp tớ!”

Đây là lần đầu tiên tôi nghe Lee Lena nói với giọng tuyệt vọng như vậy.

Cậu ấy cũng là Nhân vật có thể chơi của tôi.

Hơn nữa, cậu ấy là một trong số rất ít bạn cùng lớp 1 năm 0 mà tôi hiện có.

Bất kể là yêu cầu gì, tôi nghĩ việc lắng nghe nó là điều tự nhiên.

“Lịch biểu diễn ở Hàn Quốc của đội trưởng đội Hồ Vĩnh Cửu đã ra rồi. Xin cậu giúp tớ đặt vé một chút!”

…Có vẻ hơi khó đấy.

~~*

[1] như một con thỏ khỏi câu nói đó – Tôi không chắc đó là câu nói nào, nên đây là một vài câu nói của Hàn Quốc liên quan đến thỏ:

“Đuổi theo hai con thỏ, sẽ mất cả hai.”

“Khi hổ vắng mặt, thỏ xưng vương.”

“Thỏ giật mình vì tiếng rắm.”

[2] bữa tối mất rồi – nguyên bản ‘bữa tối đã qua sông’. Thành ngữ nghĩa là thứ gì đó đã mất, không thể lấy lại được.

[3] cậu đang ngó lơ tôi sao? – ‘cậu đang nhai (tôi) sao?’ trong nguyên bản. Nó có nghĩa là phớt lờ ai đó trong cuộc trò chuyện hoặc trì hoãn một công việc nào đó.

Chú thích của Dịch giả:

Jo Uisin: Mọi thứ ổn rồi! Mình nên đi ngủ thôi.

Hwang Jiho rất hoảng loạn: Trả lời tôi đi!

(Thông tin thú vị: Jo Uisin không hề ổn.)