Tái hiện vai phụ hạng EX...
기월월 (Ki-wol-wol)
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Tập 01

Chương 45

0 Bình luận - Độ dài: 4,555 từ - Cập nhật:

14. Kỳ thi giữa kỳ (1)

Khu ký túc xá Eungwang School. Tòa nhà ký túc xá năm nhất, tầng 10, một trong các phòng.

Chủ nhân của căn phòng đó run rẩy cuộn mình trong chăn. Nếu không che chắn tầm nhìn, cô thấy những vết đỏ, vết đen, vết đen-đỏ, vết bẩn... Những vết đen-đỏ bắt đầu bao trùm cuộc sống hàng ngày của cô.

Tại sao, tại sao...!

Lúc đầu cô nghĩ đơn giản đó là triệu chứng của vấn đề về mắt. Cô đã đi kiểm tra y tế mọi thứ có thể. Kiểm tra thị lực, kiểm tra áp lực nội nhãn, kiểm tra khả năng phân biệt màu sắc, chụp ảnh võng mạc, đo bản đồ giác mạc, v.v. Lần đầu tại phòng y tế trung tâm số 1, lần thứ hai tại phòng khám nổi tiếng nhất về khoa mắt, lần thứ ba tại Bệnh viện Đại học. Tuy nhiên, cả ba lần kết quả đều hoàn toàn bình thường.

Bây giờ không chỉ mắt, mà cả tai nữa...

Khi đeo các thiết bị kiểu khuyên tai, cô bắt đầu nghe thấy tiếng vo ve không ngừng. Tiếng vo ve nhỏ, khó chịu, đến một lúc nào đó mạnh dần lên đến mức khó chịu đựng nổi. Cô nghĩ đơn giản đó là vấn đề với thiết bị và yêu cầu đổi cái khác. Khi nhận được thiết bị mới mà cô đã trả tiền...

[Uhuhuhuhu, hahahah! Kuukukuku! Kikiki, huhu, huuahaahahaha!]

Khoảnh khắc đeo thiết bị, cô nghe thấy tiếng cười kỳ quái. Cô không kịp hét lên khi giật thiết bị ra và ném vào ngăn kéo bàn, không bao giờ cố gắng mở nó ra nữa. May mắn thay, trong thời gian thi cử, có nhiều học sinh tránh xa các thiết bị có thể gây xao nhãng, nên việc không đeo khuyên tai không có gì lạ.

Có lẽ mình đã bị Kẻ địch loại Bewitching nhập vào.

Cô nghĩ như vậy, nhưng không hé môi. Kẻ địch Bewitching xuyên qua kết giới bảo vệ của Eungwang School và tấn công tâm trí của một Player ưu tú từ trường trung học danh tiếng nhất ở Korea ư? Nghe có vẻ thế nào nhỉ? Nói rằng cô ấy bị điên có sức thuyết phục hơn.

Không... Mình sẽ bị coi như kẻ điên. Mình không muốn...

Dạo này cô nghĩ về bố mẹ nhiều hơn. Lần cuối cô gặp họ là khi chụp ảnh kỷ niệm trong lễ khai giảng ở trung tâm khán phòng chính, Hall of Third Sacred Terrestrial Branch. Sau đó cô không còn nhìn thấy mặt bố mẹ nữa. Cô đang sống cuộc sống tại Eungwang School mà cô hằng mơ ước, nên gần đây cô đã giả vờ không dùng được thiết bị và đặt nó ở chế độ 'không làm phiền'.

Chỉ cần nghe giọng mẹ và ngắt kết nối thôi...! Chỉ một lát thôi, một khoảnh khắc rất ngắn thôi.

Cô ấy khó khăn lắm mới ra khỏi giường bọc chăn. Bước từng bước. Cô lại gần bàn hơn.

Và khi cô mở ngăn kéo bàn...

"Kyeeek!"

Máu.

Bên trong ngăn kéo bàn đầy máu đỏ. Mọi thứ bên trong đều phủ đầy máu.

Và lượng máu đó dần tăng lên, tràn ra khỏi ngăn kéo...

Cốc cốc.

"Tớ đây, Dain."

Ngoài cửa phòng, An Dain. An Dain, người ngồi cạnh cô trong buổi định hướng ký túc xá, và được bố trí phòng gần cô. Cô ấy không phải bạn thân nhất như Kim Yuri, nhưng họ cũng trở nên khá thân thiết.

Dain...!

Cô vội vàng mở cửa.

"Tớ nghe thấy tiếng động lớn. Có con côn trùng nào vào à?"

An Dain cầm ba loại bình xịt diệt côn trùng trong tay. Ngay cả dịch vụ an ninh và khử trùng hoàn hảo của trường trung học danh tiếng nhất cũng không thể chặn được côn trùng bay từ Heavenly Wings Mountain, nên bình xịt là vật phẩm tiêu hao cần thiết cho học sinh ký túc xá.

"...Không."

Thứ gì đó đáng sợ hơn côn trùng rất nhiều đã vào. Khi cô thoáng nhìn lại, cô thấy căn phòng của mình đã trở lại bình thường vào một lúc nào đó. Cô không thấy những vết đen-đỏ mà cô thường thấy ở các góc. Bất cứ khi nào cô ở cạnh An Dain, người đứng đầu Eungwang School và một siêu nhân trong thế hệ học sinh ưu tú, không có điều gì kỳ lạ xảy ra.

"...Có chuyện gì ở School Magazine Editorial Club à? Trước đây cậu đã gặp khó khăn mà."

"Không. Tớ ổn."

"Cậu trông rất mệt... Cậu có muốn đi phòng y tế không?"

"Tớ khỏe mà..."

"Cậu thật sự khỏe không?"

"Tớ nói tớ khỏe mà!"

Cô vô tình hét lên ngay cả với bản thân mình. Dạo này cô luôn căng thẳng và tâm trạng lên xuống thất thường như thể cô bị điên vậy. An Dain đến giúp, nên cô biết ơn, nhưng sao cô lại hét lên? Cô hối hận ngay lập tức, nhưng không thể rút lại những lời đã nói ra.

"...Tớ xin lỗi, Dain."

"Không sao đâu. Tớ hỏi và ép cậu quá nhiều, nên tớ cũng xin lỗi. Vậy thì cậu nghỉ ngơi đi."

An Dain nhẹ nhàng trả lời. Cô có thể thấy, bất kỳ ai cũng có thể thấy, rằng cô đã trút giận lên người đã chạy đến vì lo lắng cho cô. Cô cảm thấy mình như một kẻ tồi tệ không thể cứu vãn.

Click.

Rồi An Dain ở lại ngoài phòng cô. Và cánh cửa đóng lại.

Những vết đen-đỏ lại che khuất tầm nhìn của cô.

Tuần sau, sau khi buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi kết thúc. Thứ Hai.

Kỳ thi giữa kỳ là tuần tới. Nói cách khác, chỉ còn một tuần nữa là đến kỳ thi giữa kỳ.

Những đứa trẻ chăm chỉ sẽ học trước.

Mặc dù có những người như học sinh năm nhất Câu lạc bộ Bóng rổ của Eungwang School và Military Academy, đã chơi một trận bóng rổ lớn vào thứ Bảy tuần trước và có một bữa tiệc sau trận đấu lộng lẫy. Việc chuẩn bị trước 2-3 tuần cho kỳ thi giữa kỳ là bình thường.

Hoạt động câu lạc bộ bị tạm dừng từ hôm nay.

Ngay cả Broadcasting Club cũng đã chuẩn bị trước tất cả các tiếng chuông vào lớp và ngừng hoạt động.

"Mình là thằng ngốc, thằng điên, thằng đần. Vâng, tôi LÀ thằng đần, thằng ngốc ngu ngốc..."

"3.14159265358979323846264338327950... Haizz, sao mình chỉ có thể nhớ tốt những thứ chẳng liên quan gì đến dù chỉ một bài thi của mình vậy?"

"Mình không chọn Tiếng Hàn là một trong các môn học, nhưng tối qua mình đã học thuộc lòng toàn bộ 'Gwangdong-byeolgok' [1]. Vui thật. 강호(강호)애 병(병)이 깁퍼 죽림(죽림)에 누엇더니. 관동(관동) 팔백(팔백) 리(리)에 방면(방면)을 맡디시니..."

"Dừng lại, lũ khốn điên rồ!"

Căng tin ký túc xá đã đầy những học sinh phát điên vì căng thẳng thi cử.

Tự do luôn đi kèm với giá phải trả.

Eungwang School coi trọng sự tự do. Đó là trường trung học tự do nhất cả nước, nơi tỷ lệ điểm danh thậm chí không phản ánh trên học bạ. Nhưng xứng đáng là trường trung học danh tiếng nhất, Eungwang School nổi tiếng với các kỳ thi định kỳ tàn khốc, mức độ khó tàn bạo.

Các kỳ thi định kỳ đó là kỳ thi giữa kỳ và kỳ thi cuối kỳ mỗi học kỳ. Có thể tốt nghiệp Eungwang School ngay cả khi không đi học suốt ba năm, nhưng khả năng đó phải được trả bằng việc vượt qua bốn kỳ thi mỗi năm. Nếu bạn nhận điểm trượt, bạn sẽ nhận lớp phụ đạo và chờ thi lại. Nếu bạn không đạt điểm dù thi lại, bạn sẽ trượt năm học.

Bởi vì những bài kiểm tra nhỏ giống như bài kiểm tra được thực hiện trong các buổi học không phản ánh điểm số... Thường thì dù bạn giỏi, nếu không vượt qua kỳ thi định kỳ, là hết.

Ngoài ra, những học sinh không thể đến trường, có thể thi từ xa. Tuy nhiên, để thi từ xa bạn phải đội một chiếc mũ bảo hiểm với hàng tá phép thuật chống gian lận.

Trong game, Maeng Hyodon đã phải cố gắng để đạt điểm suýt soát điểm trượt. Và Sawol Seeum, người được báo cáo là mất tích, vẫn trượt năm học, nên khi được giải cứu, cậu ấy phải bắt đầu đi học từ năm nhất.

Tôi sắp xếp lại những suy nghĩ như vậy trên đường đến trường.

Hoa anh đào trên vườn hoa bên đường đến trường đang nở rộ, nhưng học sinh thì đang chết dần.

Học sinh đang kiểm tra các chủ đề cần học thuộc lòng bằng thiết bị trong lúc di chuyển. Những người lẩm bẩm gì đó như thể đang niệm kinh. Nhìn những đứa trẻ đó, tôi có thể cảm nhận được rằng kỳ thi không còn xa nữa.

Dù vậy, không khí ôn thi tốt nhất hình thành xung quanh bảng tuyển thành viên tổ đội.

Nét đặc trưng của thời gian thi cử ở Eungwang School, các tổ đội ôn thi. Mở bảng tuyển thành viên tổ đội bằng thiết bị, tôi thấy nó đầy rẫy các thông báo tuyển thành viên tổ đội ôn thi các loại.

[Tổ đội tự học tự quản. Thời gian học (bao gồm cả trong lớp) hơn 12 giờ. Nếu phát hiện gian lận trong lúc học, sẽ bị đăng lên bảng thông báo chung! (9/10)]

[Luật Player II, tổ đội học thuộc lòng hoàn hảo mọi điều luật trong phạm vi kiểm tra. Đảm bảo 80% câu trả lời đúng trong bài kiểm tra buổi sáng (8/10)]

[※Chỉ dành cho năm 3※ Buổi luyện tập chinh phục mê cung Iceberg. Năm lượt mô phỏng. Phân công một người gây sát thương và một người hỗ trợ. (6/10)]

[Nhập môn Nghiên Cứu Kẻ địch... ÁHHH... Thầy giáo tốt bụng thật, nhưng phạm vi kiểm tra thì không... Tổ đội Sinh Tồn (4/10)]

[♫Composition Club♫ Hãy cùng học trong lúc nghe nhạc chúng ta đã sáng tác từ trước đến nay! Hoan nghênh ngay cả khi bạn không ở trong Composition Club nếu có thái độ tốt (8/10)]

[Pyeondeuk, hãy cùng nhau đi trên con đường hoa (địa ngục lửa) [2] suốt cuộc đời! Tổ đội học hành chăm chỉ trong lúc nguyền rủa Choe Pyeondeuk bị truy nã gắt gao nhất (10/10)]

[Choe Pyeondeuk Curse Party2 (10/10)]

[ChP cp3 (9/10)]

Có quá nhiều cái tôi muốn tham gia. Đặc biệt là vài tổ đội ôn thi cuối cùng. Tôi không thể tham gia những tổ đội khuất phục Choe Pyeondeuk đáng yêu đó, nên ít nhất những tổ đội nguyền rủa này...

Tuy nhiên, trước kỳ thi giữa kỳ, thời gian và tài nguyên có hạn, nên tôi phải cẩn thận trong việc lựa chọn.

Hãy kiểm tra không khí trong lớp mình rồi tham gia một tổ đội ôn thi.

Tôi ghét có một người phải thi lại trong lớp mình.

Sau giờ học, Wings Hall.

Tại sảnh, tôi thấy mọi người từ Wings Council đang phân bổ phòng học. Hội trưởng Wings Council, Seong Siwan thấy tôi và có vẻ nhận ra tôi ngay lập tức.

"À, Uisin, cậu đến rồi! Năm đứa trẻ lớp 0 năm nhất... tất cả học sinh ký túc xá sẽ tham gia nhóm học phải không?"

"Vâng. Anh có phòng học cho chúng tôi không?"

"Có! Dành cho cậu, Uisin... Phòng học Wings Hall tầng 2, số 210. Khóa số được đặt là 0000. Hãy đổi nó thành bất cứ gì cậu muốn trước khi kỳ thi giữa kỳ kết thúc."

Seong Siwan nhìn vào màn hình hologram rồi dẫn chúng tôi đến phòng học.

"Chúc may mắn với kỳ thi giữa kỳ đầu tiên của các em. Hyodon, Seeum, Hani [3], Lena, cần gì thì nói anh ngay nhé."

"Này, ở đây, đồ ăn nhẹ."

"Lũ trẻ lớp 0 năm nay tốt bụng quá, nên chúng tôi đặc biệt gói thêm nhiều hơn!"

Các thành viên Wings Council, đứng cạnh Seong Siwan, đưa cho chúng tôi một hộp đầy đồ ăn. Hạt, trái cây sấy khô, trứng luộc, bánh quy chứa cacao, sô cô la, sữa chua ít béo, sữa đậu nành... Nó đầy đủ các món ăn nhẹ không gây hại sức khỏe, nhưng giúp xoa dịu cơn đói.

Người cuồng đường, Han Yi ngay lập tức nhận một hộp từ bên cạnh.

"Cảm ơn ạ!"

Với tôi là người dẫn đầu, các học sinh ký túc xá trong lớp chúng tôi, Maeng Hyodon, Sawol Seeum, Han Yi và Lee Lena, cảm ơn họ rồi chúng tôi cùng nhau di chuyển về phía phòng học.

"Whoa, đây là lần đầu tiên tớ thấy phòng học, nó rất đẹp!"

Phòng học số 210.

Tường được dán giấy màu tối hơn, không làm mỏi mắt, tạo cảm giác thoải mái. Xung quanh bàn dành cho tối đa mười người là những chiếc ghế công thái học được thiết kế để giữ cho thắt lưng không bị căng thẳng ngay cả khi ngồi lâu. Ở góc là một chiếc ghế sofa đủ lớn cho một người nằm xuống, để dành cho những học sinh ở lại đây qua đêm.

Nơi này được chuẩn bị tốt để học sinh tập trung tại đây và học tập.

"Han Yi, tớ thật sự xin lỗi..."

"Không sao đâu, tớ có thể học ngay cả khi dạy."

Han Yi ngồi cạnh Lee Lena và bắt đầu bình tĩnh giải thích các khái niệm. Nghe một lúc, những mô tả có logic rõ ràng và chỉ rõ các điểm mấu chốt.

Xứng đáng là học trò của Gong Cheong-hwon.

Bởi vì môn Nhập Môn Nghiên Cứu Kẻ địch của Gong Cheong-hwon quả thật là một lớp học xuất sắc, chỉ tiếc là phạm vi bài kiểm tra không mấy tử tế.

"Trước đây tớ không nghĩ đến việc học đại học, mà trực tiếp tham gia đội chuyên nghiệp hoặc giúp đỡ việc kinh doanh gia đình. Nên tớ không thể giúp cậu vì tớ không chọn Toán."

Sawol Seeum có vẻ mặt xin lỗi. Không, cậu xin lỗi vì cái gì? Maeng Hyodon tự mình đưa ra một lựa chọn điên rồ, cậu có lỗi gì ở đây?

"Lý do cậu chọn Toán là gì vậy?"

"Chuyện nó cứ thế xảy ra thôi."

Maeng Hyodon thẳng thừng đáp lại câu hỏi của Sawol Seeum. "Chuyện cứ thế xảy ra" là sao? Không đời nào Ham Geun-hyeong, người rõ ràng biết Maeng Hyodon được nhận qua quy trình tuyển chọn đặc biệt, lại giới thiệu điều đó.

Dù sao đi nữa, không ai ngoài mình có thể giúp cậu ấy.

Trong bất kỳ trường hợp nào, tôi cũng đã đại khái học xong phạm vi bài kiểm tra của mình. Hãy thử giúp Maeng Hyodon với thử thách mới của cậu ấy.

"Cậu đã học đến đơn vị nào rồi? Nói thật đi."

"...Phân tích thành nhân tử."

Ồ? Bất ngờ đấy.

Điều đó tương ứng với ba phần của đa thức. Vậy là cậu đã học xong đơn vị 1 rồi sao?

"Hồi cấp hai tớ đã học phân tích thành nhân tử rất tốt."

Hoàn toàn tan nát. Cậu đang nói không phải về phân tích thành nhân tử học ở năm nhất cấp ba, mà là phân tích thành nhân tử học ở năm 3, học kỳ 1 cấp hai!

Thời gian dần trôi qua trong lúc Maeng Hyodon tiếp tục cuộc chiến tuyệt vọng với Toán.

Đó là Thứ Tư. Không còn nhiều thời gian cho kỳ thi giữa kỳ.

Đó là ngày nghỉ lễ quốc gia trong khi diễn ra cuộc bầu cử Quốc hội Korea. Nói vậy, không đời nào chúng tôi có thể nghỉ ngơi ngay cả trong ngày lễ. Một ngày không có bài học là thêm một ngày tự học.

"Hahaha... Bài hát học thuộc bảng tuần hoàn hóa học mà tớ từng nghe trong hoạt động câu lạc bộ cứ vang mãi trong đầu. Tớ thậm chí còn không học Hóa!"

Lee Lena có vẻ mặt thực sự bị ám ảnh. Sawol Seeum, người hoàn toàn kiệt sức vì tất cả việc học cậu ấy phải làm, bởi vì cậu ấy đã bỏ lỡ một tháng học, yếu ớt nói:

"Năm ngoái, có người đã chơi một bài hát thi cử bị cấm như một trò đùa..."

Bài hát thi cử bị cấm. Bài hát bị cấm nghĩa là bạn không thể đơn giản quên nó nếu nghe thấy và nó sẽ liên tục làm xao nhãng sự tập trung của bạn. Bạn đang nói có người đã chơi thứ như thế này trong thời gian thi cử sao?

...Mình không biết là ai, nhưng mình nghĩ khả năng cao là một thằng khốn nào đó từ lớp 0 năm 2 hiện tại.

Một bên là Maeng Hyodon không phản ứng, nhìn vào sách bài tập với vẻ mặt vô hồn. Tôi thấy tay cậu ấy thỉnh thoảng cử động, nên ít nhất cậu ấy có vẻ còn sống.

Trong nhóm học sinh ký túc xá lớp 0 năm nhất, những người duy nhất vẫn trông như người bình thường là tôi và Han Yi. Ngay cả khi tôi và Han Yi cố gắng an ủi những đứa trẻ khác, nó cũng không giúp ích nhiều cho tinh thần của họ.

Năm chúng tôi đã trải qua cả kỳ nghỉ lễ cùng nhau. Chúng tôi ăn tối cùng nhau và sau đó lập tức học đến khuya.

Tôi uống trà kim tiền thảo do Wings Council đưa để bảo vệ mắt trong lúc kiểm tra màn hình hologram.

Người đó đã được bầu cử như trong cốt truyện game.

Như tôi nhớ, bên cạnh tên Nhân vật có thể điều khiển, dòng chữ 'chắc chắn được bầu' đã được viết. Cuộc điều tra kỹ lưỡng và việc kiểm phiếu vẫn đang diễn ra, nhưng nếu là thế này, thì cũng giống như nói rằng ông ấy sẽ được bầu cử thôi.

"Mình nên đánh thức họ dậy hay là mang chăn đến nhỉ?"

Han Yi đột nhiên lên tiếng.

Tôi đóng màn hình hologram lại và quay người nhìn về phía chiếc sofa nơi Sawol Seeum và Lee Lena đang ngủ. Tôi kiểm tra sách giáo khoa mà hai người họ đang ngủ trên đó.

"Nhìn vào số trang, có vẻ họ chưa hoàn thành mục tiêu học tập ngày hôm nay. Cứ để họ ngủ một lát rồi đánh thức dậy."

"Tớ sẽ mang chăn từ phòng Wings Council đến. Tớ cần tỉnh táo."

Han Yi rời khỏi phòng học với những bước chân không tiếng động để không đánh thức hai người.

OP chỉ về sức mạnh thể chất, Maeng Hyodon không thể ngủ và đang chiến đấu tuyệt vọng với những con số và khái niệm. Tôi không hiểu sao cậu ấy lại chọn con đường chông gai này.

"Tại sao cậu lại chọn Toán? Có vẻ không phải là lựa chọn xuất phát từ đam mê."

Trong game, khi Maeng Hyodon tham gia Eungwang School vào năm 2, cậu ấy không chọn Toán. Không có mô tả nào về việc cậu ấy phải chịu đựng những khó khăn như vậy trong kỳ thi giữa kỳ.

Tok.

Tôi nghe thấy âm thanh nhỏ của ngòi bút chì cơ mà Maeng Hyodon đang cầm, gãy.

"Bởi vì đó là môn học của giáo viên chủ nhiệm-nim của tớ."

Ham Geun-hyeong không phải giáo viên Toán.

"Giáo viên chủ nhiệm cấp hai năm 3 của tớ là một nhà Toán học, nên tớ muốn học nó."

À... Đó là môn học mà giáo viên chủ nhiệm cấp hai năm 3 của Maeng Hyodon phụ trách à? Trong game, Maeng Hyodon thỉnh thoảng có nhắc đến ông ấy với Ju Su-hyeok.

Và rằng nếu không có giáo viên chủ nhiệm cấp hai năm 3 của mình, cậu ấy đã không thể đến Eungwang School.

Điều gì sẽ xảy ra với Maeng Hyodon nếu cậu ấy không thể đến Eungwang School?

Cậu ấy chắc chắn sẽ trôi dạt ở tầng lớp dưới cùng, làm những công việc nguy hiểm. Bởi vì các trường trung học chuyên biệt cho Player khác không có quy trình tuyển chọn đặc biệt thông thường như Eungwang School.

Maeng Hyodon, người không có chút tố chất học hành nào, sẽ không thể vào trường trung học chuyên biệt cho Player và những trường trung học phổ thông không yêu cầu học phí hay chi phí linh tinh gì thì rất hiếm.

Maeng Hyodon có thể đã dành cả cuộc đời mình như một người tốt nghiệp cấp hai.

"Hồi cấp hai, thậm chí không có một giáo viên nào đáng gọi là thầy cả. Ở trường đó, chỉ có một giáo viên-nim duy nhất, người duy nhất xứng đáng được gọi là giáo viên-nim, là thầy Toán."

Maeng Hyodon không giải thích chi tiết. Dù vậy, tôi đại khái có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra.

"Tớ nghĩ sẽ có cách nào đó nếu mình bắt đầu từ năm nhất cấp ba, nhưng... Rõ ràng là khốn nạn thật. Và tớ không thể phân biệt đây là sách giáo khoa Toán hay tiếng chó sủa."

Maeng Hyodon lại lắp ngòi bút vào chiếc bút chì cơ rỗng khi nói.

Có lẽ cậu ấy đã học Toán như thế này, ngay cả khi còn là học sinh cấp hai, với những cuốn sách giấy rắc rối và bút chì cơ. Và trong game, cậu ấy có lẽ đã bỏ cuộc khi bắt đầu đi học từ năm 2 và không chọn Toán.

Maeng Hyodon nói như vậy, nhưng tôi không thể cứ bảo cậu ấy từ bỏ Toán được.

"Này, trước tiên học thuộc lòng các định nghĩa. Dừng lại ở quá trình giải bài tập và trước tiên đánh dấu xem ký hiệu này nghĩa là gì và từ này nghĩa là gì. Sau đó mới giải bài tập."

Vậy là địa ngục Toán tiếp tục. Maeng Hyodon cứng đầu, nhưng họ nói thứ gì đã khắc vào đá thì không thể xóa được.

Cố lên, Maeng Hyodon.

Trong lúc nhìn người đang chết dần vì học thuộc định nghĩa, tôi lại nhớ lại điều cậu ấy nói.

Người duy nhất xứng đáng được gọi là giáo viên-nim...

Có những người gắn ý nghĩa lớn lao cho từ 'giáo viên-nim'. Cảm giác mơ hồ về sự không phù hợp mà tôi từng cảm thấy trong quá khứ thoáng hiện lên rồi biến mất.

Ngày đầu tiên của kỳ thi giữa kỳ.

Môn thi đầu tiên 'Player's combat theory 1'.

Trong số các môn chung, đó là môn duy nhất tất cả thành viên lớp 0 năm nhất phải thi.

Đó là ngày thi, nên tất cả bảy người đều đến trường sớm.

"Các bạn, cố gắng lên nhé!"

Kim Yuri nói trong lúc đưa về phía chúng tôi những thứ tôi đoán là túi kẹo bạc hà tự gói. Bên trong chiếc túi trong suốt cỡ nắm tay có vài viên kẹo bạc hà hình kim cương.

Những đứa trẻ cảm ơn Kim Yuri khi nhận kẹo. Tôi là người cuối cùng nhận.

"Cảm ơn cậu. Cậu vẫn còn nhiều lắm. Dành cho bạn bè ở các lớp khác à?"

"Không. Tất cả cho lớp mình. Tớ không biết có ai đó có thể không đến, nên tớ đã chuẩn bị mười sáu cái..."

Vẻ mặt Kim Yuri buồn hẳn khi nhìn xuống túi kẹo trong túi mua sắm.

Đó là kỳ thi giữa kỳ, nên có lẽ ai đó có thể đến thi, tôi đoán cô ấy đã nghĩ như vậy và chuẩn bị tất cả.

Nhìn tình hình hiện tại, không đời nào có ai đó sẽ đến. Mình nên nói gì để an ủi cô ấy đây...

Swish—.

Vào lúc đó.

Cánh cửa tự động của lớp học mở ra và một nữ sinh mặc áo khoác có mũ trùm đầu kéo khóa lên đến cằm, bước vào lớp học. Tóc cô ấy bù xù, cô ấy đội mũ và đeo kính gọng sừng, nên không thể nhìn rõ mặt.

"...Gì, gì vậy? Tớ nghe nói tỷ lệ điểm danh thấp lắm mà!"

Thấp đấy. Các lớp khác với 50 người gần như luôn đạt 100%, trong khi chúng ta ở đây với 16 người có chưa đến 50%.

"Nhiều người quá rồi. Tớ về đây! Giáo viên Ham Geunhyeong-nim là đồ dối trá!"

Như thể cô ấy đang diễn kịch một mình, nữ sinh đó thốt ra những câu thoại một dòng rồi quay người lại.

Clang!

Nữ sinh lạ mặt đóng sập cửa lại một cách thô bạo.

Tatatata!

Tôi nghe thấy tiếng bước chân đập xuống sàn hành lang bên ngoài lớp học và tiếng chạy vội vã. Rõ ràng cô ấy sở hữu sức mạnh đôi chân phi thường.

Trong lúc bảy thành viên lớp 0 năm nhất nhìn chằm chằm vào cánh cửa đã đóng với vẻ mặt ngỡ ngàng.

Cánh cửa lại mở ra.

Có phải đứa trẻ đó quay lại không? Tôi hy vọng, nhưng...

Hiện ra là khuôn mặt thất vọng của Ham Geun-hyeong.

"...Thầy nghe nói hôm nay có thêm một người nữa sẽ đến trường. Em ấy vẫn chưa đến à?"

Người đó...

Cô ấy đã ở đây, nhưng bây giờ thì không.

"À... Đáng lẽ mình phải cho cậu ấy kẹo..."

Kim Yuri, người nhận ra tình huống quá muộn, nhìn xuống túi kẹo bạc hà với vẻ mặt hối tiếc.

Ngày đầu tiên của kỳ thi giữa kỳ.

Tỷ lệ điểm danh của lớp 0 năm nhất không đạt 50%.

Có vẻ như đứa trẻ này thực sự đã về nhà, nên một bài kiểm tra bổ sung đã được xác nhận.

~~*

[1] Gwangdong-byeolgok – Một bài thơ của An-chuk, tên tiếng Hàn ‘관동별곡‘. Đó là mô tả phong cảnh ở các tỉnh khác nhau, về cơ bản là nhật ký du lịch. (Bây giờ, cầu nguyện không có kẻ cuồng văn học Hàn Quốc nào ở đây sẽ giết tôi vì mô tả này.)

[2] Hãy cùng nhau đi trên con đường hoa! – thành ngữ có nghĩa: Chúc mọi điều tốt đẹp nhất cho tương lai.

[3] Hani – Tôi không chắc liệu Seong Siwan có ý nói ‘Han’ (tên họ của cô ấy) ở đây hay tên đầy đủ của cô ấy Han Yi… Nói để biện minh cho anh ấy. Rất khó sử dụng chỉ tên của cô ấy (chỉ đơn giản là ‘i’).*Sau khi cân nhắc, tôi sẽ sử dụng ‘Hani’ khi các nhân vật chỉ dùng tên và Han Yi khi các nhân vật dùng cả họ và tên.

Hy vọng bản dịch này đáp ứng được mong đợi của bạn, đặc biệt là việc giữ nguyên các tên riêng! Nếu có bất kỳ yêu cầu nào khác, xin cứ cho tôi biết nhé.

Bình luận (0)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

0 Bình luận