Buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi (1)

Khoảnh khắc tôi bước xuống từ chiếc tàu bay dùng để di chuyển qua khu vườn mê cung, Snare lao cả thân mình vào tôi và làm nũng.

Woof! Woof!

Chiếc nẹp chân của Snare đã được tháo ra và nó chạy về phía tôi với những bước đi hơi vụng về. Như thể rất vui khi không còn phải đeo nẹp, nó quay vòng vòng quanh tôi, cọ người vào tôi, và làm đủ trò.

"Chào Snare. Cậu khỏe không?"

Với vẻ ngoài khỏe mạnh như vậy, có vẻ nó đang lớn nhanh hơn một chú chó con bình thường. Bây giờ cái tên Snare hợp với nó hơn là Cục Bông. Tôi ôm Snare vào lòng và nhẹ nhàng vuốt ve nó từ tai đến tận đuôi.

"Jo Uisin-nim…! Cháu chào chú ạ!"

"Uisin-nim, chào chú ạ!"

"Chú... Chào chú ạ!"

Ba hậu duệ của Eun-ho xuất hiện. Khi họ bắt đầu sống hẳn tại dinh thự chủ tịch, họ chào tôi trong trang phục thoải mái.

Nhưng cái gì mà 'Jo Uisin-nim' vậy?

"Cứ gọi là hyung đi."

Tôi nói trong lúc một tay ôm Snare, một tay xoa đầu ba hậu duệ của Eun-ho. Mái tóc bạc mềm mại luồn qua kẽ ngón tay tôi tạo cảm giác cực kỳ dễ chịu. Lần đầu nhìn thấy họ, tóc họ màu đen, nhưng ở dinh thự không cần che giấu, nên tôi đoán họ đã thả lỏng và xuất hiện trong hình dạng này.

"Vâng, Jo Uisin hyung ạ!"

"Uisin oppa!"

"Ui-uisin hyung."

Ba người đồng thanh trả lời. Nhìn thấy cảnh này khiến tôi nghĩ đến mấy đứa em tôi. Bọn họ không phải con người, nhưng dù sao cũng chỉ là những đứa trẻ tuổi teen...

Khoan đã, oppa?

Không chỉ có con trai thôi sao? Ba người họ trông rất giống nhau và đều để tóc ngắn, nên tôi hoàn toàn không biết.

"Ừm, chúng cháu không thể nói Chân danh của mình, nhưng đây là những cái tên chúng cháu sẽ sử dụng ở thế giới này..."

Đương nhiên các cháu không được nói Chân danh rồi.

Từ "Jin people" (Người Jin) có nghĩa là 'người sở hữu chân danh'. Cả Người Jin và hậu duệ của họ đều học chân danh của mình khi thức tỉnh sức mạnh và năng lực.

Chân danh là cội rễ tồn tại của họ và là sức mạnh bản thân họ.

Đến mức Baek Ho-gun, người mất chân danh hình thành từ sức mạnh được ban bởi Thiên Thần, bị coi như tội phạm và bị chế giễu.

Nếu ai đó đoạt được Chân danh đã mất đó, Baek Ho-gun sẽ trở thành con rối.

Baek Ho-gun, người đã mất Chân danh, không thể rời khỏi thánh địa của Quận Eungwang và sức mạnh của hắn bị phong ấn.

Có lẽ Thiên Thần đã cố gắng bảo vệ Baek Ho-gun khỏi nguy hiểm bên trong thánh địa?

"Cháu là Eun Seoho..."

"Cháu là Eun Yiho [1]."

"E-eun Jaeho."

Hai trong số họ là học sinh trung học, nhưng cảm giác như tôi đang xem học sinh tiểu học giới thiệu vậy. Tôi không biết họ đã sống kiểu gì trước đây, nhưng trông họ không quen lắm với việc giao tiếp với người khác.

"Chú sẽ gọi các cháu khi đến giờ ăn tối. Đến lúc đó, xin hãy đợi trong phòng nhé [2]."

Khi chúng tôi trao đổi mã thiết bị.

Jeok-ho gọi các hậu duệ của Eun-ho.

"Vâng ạ!"

"Vâng, Jeokho-nim ạ!"

"Vâng ạ..."

Trước lời của Jeok-ho, ba hậu duệ nhìn vào màn hình hologram thiết bị nơi lưu thông tin liên lạc của tôi với nụ cười tươi rói rồi chạy lên lầu.

"Các hậu duệ của Eun-ho cũng nghe lời Jo Uisin lắm nhỉ."

"Chúng là những đứa trẻ rất lễ phép. Có vẻ chúng biết ơn vì vụ việc ngày Cá tháng Tư."

"Không, có vẻ không chỉ là vậy đâu."

Không chỉ là vậy ư?

"Khó nói chính xác, nhưng... Jo Uisin tạo dựng được lòng tin. Nếu không có điều đó, không đời nào Bạch Hổ và ngay cả tên Hoàng Hổ kia lại hành động. Tôi không biết, nhưng có lẽ các thành viên khác của tộc Hổ cũng cảm thấy như vậy."

Điều đó nghĩa là sao?

Tôi nhìn hắn với vẻ nghi ngờ, yêu cầu giải thích chi tiết hơn. Nhận được ánh mắt của tôi, Jeok-ho nhắm mắt lại một giây và suy tư, rồi hắn mở mắt ra. Phản ứng này y hệt như Ungnyeo of Grief.

"Tôi đã khiến Jo Uisin bối rối rồi, xin lỗi. Khó giải thích lắm."

Tôi hoàn toàn không đoán được Jeok-ho muốn nói gì.

Có phải điều gì đó liên quan đến việc tôi trải nghiệm thế giới này qua game không?

Hay nếu không, có những yếu tố ẩn giấu nào khác không?

Jeok-ho không nói gì thêm và chuyển chủ đề.

"Lời cảm ơn của tôi đến muộn rồi. Trong lúc xâm nhập, nếu cậu không ngăn tôi lại khi tôi mất trí... Tôi đã thất bại trong việc bắt những kẻ làm ô uế thánh địa rồi."

Tôi cố gắng nghĩ xem nên trả lời thế nào...

Keeung.

Tôi đang lo lắng, nên Snare cọ đầu vào ngực tôi, đòi chơi cùng. Nhìn Snare, Jeok-ho cười nhẹ nói:

"Đi thôi. Có một vị khách cần giới thiệu."

Vừa đi ngang qua một cô người hầu máy đang phục vụ trà, chúng tôi bước vào phòng khách tầng 1. Người đầu tiên lọt vào mắt tôi là Hwang Jiho đang ngồi ở vị trí danh dự và cho một miếng bánh gạo vào miệng với vẻ mặt bất mãn.

"...Bánh gạo ngon thật đấy."

Vậy sao lại ăn với vẻ mặt đó?

Mặc dù Hwang Jiho thưởng thức món bukkumi bọc giấy và trà bí đỏ-táo tàu, vẻ mặt hắn dần dần trở nên khó coi hơn.

"Hahahaha, tôi đã tự tay phục vụ những chiếc bánh gạo này cho Hằng Nga [3] ở Cung Trăng đấy. Làm sao mà nó không ngon được!"

Có vẻ lý do cho vẻ mặt khó coi của hắn là người này.

Là ai vậy?

Trên chiếc ghế sofa đối diện với Baek Ho-gun, một người phụ nữ lạ đang ngồi vắt chéo chân. Cô ấy điều chỉnh gối tựa đầu của chiếc sofa da sang 45 độ và ngồi ở một tư thế thoải mái như thể đang ở nhà riêng, trong lúc nhấm nháp bánh gạo.

Tôi nhận ra khuôn mặt của cô ấy.

CEO Bánh Gạo Thỏ Trăng, một thành viên tộc Thỏ...!

Tôi nhớ đã nhìn thấy cô ấy trên trang web của Bánh Gạo Thỏ Trăng. Tên sử dụng ở thế giới này là: 'Ok Toyeon'. Cô ấy có tư duy mạnh mẽ, sử dụng thân phận Jin của mình để kinh doanh và đạt được thành công lớn khi bán những sản phẩm chất lượng cao nhất.

"Đây có phải là đứa trẻ loài người đã cứu các hậu duệ của Eun-ho không?"

"Vâng, Ok Toyeon."

Nghe câu trả lời của Jeok-ho, thành viên tộc Thỏ cầm lấy bánh chaltteok đậu xanh bằng một tay trong lúc nhìn tôi từ trên xuống dưới.

"Hừm... Đúng là chỉ là một con người."

Cô ấy cho hai miếng bánh chaltteok đậu xanh vào miệng, ăn cả hai, rồi tiếp tục nói trong lúc với lấy bánh chapssaltteok. Có vẻ cô ấy rất thích bánh gạo.

"Là một con người được những con hổ thần khác tin tưởng ngoài Eun-ho... Ừ, nếu là người đã cứu hậu duệ của Eun-ho, tôi có thể tin tưởng được."

Ok Toyeon nuốt miếng chapssaltteok trong hai lần cắn, dùng khăn giấy lau khóe miệng, rồi đứng dậy.

"Tên tôi dùng ở thế giới loài người là Ok Toyeon. Tôi là bạn thề của tộc Hổ và là tộc trưởng tộc Thỏ! Hôm nay, tôi đến để tham gia cùng tộc Hổ trong buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi."

"Cô là một người bạn thề xuất sắc trong việc giấu các hậu duệ của Eun-ho đấy."

Tôi đoán Hwang Jiho vẫn còn giận dữ sâu sắc về chuyện đó. Nhưng Ok Toyeon dường như không bận tâm. Ngược lại, cô ấy bất ngờ ôm lấy mặt bằng hai tay và làm bộ đáng yêu để khiêu khích Hoàng Hổ.

Đó là một cú khiêu khích cực mạnh.

"...nhưng chúng tôi thân hơn với Eun-ho so với Hoàng Hổ!"

Từ 'nhưng', một lời kêu gọi bạo lực, đã tuôn ra...!

"Tôi hy vọng Eun-ho sẽ lại trở thành tộc trưởng tộc Hổ."

"Chết đi."

Họ thực sự là bạn thề sao?

Cô ấy nói họ thân hơn với Eun-ho so với Hoàng Hổ, và tộc Thỏ đã quyết định bí mật giấu các hậu duệ của Eun-ho. Nó có thể liên quan đến một quá khứ mà mình không biết.

Ánh mắt của Hwang Jiho toát ra sát khí như thể hắn sắp xẻ thịt ai đó. Ok Toyeon đón nhận cả ánh mắt sát khí này trực diện với nụ cười vui vẻ. Cô ấy gan dạ thật, nên mới có thể bảo vệ các hậu duệ của Eun-ho và giữ bí mật chúng khỏi tộc Hổ, nhỉ?

"Haha, nếu Hoàng Hổ đến giết tôi, tôi đoán tôi sẽ phải tin rằng Thích Ca-nim sẽ giúp tôi lần nữa. Anh ấy đã đến giết tôi vài lần trong quá khứ, nhưng cuối cùng vẫn không làm được."

Vậy là, giết, hay không giết, ngay cả trong quá khứ?

Dù Ok Toyeon nói vậy, tôi hiểu được rất ít.

"...Tôi đã rất ngạc nhiên khi Thích Ca giúp đỡ tộc Thỏ."

Jeok-ho có vẻ mặt khó tả. Một trong những tồn tại cấp cao ở thế giới này là thần Phật giáo, Thích Ca. Ngay cả hậu duệ của Eun-ho cũng nói rằng tộc Thỏ đã được Thích Ca giúp đỡ, người đã tăng cường kết giới.

"Tộc Thỏ và Ngài ấy có liên hệ. Thích Ca là người giỏi nhất trong Tám Bộ Hộ Pháp và là một tồn tại cấp cao mà nếu không có sự can thiệp của Ngài ấy, tộc Thỏ chúng tôi đã bị hủy diệt rồi."

Vẻ tinh nghịch biến mất khỏi khuôn mặt Ok Toyeon trong giây lát.

"Nhưng Thiên Thần cũng vậy và khả năng can thiệp của một tồn tại cấp cao vào thế giới này là có hạn. Nếu cậu không đến giải cứu chúng tôi, gần như tất cả chúng tôi đã chết hoặc rơi vào giấc ngủ sâu rồi."

Hwang Jiho nói về tình huống đó như thể không có gì to tát, nhưng tôi đoán đó là một trận chiến ác liệt.

"Những Người Jin không xác định và Kẻ địch nhận được sự bảo hộ của tồn tại cấp cao. Chúng thực sự mạnh một cách khó hiểu. Tộc Thỏ chúng tôi cũng không phải là loại chuyên chiến đấu. Đó là một tình huống nguy hiểm."

Trong game, tộc Thỏ gần như không xuất hiện. Chỉ được nhắc đến là 'Họ đã suy yếu rất nhiều vào một thời điểm nào đó.'

Trong game, không có sự hỗ trợ của tộc Hổ, nên tộc Thỏ sẽ hướng đến sự diệt vong. Và tất cả hậu duệ của Eun-ho sẽ chết hết.

Lời nói của Ok Toyeon tiếp tục đến cuối.

"Chúng tôi LÀ bạn thề, nhưng cho đến nay chúng tôi không đặc biệt thân thiện với tộc Hổ, trừ Eun-ho. Dù vậy, chẳng phải chúng tôi đã nhận được sự tử tế sao? Chúng tôi sẽ báo đáp. Bằng mọi giá. Nó cũng bao gồm cả con người đã bảo vệ các hậu duệ của Eun-ho."

Mắt Ok Toyeon rất kiên quyết khi cô ấy nói điều đó, nhưng cô ấy lại thêm những lời không cần thiết:

"Ừm, chúng tôi sẽ báo đáp sự tử tế, nhưng quá thân thiện với các thành viên tộc Hổ khác ngoài Eun-ho thì hơi..."

"Biến đi ngay khi buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi kết thúc."

Có vẻ như Hwang Jiho sẽ tiếp tục khó chịu sâu sắc trong một thời gian nữa.

Bên trong thang máy.

Trong dinh thự 5 tầng này cũng được lắp đặt thang máy. Chiếc thang máy đó cũng có vẻ có một thủ thuật là di chuyển đến các tầng không được đánh số.

Sau khi Hwang Jiho đặt tay vào một chỗ nào đó trên tường, thang máy bắt đầu di chuyển đến tầng không có số.

"Vậy... Sao con người đã giải cứu hậu duệ của Eun-ho lại ở đây?"

"Buổi họp này là do Jo Uisin đề xuất."

"Cô đang nói rằng tộc Hổ đã hành động theo lời một con người sao?"

Ok Toyeon nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt đỏ.

"Cậu ấy là người đầu tiên nhận ra kẻ phản bội trong Liên Minh Thập Nhị Chi và cậu ấy đã đưa ra manh mối. Ngay cả trong buổi họp này, Jo Uisin cũng sẽ tìm ra điều gì đó."

"Ừm-ừm. Tôi nghe nói có nhiều tài năng xuất chúng trong số các Tuyển thủ loài người, nhưng được tận mắt thấy một người... Tôi cũng nghe nói có khá nhiều kẻ đã ban phước cho con người, ngay cả trong số những tên khốn của Liên Minh Thập Nhị Chi."

Trước lời của Ok Toyeon, Hwang Jiho đột nhiên chen ngang.

"Jo Uisin, cậu có cần một lời ban phước không?"

"Không."

Tôi từ chối dứt khoát mà không suy nghĩ. Tại sao tôi phải chấp nhận nếu tôi không biết họ sẽ yêu cầu gì để ban phước hoặc tôi sẽ nhận được lời ban phước nào? Tùy thuộc vào quy mô hiệu ứng buff của lời ban phước, người ban phước sẽ chia sẻ một phần tâm trí của mục tiêu nhận lời ban phước.

Nếu có thể, tôi không muốn nhận lời ban phước nào.

Và nhìn vào bảng trạng thái của tôi, phần lời ban phước được đánh dấu (Một số dữ liệu không tải được.)...

Không đời nào đó là lời ban phước của ai đó, đúng không?

Ngay cả khi đó là lời ban phước, ngoài Vũ Trụ Siêu Việt ra thì không có tồn tại nào có thể ban phước cho tôi được [4].

"Ồ! Không có ai từng từ chối lời đề nghị ban phước từ một thành viên tộc Hổ hạng Thần Thoại kinh khủng vậy! Nhưng nếu là tôi, tôi cũng sẽ từ chối."

"Tôi không ban phước cho cô."

"Tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc chấp nhận ư?"

Hwang Jiho và Ok Toyeon bắt đầu cuộc đấu mắt. Mắc kẹt ở giữa, tôi quyết định im lặng.

Thật kinh ngạc.

Có rất nhiều cơ sở ngốn tiền ở trường Eungwang, nhưng tôi nghĩ họ còn lâu mới sánh được với dinh thự của chủ tịch Hwang Myeong-ho.

Kết giới hàng rào vàng khổng lồ và khu vườn mê cung. Chi phí để xây dựng và duy trì nó rõ ràng là rất lớn.

Tuy nhiên, ngay cả chúng cũng không thể sánh được với sự điên rồ của các cơ sở dưới tầng hầm.

Toàn bộ căn phòng tràn ngập những phép thuật cổ xưa và lời ban phước của thần thánh. Nó thậm chí còn được làm hoàn toàn từ kim loại dị giới hạng cao nhất...!

Những dòng khắc chi tiết bằng ngôn ngữ cổ xưa hòa quyện với mana dày đặc giữa kim loại dị giới màu vàng. Đó là một trận pháp khổng lồ, kết hợp trí tuệ của các học giả cổ xưa. Những thứ tôi chỉ thấy trong sách cài đặt giờ hiện diện ở đây trong thực tế.

"Buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi không thể được tổ chức bằng các thiết bị để lại dấu vết ở thế giới loài người. Vì vậy, là người chủ trì buổi họp, tôi phải thể hiện trình độ sức mạnh này."

Hwang Jiho nói, như thể đang khoe khoang, khi thấy tôi không thể kìm nén sự ngạc nhiên trước các thiết bị trong căn phòng này.

Nếu chất lượng thế này, thì đáng để khoe khoang thật.

"Này, trước khi bắt đầu cuộc họp, cho tôi hỏi lại một lần nữa. Jo Uisin, cậu muốn Thập Nhị Chi tập hợp để kiểm tra điều gì đó, đúng không? Bằng cách nào cậu sẽ tìm ra kẻ phản bội?"

Ánh mắt của mọi người trong phòng đổ dồn về phía tôi.

Người đó là một tộc trưởng tộc Jin như Hoàng Hổ hay Ok Toyeon. Tồn tại đã giết Jeok-ho trong game sẽ xuất hiện tại buổi họp hôm nay.

Sự kiện vụ sập công trình PMH. Trong game Kim Sinrok chết, Choe Pyeondeuk thoát tội, vân vân. Nhóm nhân vật chính mất đi vô số cơ hội hợp tác và manh mối với Jeok-ho.

Trong học kỳ 2, Jeok-ho vô tình trở nên thân thiết với Ju Su-hyeok và họ bắt đầu cùng nhau điều tra. Hắn nhận ra có kẻ phản bội trong Liên Minh Thập Nhị Chi vào cuối năm nhất.

Mặc dù Jeok-ho trong tình trạng tồi tệ, nhưng với khả năng thu thập thông tin độc đáo và một chút may mắn, hắn đã thành công tiến gần hơn một chút đến danh tính của kẻ chủ mưu bóng tối.

Bởi vì hắn bị Ungnyeo of Grief làm cho bẽ mặt và phạm tội chết người, mối quan hệ của hắn với Hwang Jiho và Baek Ho-gun trong game rất khó xử. Nên hắn cũng không nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào. Nhưng vì lý do nào đó, ba người họ bây giờ có vẻ sống cùng nhau.

Đó là thông tin quá nguy hiểm để nói cho nhóm nhân vật chính, những người vẫn còn là học sinh.

Cuối cùng, Jeok-ho chiến đấu và chết một mình.

Mình không thể để sự tận tụy của Jeok-ho, thứ mình đã thấy trong game, ở thế giới khác, trở nên vô ích.

Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, tôi mở miệng.

"Yêu cầu mỗi người tham gia nói ít nhất hai lời. Chỉ thế là đủ."

Trước lời nói của tôi, Hwang Jiho lần đầu tiên mỉm cười trong ngày hôm nay. Nụ cười của người thường ngày đều cười đùa trong lớp học, hôm nay lại hơi mặn chát.

"Hahahaha! Hãy xem lần này Jo Uisin sẽ làm gì. Thỏ Trăng, vào trong trận pháp đi."

"Ừm, tôi ghét đứng cạnh Hoàng Hổ."

"Ghét thì biến đi."

"Hahaha, tôi đùa thôi."

Nụ cười của Hwang Jiho ngay lập tức chặn đứng sự khiêu khích của Ok Toyeon.

Sau khi Ok Toyeon bước vào trận pháp, Hwang Jiho búng tay một cái.

Paaaa—.

Hình dạng của trận pháp bắt đầu thay đổi. Theo ý muốn của Hwang Jiho, sức mạnh và hoa văn dịch chuyển. Hình dạng ban đầu của trận pháp bắt đầu chia thành 12 phần và trên mỗi khu vực xuất hiện chữ viết.

子(Chuột), 丑(Trâu), 寅(Hổ), 卯(Mèo/Thỏ), 辰(Rồng), 巳(Rắn), 午(Ngựa), 未(Dê/Cừu), 申(Khỉ), 酉(Gà), 戌(Chó), 亥(Heo) [5]

Hwang Jiho ở trong khu vực 寅 (Hổ).

Ok Toyeon đứng cạnh Hwang Jiho, trong khu vực 卯 (Mèo/Thỏ).

"Chuẩn bị hoàn tất. Tôi đang kích hoạt mạch pháp thuật chuyên dùng cho các buổi Họp Liên Minh Thập Nhị Chi."

Tóc và mắt của Hwang Jiho chuyển sang màu vàng kim.

"Whoaa, dù đã thấy vài lần rồi, nhưng đây quả thật là sức mạnh xứng đáng với khẩu vị của anh. Sức mạnh."

Tôi không biết lời của Ok Toyeon tôi nghe được là khen hay chê nữa. Tôi thấy gân nổi lên trên trán Hwang Jiho.

Paaaat—!

Đồng tử của Hwang Jiho biến thành đồng tử của dã thú và cùng lúc đó ánh sáng xuất hiện trong tất cả 12 khu vực.

Ở 10 vị trí chưa có người, những bóng hình hiện lên. Trước những bóng hình đó, lời nói của Hwang Jiho và Ok Toyeon được hiện thực hóa bằng sức mạnh siêu nhiên.

Tộc Chuột (Rat), 子 [Chuột Xảo Quyệt]

Tộc Trâu (Cow), 丑 [Trâu Chăm Chỉ]

Tộc Hổ (Tiger), 寅 [Hổ-nim]

Tộc Thỏ (Rabbit), 卯 [Thỏ Trăng Khốn Nạn]

Tộc Rồng (Dragon), 辰 [Thanh Long Max Cấp]

Tộc Rắn (Snake), 巳 [Thoát xác] [6]

Tộc Ngựa (Horse), 午 [Ngựa Đen Nhạy Cảm]

Tộc Dê (Sheep), 未 [DêZzz]

Tộc Khỉ (Monkey), 申 [Tề Thiên Đại Thánh Mạnh Nhất Vũ Trụ]

Tộc Gà (Chicken), 酉 [Gà Trống Hiếm Núi Gyeryong]

Tộc Chó (Dog), 戌 [Thằng nói lời ct chó là ct chó nhất]

Tộc Heo (Pig), 亥 [TôiLàTrưBátGiới]

Sao biệt danh lại như thế này!

Bán đảo Triều Tiên, nơi xảy ra Cuộc Đụng Độ Dị Giới đầu tiên, sở hữu Sức Mạnh Trái Đất mạnh nhất. Các tộc trưởng của những tộc Jin cổ xưa nhất trên bán đảo Triều Tiên này hầu như đều có biệt danh như học sinh tiểu học.

"Khoan đã, sao biệt danh của tôi lại như thế này! Ah, thôi nào! Hoàng Hổ phụ trách trận pháp này, nên tôi không thể thay đổi được! Mấy người khác tự đặt biệt danh cho mình sao? Vậy thì sao chúng lại thế này? Tôi không gặp mấy người khác trong thời gian qua, nhưng họ đều trở nên thối nát hết rồi sao? Bị lão hóa rồi à? Dù sao đi nữa, Hoàng Hổ, làm ơn đổi biệt danh của tôi thành cái gì đó đáng yêu hơn chút đi!"

Hwang Jiho hoàn toàn phớt lờ lời than vãn của Ok Toyeon. Khoảnh khắc hắn bắt đầu nói, ánh sáng bừng lên trong khu vực 寅 nơi hắn đứng.

寅 [Hổ-nim] “Tôi xác nhận tất cả các tộc trưởng Liên Minh Thập Nhị Chi đã có mặt. Chúng ta hãy tiến hành cuộc họp.”

Lời nói của Hwang Jiho được phụ đề hoàn hảo và xuất hiện phía trên trận pháp.

Chẳng mấy chốc, giọng nói và phụ đề vang lên từ các khu vực khác.

子 [Chuột Xảo Quyệt] “Hoàng Hổ lười biếng đó gọi chúng ta ư? Chuyện gì vậy?”

巳 [Thoát xác] “Gần đây ở trường Eungwang có nhiều chuyện xảy ra lắm phải không? Có phải vì chuyện đó không? Thằng ngốc tôi đã ban phước và linh mục được con gái của tồn tại cấp cao mà tôi phụng sự trân trọng đang ở trường Eungwang. Nếu có chuyện gì xảy ra với họ, Hoàng Hổ sẽ phải trả lời tôi đầu tiên.”

辰 [Thanh Long Max Cấp] “Thành viên tộc quý giá và hậu duệ của tôi đang ở trường Eungwang. Không đời nào trường Eungwang gặp nguy hiểm.”

Tôi dường như biết tất cả những chủ đề mà Tộc Rắn và Tộc Rồng đang nói đến. Tôi không nghĩ đó chỉ là trí tưởng tượng của mình.

午 [Ngựa Đen Nhạy Cảm] “Tôi bận lắm, làm ơn kết thúc nhanh đi. Lũ quỷ khốn nạn lại đang tấn công.”

酉 [Gà Trống Hiếm Núi Gyeryong] “Chúng lại gây sự à? Tộc Ngựa đồng âm với thứ đáng ghét đó trong tiếng Hàn [7], nên nếu anh ra khỏi bán đảo Triều Tiên một chút;;”

申 [Tề Thiên Đại Thánh Mạnh Nhất Vũ Trụ] “Ngựa biết nói, chỉ cần đổi tên hoặc rời khỏi bán đảo Triều Tiên đi”

午 [Ngựa Đen Nhạy Cảm] “Tôi không thích cả hai lựa chọn.”

子 [Chuột Xảo Quyệt] “Sau Cuộc Đụng Độ Dị Giới, bán đảo Triều Tiên tràn ngập Sức Mạnh Trái Đất [8] nhất. Có ý kiến cho rằng, ở Hàn Quốc, ngay cả Người Jin hạng thấp nhất cũng có thể thể hiện sức mạnh của mình, nên đương nhiên họ sẽ ghét phải rời đi.”

卯 [Thỏ Trăng Khốn Nạn] “Có ai biết cách đổi biệt danh không? Tôi sẽ tặng các bạn bộ bánh gạo Thỏ Trăng khác nhau trong một năm.”

Hoàn toàn vô lý. Cuộc họp gì chứ? Đây là một mớ hỗn loạn hoàn toàn. Làm sao liên minh được duy trì như thế này lại không tan rã trong 100 năm?

丑 [Trâu Chăm Chỉ] “Thỏ Trăng Khốn Nạn hợp với cô lắm nên tôi sẽ giả vờ không biết. ^_^”

巳 [Thoát xác] “Giống như trâu.”

戌 [Thằng nói lời ct chó là ct chó nhất] “Giống 2.”

子 [Chuột Xảo Quyệt] “Một phiếu là ba Người Jin trên không biết cách đổi biệt danh dù sao đi nữa. Thỏ Trăng hiện đang ở trong khu vực trận pháp của hổ thần.”

丑 [Trâu Chăm Chỉ] “Tôi bị bắt rồi ^_^”

卯 [Thỏ Trăng Khốn Nạn] “ㅗㅠㅠㅗ”

Họ thậm chí còn dùng biểu tượng cảm xúc. Mặc dù biểu tượng cảm xúc không có âm thanh.

Mỗi giọng nói và chữ viết là biểu hiện của sự uy nghiêm và ma thuật của tộc trưởng tộc Jin. Trận pháp giao tiếp ma thuật cổ xưa với sự bổ sung hoàn hảo vượt qua giới hạn vật lý và tinh thần, xứng đáng được khoe khoang, lại được dùng cho những cuộc trò chuyện như vậy...!

Hoàn toàn lãng phí tài năng. Lãng phí sức mạnh siêu nhiên. Lãng phí tiền bạc.

亥 [TôiLàTrưBátGiới] “Khụ khụ, chúng ta tiến hành một chút nào. Tôi nói cho mà biết, tôi hơi bận đấy. Chỉ vậy thôi.”

辰 [Thanh Long Max Cấp] “Người này cũng bận.”

戌 [Thằng nói lời ct chó là ct chó nhất] “Tôi đồng ý với lời của heo và rồng.”

未 [DêZzz] “Ừm... Vậy thì, các bạn biết đấy. Tôi có thể nói một lời không?”

丑 [Trâu Chăm Chỉ] “Mời ^_^”

午 [Ngựa Đen Nhạy Cảm] “Nói ngắn gọn thôi.”

申 [Tề Thiên Đại Thánh Mạnh Nhất Vũ Trụ] “Ngắn gọn ok”

Với điều này, mọi người trong Thập Nhị Chi đều đưa ra ít nhất một bình luận.

Dù sao đi nữa, có vẻ như dự đoán của tôi là đúng.

Mình đã tóm được đuôi của kẻ phản bội đã sát hại Jeok-ho trong game...!

Trong lúc tôi có những suy nghĩ như vậy...

Lời nói của tộc trưởng tộc Dê đột nhiên làm thay đổi không khí cuộc họp.

未 [DêZzz] “Có một người mang theo [9] Ác Mộng và đã đến. Tôi cảm nhận năng lượng của Ác Mộng vượt ra ngoài mạch pháp thuật kết nối cuộc họp.”

Cuối lời của thành viên tộc Dê chìm vào im lặng đáng sợ. Khuôn mặt của Hwang Jiho, Ok Toyeon và Jeok-ho, những người đang theo dõi tình hình, đanh lại.

申 [Tề Thiên Đại Thánh Mạnh Nhất Vũ Trụ] “??? Ác Mộng?? Tôi chịu thua, đi tìm ánh sáng thôi.”

酉 [Gà Trống Hiếm Núi Gyeryong] “Ha, Ác Mộng? Chúng ta có phải đang nói về thần ác mộng, Insomnium không? Khi nào Ngài ấy làm gì đó ở thế giới hiện tại vậy?”

子 [Chuột Xảo Quyệt] “...Vị tồn tại cấp cao vĩ đại đó có quyền lực can thiệp cao nhất vào thế giới loài người? 20 năm trước ư? Có vẻ Ngài ấy đã im lặng ít nhất 15 năm rồi.”

丑 [Trâu Chăm Chỉ] “Vâng? Ác Mộng? ^_^;”

辰 [Thanh Long Max Cấp] “Anh nói rằng Ác Mộng đã đến bán đảo Triều Tiên?”

午 [Ngựa Đen Nhạy Cảm] “Nhanh lên, nói đó là lời nói dối đi.”

Ác Mộng?

Thứ gì mà khiến những Người Jin đó kích động đến vậy?

未 [DêZzz] “Là hiện thân của biểu tượng giấc ngủ và giấc mơ, tôi sẽ không bao giờ nói dối về Ác Mộng.”

Lời của tộc Dê tiếp tục.

未 [DêZzz] “Chúng ta chỉ cần duy trì một 'lời hứa không xâm phạm'. Tuy nhiên, chúng ta đã cùng nhau trong liên minh Thập Nhị Chi này 100 năm rồi, nên cho phép tôi cảnh báo. Hiện tại, một người tham dự cuộc họp Thập Nhị Chi này, hoặc một người ở gần trận pháp, chính là 'Ác Mộng'. Vì vậy đừng để bị Ác Mộng nuốt chửng.”

Tộc Dê để lại lời cảnh báo nghiêm túc và im lặng một lúc.

Các tộc trưởng tộc Jin đều im lặng.

Tộc Dê sau đó nói thêm:

未 [DêZzz] “Dù sao đi nữa, Ác Mộng không ở gần tôi, nên tôi không cần lo lắng. Miễn không phải là tôi là được!”

Sự nghiêm túc đó không kéo dài nổi 10 giây.

~~*

[1] Eun Yiho — theo cách latin hóa chính thức thì sẽ là ‘Iho’, nhưng trông không hay lắm nhỉ?

[2] ...Đến lúc đó, xin hãy đợi trong phòng nhé. — Jeok-ho đang nói với các hậu duệ bằng giọng trịnh trọng, lịch sự.

[3] Hằng Nga – được biết đến phổ biến với tên Chang’e. Hằng Nga là tên gốc của cô ấy, nhưng được đổi thành Chang’e vì ‘Hằng’ có phát âm tương tự với chữ húy của tên Hoàng đế Văn của nhà Hán.

[4] ...ngoài Vũ Trụ Siêu Việt ra thì không có tồn tại nào có thể ban phước cho tôi được — theo ngữ cảnh tôi tin rằng Jo Uisin ý ở đây là không ai khác có thể ban phước cho cậu ấy, nhưng thực ra nó cũng có thể có nghĩa là ‘ngoài Vũ Trụ Siêu Việt ra thì không có tồn tại nào xứng đáng ban phước cho tôi’…

[5] Thập Nhị Chi – trong tiếng Anh, bản dịch phổ biến nhất của 丑 và 未 lần lượt là ox và goat. Nhưng trong tiếng Hàn là cow và sheep, nên chúng được để như thế này trong truyện. Từ chỉ chuột và chuột nhắt giống nhau trong tiếng Hàn, nên bạn có thể thấy tôi dùng chúng thay thế cho nhau.

[6] Thoát xác – nghĩa đen là ‘lột da’ hoặc ‘lột xác’. (Tôi cũng nghi ngờ nó có thể đọc là ‘nói chuyện’.)

[7] Tộc Ngựa đồng âm với quỷ – cả ‘Tộc Ngựa’ (마족) và ‘Quỷ’ (마귀) đều được viết giống nhau trong tiếng Hàn. Chúng chỉ khác nhau về chữ Hán.

[8] Sức Mạnh Trái Đất (được nhắc bởi chuột) – Điều này thật kỳ lạ. Chữ Hán xuất hiện ở đây. Điều này kỳ lạ vì Jo Uisin đã dùng cùng một từ, nhưng không có chữ Hán, vài câu phía trên. Lý do hợp lý nhất tôi có thể nghĩ đến là chữ Hán đột ngột xuất hiện ở đây là vì họ nói về hai thứ khác nhau… Nhưng tôi có vài phỏng đoán khác (liên quan đến ngôn ngữ, không liên quan đến câu chuyện).

[9] mang theo – cũng có thể có nghĩa là dẫn dắt Ác Mộng.

Chú thích của người dịch: Tôi thú nhận. Tôi đã cần kiểm tra các loại sát thương trong DnD cho đoạn này.