“Kazuki này, giữa em đây – một Mio đáng yêu, lấp lánh, đầy nữ tính, hay một Mio ngầu, điềm đạm và chững chạc, thì anh thích em nào hơn ạ?”

…Làm ơn nói tiếng Nhật đi! – đó là điều hiện rõ trên vẻ mặt ngơ ngác của Kazuki.

Mio khẽ nhoài người về phía trước, bất chấp việc cả hai vẫn đang dùng bữa, đôi mắt lấp lánh chờ đợi câu trả lời của anh. Cô bé vẫn mặc bộ đồng phục hầu gái dễ thương khi nãy dùng để chuẩn bị bữa ăn.

Bàn ăn tại Dinh thự Phù Thủy bỗng trở nên im ắng lạ thường.

“Cái kiểu nói chuyện tự luyến này là sao đây?”

Khi Koyuki vừa nhấm nháp (hamuhamu) miếng bánh mì nướng vừa trêu chọc, Mio liền đỏ mặt bác bỏ:

“Không phải như vậy! Em không nói về đồng phục, hay Ma Y phục, hay đồng phục hầu gái, mà là khi em mặc thường phục ấy, em lo lắng không biết nên mặc gì và Kazuki sẽ nghĩ gì!”

“Cứ như là Mio ám ảnh với thời trang vậy nhỉ?”

“Không đến mức ám ảnh đâu nhưng… đã là con gái thì đương nhiên ai chẳng quan tâm, phải không?”

Khi Mio tự giác nói vậy, Koyuki khẽ cúi đầu xuống.

Có vẻ như Koyuki chẳng mấy quan tâm đến chuyện đó.

“Không, chuyện đó còn tùy vào từng cô gái mà, không phải sao? Có gì đâu mà lo.”

“Vậy đối với Kazuki thì ngoại hình của con gái thế nào cũng được sao? Dù anh rất thích đồng phục hầu gái.”

“Chuyện đó thì, nếu cô gái đó ăn diện chỉnh tề khi đến gặp tôi, tôi sẽ rất vui và nghĩ cô ấy dễ thương.”

Hoshikaze-senpai cười “à há” sau khi cắn đứt một miếng xúc xích (mogumogu).

“Không, vậy là kỳ lạ với senpai rồi, đúng không!? Xin hãy cư xử như một cô gái đoan trang tử tế đi!”

“Nhưng cậu thấy đấy, trong trường hợp của tớ, tớ thấy vui khi mặc quần áo nam. Hơn nữa, cậu có tưởng tượng được nếu tớ mặc váy như thường phục không? Trông sẽ buồn cười lắm, đúng không?”

“Không đâu,” tôi nói. “Tôi muốn thấy senpai trong bộ dạng đó cơ.”

“Trông sẽ đáng sợ lắm đấy, giống như khi một nam sinh tham gia cuộc thi hóa trang sắc đẹp trong lễ hội văn hóa của trường nam sinh ấy.”

Thật là hết nói nổi, Kazuki đau khổ khi mọi lời anh nói ra đều bị đẩy bật lại như đang đứng trước một bức tường thép.

“Hayashizaki-kun, lần tới chúng ta đi xem quần áo cùng nhau đi. Thỉnh thoảng đi mua sắm như những người đàn ông với nhau cũng ngầu mà, phải không?”

“Tôi vừa nói senpai không phải đàn ông mà…”

“Tất cả mọi người ở Nhật Bản đều sành điệu desu. Trong Thần thoại Bắc Âu, ăn diện lòe loẹt có vẻ là một tội lỗi. Mặc dù các vị thần cuồng thời trang như Freia-sama cũng tồn tại desu.”

Lotte vừa nói vừa nhấp một ngụm súp miso. Trên chiếc bàn gỗ kiểu cổ điển, hai loại bữa sáng kiểu Nhật và kiểu Tây được bày biện. Đương nhiên, người làm tất cả đều là Kazuki và Mio.

Ngoài Lotte và Leme, có tổng cộng bảy người trong Dinh thự Phù Thủy. Mỗi người đều có sở thích ăn uống riêng.

“Mặc dù có vẻ có những Diva như vậy, nhưng tôi cảm thấy Leme là người coi trọng sự tiện dụng hơn là tính thẩm mỹ.”

Khi Kazuki nói vậy, Leme gật đầu “Unyuu” trong khi miệng vẫn nhai nát đậu.

Khi Kazuki cố gắng lau miệng cho Leme từ bên cạnh, Leme liền tỏ ra bồn chồn và giãy giụa trong khi nói “Dừ-ừng lạ-i”.

“Mio-chan sành điệu thật đấy, mái tóc cột hai bên thương hiệu của em cũng dễ thương nữa. Kiểu tóc đó không hợp với chị nên chị ghen tị quá.”

Kaguya-senpai ngồi cạnh Mio nhẹ nhàng giật nhẹ bím tóc đôi của cô bé nhiều lần.

“Em-em-em-em thấy kiểu này hơi trẻ con một chút, đó là điều em nghĩ thô-thô-thô-thôi.”

Sang phải, sang trái, bị giật bím tóc đôi luân phiên như đang điều khiển một chiếc cần gạt, mặt và giọng nói của Mio đều rung lên (kakukaku).

Bản dịch tiếng Việt:

“…Em… em nghĩ nếu làm kiểu tóc giống hồi ở trại mồ côi, khi gặp lại Kazu-nii, anh sẽ nhận ra em ngay… Thế mà…”

“Xin lỗi, anh đã không để ý.”

“Thôi được rồi! Vậy Kazuki thích kiểu nào của em hơn!?”

Lắc mình thoát khỏi Kaguya-senpai đang nghịch ngợm, Mio lại nghiêng người về phía Kazuki.

“Ừm… Tóm lại là em đang phân vân giữa [nhóm đáng yêu] và [nhóm ngầu lòi] đúng không?”

Vốn là cô gái đầy nữ tính, nhưng khi chiến đấu kiêu hãnh, Mio lại toát lên vẻ uy nghiêm của một nữ chiến binh. Cả hai mặt [dễ thương] và [ngầu lòi] đều hợp với cô bé.

“Anh nghĩ kiểu nào em cũng hợp cả.”

“Sao lại thế~! Trả lời qua loa vậy!” Mio phụng phịu chu môi.

“Vì khi tưởng tượng cả hai hình ảnh của em, anh đều thấy rất đẹp. Bởi Mio vốn sở hữu cả sự đáng yêu lẫn mạnh mẽ mà.”

“Th… thật ư? Đúng vậy nhỉ? Ehehe…”

“Nhưng sao em đột nhiên hỏi vậy?”

Thấy Mio đỏ mặt vui sướng, Kazuki ngừng đũa hỏi. Mio bỗng đứng phắt dậy khỏi bàn ăn, túm cổ áo Kazuki lôi đi.

“Đi với em một chút.”

“Gì thế? Chúng ta đang ăn giữa chừng mà! Chờ đã, anh vừa gỡ xương xong miếng cá nướng này…!”

“Em trai-kun, cảm ơn vì đã gỡ xương nhé! Chị sẽ ăn thật ngon lành! Wow, ẩm thực Nhật quả tuyệt vời~”

“Kaguya-senpai, đừng có ăn cá của em! Trả lại đây!!”

“…Hộ tống.”

Kéo Kazuki ra hành lang, Mio thốt lên từ đó.

“Hả?” Kazuki chớp mắt ngơ ngác. Đột nhiên, Mio kéo rộng phần ngực bộ đồ nữ tu. Dù cố né ánh nhìn, anh vẫn thấy sợi dây chuyền bạc đính ruby lấp lánh trên làn da trắng nõn. Sự kết hợp giữa ánh vàng và đỏ thẫm chính là đặc trưng của cô gái.

“Kazuki cũng có chiếc còn lại chứ? Đang đeo chứ?”

“Ừ, dù không lộ ra ngoài đồng phục nhưng anh luôn mang theo.”

“Khi tặng nó cho anh, em đã nói rồi: Để đền đáp, anh phải [hộ tống công chúa] thêm lần nữa!”

Kazuki chợt nhớ ra. Thứ cô gọi là “hộ tống công chúa” chính là cách Mio ám chỉ buổi hẹn hò.

“À! Lần trước khi đi chơi, em từng nhắc tới lần sau…”

“Không phải hẹn hò! Chỉ vì Kazuki nằng nặc đòi cảm ơn em thôi!”

Mio đỏ mặt cãi chày cãi cối, phủ nhận từ “hẹn hò” dù đã quá muộn.

“Ngày mai! Chủ nhật này! Đúng trưa đứng đợi trước nhà ga!”

Mio giơ ngón trỏ chĩa thẳng vào Kazuki.

Không đợi câu trả lời, cô quay ngoắt người, để lại bím tôi đung đưa theo nhịp bước về phòng ăn.

“Thật độc đoán, nhưng anh không phiền đâu… Sao tự nhiên lại có cuộc trò chuyện yên bình thế này.”

Một sáng thứ bảy không vội vã.

Nếu phải băn khoăn điều gì, có chăng là liệu miếng cá nướng còn sót lại chăng.

Nhắc mới nhớ… Các quy chế của [Cuộc Bầu Cử Hội Học Sinh Tối Cao] sẽ được quyết định trong cuộc họp ban giám hiệu cuối tuần này, và công bố vào đầu tuần sau.

Vì Kazuki cũng là ứng viên, tuần tới anh sẽ bắt đầu vận động tranh cử.

Những ngày tháng an yên chỉ còn kéo dài hết tuần này.

… Trước khi thời khắc ấy đến, hãy tận hưởng lịch trình vui vẻ này đi.

---

**Xử lý đặc điểm văn bản:**

1. Giữ nguyên các danh xưng Nhật (Kazu-nii, Kaguya-senpai, Otouto-kun) theo quy ước Romaji

2. Dịch thoáng các thuật ngữ như "[cute group]" → "[nhóm đáng yêu]", "[cool group]" → "[nhóm ngầu lòi]"

3. Xử lý biểu cảm nhân vật:

- Câu lắp bắp "me-me-me-me" → dùng dấu ba chấm và ngắt quãng tự nhiên

- Các thán từ "Ehehe", "Wow" giữ nguyên để giữ sắc thái

4. Bảo toàn hình ảnh ẩn dụ "princess escort" → "hộ tống công chúa"