[Chú thích tác giả: Đây là chương cuối cùng. Gom lại những phần còn sót lại.]

Đã hai năm trôi qua kể từ ngày Thế Giới Thụ sụp đổ.

Chúng tôi lại có được những ngày yên bình, cuộc sống thường nhật—

"Á á á á! Đau quá, đau quá, em chết mất! Em sắp chết thật rồi, làm ơn dừng lại đi mà?!"

"Thì tất nhiên là đau rồi, em nghĩ sinh con dễ lắm à? Nào, cố lên, ráng chút nữa đi."

Ừ thì—... Được mọi người tung hô, nhưng cuộc đời tôi lại đang lâm nguy thật sự.

~*~

Bụng tôi phình to, bên trong cứ quẫy đạp loạn xạ.

Sau khi chiết xuất thành công chất kích thích rụng trứng từ dịch orc, tôi đã mang thai; và giờ thì đang vật lộn với cơn đau đẻ suốt mấy tiếng đồng hồ.

Nước ối đã vỡ, chỉ còn mỗi việc rặn đứa nhỏ ra thôi, mà... với tôi thì đây đúng là ngọn núi cao nhất đời.

[Golden Ratio] đã bị phong ấn, hình dạng mang thai thì ổn, nhưng sự chênh lệch thể chất này đúng là quá sức chịu đựng.

"Cố lên, rặn mạnh nữa đi!"

"Em không nổi đâu! Không nổi! Không nổi! Đúng rồi, lúc này phải dùng cái gì nhỉ, Hayflit limit? Không, Samaze, đúng rồi, kỹ thuật Samaze!"

"Là kỹ thuật Lamaze chứ gì!"

Một căn phòng trong nhà tranh được cách ly riêng để sinh nở, khử trùng kỹ càng.

Tiện thể, Marielle có kinh nghiệm nên làm bà đỡ cho tôi.

Và tất nhiên, chị Levy cũng có mặt, cái này thì... tôi cũng đoán trước rồi.

"Em không thể thả lỏng hay mở rộng gì hết! Tất cả là tại chị đấy!"

"Thôi được rồi, đúng là cơ thể em chịu gánh nặng lớn thật, để chị giúp chút phép thuật cho."

Ngay sau khi Marielle nói xong, toàn thân tôi bỗng nhẹ bẫng, cơn đau biến mất.

"Chị dùng [Giảm đau], [Thư giãn] với cả [Tê liệt] rồi. Giờ thì chuẩn bị tinh thần nhé, chúng ta sẽ làm mạnh tay hơn nữa đấy."

"Ơ... gì cơ...?"

Chắc trên đời này hiếm ai từng trải qua cảm giác có người thọc tay vào bụng mình như thế này.

~*~

"Yuuri sẽ ổn chứ...? À, tất nhiên anh cũng lo cho đứa nhỏ nữa!"

"Bình tĩnh đi anh Haster. Anh cứ đi qua đi lại như gấu thế này em cũng lo lắng theo mất."

"Anh chịu thôi, Marle à."

Tôi không thể ngừng đi qua đi lại trước cửa phòng.

Bảo bình tĩnh sao mà bình tĩnh nổi. Thể trạng của Yuuri rõ ràng không hợp để sinh con mà.

Chúng tôi đã liều lĩnh để em ấy mang thai vì biết em là 'Bất tử', nhưng trong lòng tôi vẫn không dứt được nỗi lo này.

Marle thì ngồi vững vàng trên ghế sofa, trông còn dày dạn kinh nghiệm hơn tôi nhiều.

Mà nhìn bụng cô ấy cũng hơi nhô lên rồi, chắc chỉ nửa năm nữa là đến lượt thôi...

"Nhưng mà trong kia ồn ào thế này, em cũng thấy lo lắm."

"Yuuri chịu đau kém lắm mà."

[Adaptability] và [Golden Ratio]—hai món quà đó giúp Yuuri bền bỉ và hồi phục nhanh, nhưng nếu không phong ấn cả hai thì em ấy đã chẳng thể mang thai.

Và giờ không còn sức chịu đau của [Adaptability], em ấy thực sự đang trải qua cảm giác đau như chết đi sống lại—

"Á, lẽ ra phải để [Adaptability] mở ra mới phải!"

"Làm thế thì đứa nhỏ chết đấy. Chủ nhân, anh bình tĩnh lại đi."

Alec ngồi cạnh Marle, khoác vai cô ấy, mặt tỉnh bơ.

Cứ chờ đấy, nửa năm nữa sẽ đến lượt cậu thôi.

Đi qua đi lại, đứng ngồi không yên—

Chẳng biết đã đi qua cửa bao nhiêu lần, thì tiếng hét vang lên.

"Oaaaaaah! Uwaaaaah!"

"Sinh rồi à?!"

"Yuuri, thở đi! Tim em ấy?!"

"Không ổn rồi, tim ngừng mất rồi."

"YUURIIIIIIII!!"

Không chịu nổi nữa, tôi lao vào phòng.

~*~

Tỉnh lại, tôi thấy mình đang ở trong phòng của Haster.

Ngay lập tức tôi nhớ lại chuyện vừa xảy ra trước khi 'chết'—

"Đứa nhỏ đâu?!"

"Ở đây này."

Ghế bập bênh cạnh cửa sổ.

Haster ngồi đó, bế đứa nhỏ trong tay.

Nhìn anh ấy bình thản như mọi khi, tôi cũng thấy yên tâm. Chắc từ giờ về sau cũng sẽ như vậy thôi.

"Em vất vả rồi... Cảm ơn em."

"Không... Ừm, em cũng cảm ơn anh nữa?"

Đứa nhỏ ngủ ngon lành trong vòng tay anh ấy.

"Tên đứa nhỏ, em quyết chưa Yuuri?"

"Anh quyết chưa, Haster?"

Tới lúc sinh, chúng tôi đã bàn đủ kiểu tên... nhiều quá nên chẳng chốt được cái nào.

"Mà em còn chẳng biết là con trai hay con gái nữa?"

"À nhỉ... Đúng thật."

Cái tính hay quên của anh ấy chắc cũng chẳng bao giờ thay đổi.

"Là bé trai khỏe mạnh. Vừa sinh ra đã tu hết một bình sữa rồi."

"Em mong nó lớn lên giống anh, nhưng đừng nghiện rượu là được... Thế, tên 'Asuto' nghe ổn không?"

'Astro', hình như nghĩa là người du hành vũ trụ? Em nghĩ ra khi nhìn bầu trời đêm ngoài cửa sổ.

Rồi pha chút âm hưởng Nhật vào... Nếu viết kiểu Nhật thì chắc là 'Người của ngày mai'.

Mong con sẽ tự do bay qua bầu trời, tự do vươn tới tương lai... Biết đâu một ngày nào đó còn về được quê mẹ... Dù chuyện đó chắc là không thể rồi.

"Ừm, nghe hay đấy. Vậy từ giờ con là Asuto nhé."

Anh ấy cúi xuống nhìn Asuto. Có vẻ ghế rung mạnh quá nên nhóc con không thích?

Asuto mở mắt, bắt đầu nhăn nhó.

"Haster, anh pha sữa giúp em với."

"Anh á? Anh còn chưa muốn rời nó đâu..."

"Em còn chưa được bế con lần nào! Đưa cho em một chút đi!"

Trông anh ấy đã có dáng ông bố cuồng con rồi.

Giờ tôi đã lấy lại [Golden Ratio] và [Adaptability].

Cơ thể cũng trở lại như trước khi mang thai... nên sữa chắc cũng chẳng ra nổi nữa. Mà thật ra thì... thôi, bỏ qua.

Vậy nên Asuto chắc sẽ phải bú sữa bò hoặc dê thôi.

Tôi ngồi dậy, nhận lấy Asuto từ tay Haster, anh ấy rời khỏi phòng.

Bàn tay nhỏ xíu, khuôn mặt bé xíu. Tóc bạc, mắt đỏ giống hệt tôi.

Chẳng giống Haster chút nào nhỉ?

"Chỉ cần con lớn lên thành một cậu bé đẹp trai là mẹ vui rồi, biết không?"

"Không ngờ em thích shota đấy, Yuuri?"

Haster vừa ra thì chị Levy vào thay chỗ.

Chắc chị ấy mang đồ uống tới, hai tay cầm hai cốc.

"Có vẻ chị cũng sắp thành bà mẹ cuồng con rồi."

"Thấy hai mẹ con ổn là tốt rồi."

"Marle với Marielle đâu rồi?"

"Marle về làng rồi. Marielle mệt quá nên đi ngủ."

"... Em xin lỗi vì làm phiền mọi người quá."

"Không sao đâu, bạn bè mà."

Chị ấy đưa cho tôi một cốc.

Bên trong là nước hoa quả, còn có cả đá, chắc là dùng phép tạo ra.

"Chờ mãi mới tới ngày này... Cảm ơn em vì tất cả."

"... Nếu được thì chị cảm ơn kiểu khác đi."

"Muốn gì nào?"

"Sự thật."

Nghe tôi nói vậy, chị Levy khựng lại một chút.

"Chị Levy... Chị cũng là 'người chuyển sinh', đúng không?"

"Sao em nghĩ thế?"

"Livyatan—Leviathan là sinh vật cũng có ở thế giới này, nhưng không ai phát âm kiểu đó cả."

Ngay từ lần đầu nghe, tôi đã thấy lạ rồi.

"Vậy à? Có khi là giọng vùng Matala Alliance hay Raum gì đó..."

"Không phải đâu. Em đã điều tra ở chỗ bác Foras ở Comb City rồi."

Một sinh vật trong thần thoại Hebrew. Con của Tiamat. Dù chắc khác với thần rắn mà Alec từng đánh.

Với lượng thông tin ở tiệm sách cổ đó, em chắc chắn không nhầm đâu.

Nơi đó còn có liên hệ với hội đạo tặc, chắc là chỗ thu thập thông tin tốt nhất thế giới rồi.

"Vụ đạo tặc vừa rồi cũng là chị cố tình gây ra để lôi em ra khỏi nhà đúng không?"

"Haaa... Ừ, đúng thế. Đám Gấu Rừng cũng tới nữa."

"Chỉ trong một năm mà chị chuyển từ Belit sang Cornus, gây vụ đạo tặc, rồi lại về Belit... Hiệu quả quá mức luôn."

"Chị đâu có rảnh mà làm mấy chuyện thừa thãi đâu."

Vừa cầm cốc, chị ấy vừa nhún vai rất điệu nghệ.

"Vậy, lúc được Thần đưa sang đây, chị được dặn gì?"

"Phụt?!"

"Thời điểm quá trùng hợp. Em vừa dịch chuyển tới thì Masayoshi cũng xuất hiện như thể đuổi theo em. Cùng thời gian đó, chị cũng xuất hiện để đối đầu với Masayoshi. Khó mà tin là không có sắp đặt gì ở đây."

"Em đáng sợ thật đấy. Hết rồi chứ?"

Tất nhiên là chưa.

Nâng cấp [Peerless] kiểu đó là để đối đầu với pháp sư. Mà cũng có thể dùng để đấu với kẻ miễn nhiễm phép thuật.

Trừ những 'ngoại lệ' như Haster, quà tặng đều có từ khi sinh ra.

Cách nuôi dưỡng bất thường như chị ấy là chuyện không tưởng.

Nói cách khác, chị ấy cũng là người chuyển sinh cùng thời hoặc sau bọn tôi. Và chị ấy hành động với giả định sẽ phải đối đầu với bọn tôi.

Một người biết rõ có nhiều người chuyển sinh như bọn tôi ở đây, mà vẫn dám đứng lên đối đầu.

—Chỉ có thể là do Thần can thiệp.

Tôi nói ra điều đó, chị ấy chỉ biết há hốc mồm.

"Thế giới này... Niềm tin vào Thế Giới Thụ quá mạnh. Gần như độc tài luôn. Em biết nguy hiểm thế nào rồi đấy, Yuuri?"

Kiểu như muốn truyền bá Phật giáo ở châu Âu thời trung cổ vậy.

Sẽ bị dân chúng đàn áp, bóp nghẹt, rồi dập tắt.

Có lẽ giống như tín ngưỡng Thủy Thần và Nhật Thần hiện giờ cũng từng suýt bị diệt vong.

"Nhưng mà, can thiệp vào thế giới khác là phạm luật. Nếu làm lệch quá thì sẽ làm mất đi sự đa dạng. Với lại..."

"Với lại?"

"Chị cũng có tham vọng riêng mà."

"Đừng bảo chị định gây chiến tranh thế giới nhé?"

Chị ấy cười toe toét, tôi thì lạnh sống lưng.

"Không có đâu. Chỉ cần khái niệm 'Thần' không bị bó hẹp vào cái cây to đùng trước mặt kia là được. Như vậy các vị thần mới khác còn có chỗ mà sinh ra."

"Vậy rốt cuộc chị là ai? Nếu là thuộc hạ của Thần thì đâu phải người thường, đúng không?"

"Em đoán đúng rồi, Yuuri. Thần hủy diệt hạng đặc biệt, cựu thiên thần tập sự; Leviathan của biển cả đây."

"Ghê gớm thật nhỉ. Ủa, tập sự á?"

Nếu tôi nhớ không nhầm, nguyên nhân tôi chết là... Đừng nói là...?

"Ừ, thật ra em không nên bị cuốn vào vụ đó đâu, Yuuri. Nhưng đôi khi những người có khả năng can thiệp vận mệnh mạnh quá lại bị cuốn vào. Em là một trường hợp như thế... nên chị cũng áy náy lắm. Xin lỗi nhé."

"Masayoshi cũng vậy à?"

"Ừ. Thế là Thần tận dụng luôn chuyện đó. Trường hợp của em thì chỉ là xử lý khẩn cấp thôi, nhưng sau khi thấy tính cách em... Thôi thì đủ trò mưu mô được bày ra."

"Cho em đấm Thần một phát được không?"

"Thôi, dừng ở đó đi! Chị hiểu cảm giác của em mà. Thế là chị chuyển sinh sang đây. Nếu Masayoshi nổi loạn thì để ngăn cậu ta. Để phá hủy Thế Giới Thụ. Và để ủng hộ hạnh phúc của em nữa. Dù có hơi muộn một chút."

"Nhưng bỏ cả vị trí thần lẫn thiên thần để chuyển sinh..."

"Mọi thứ đều đúng thời điểm, chỉ là chị sơ suất thôi. Dùng Masayoshi để điều chỉnh niềm tin gây ra nhiều rắc rối, nhưng... cũng là tự chuốc lấy thôi."

Sau khi làm đủ trò theo ý mình... Alma với mấy người kia, rồi bao nhiêu chuyện khác nữa.

Đúng là tự chuốc lấy hậu quả. Nhưng dùng một thằng ngốc làm công cụ thì cũng tội thật.

"Nếu chị có chết thì cũng chỉ quay về chỗ cũ thôi, nên không phải lo. Với lại chị còn hoàn thành một mục tiêu khác."

"Mục tiêu gì nữa?"

"Giờ em biết cách chết rồi còn gì."

"—gh?!"

Cách bọn tôi giết Masayoshi, tức là cũng có thể áp dụng với tôi.

Nghĩa là chị ấy...

"Một cách để 'Bất tử' như em có thể chết khi muốn. Chị ở đây để chỉ cho em điều đó?"

"Cũng không hẳn là chị dạy em đâu. Cứ coi như chăm sóc hậu kỳ đi."

Nói rồi, chị ấy vẫy tay rồi đi ra cửa.

"Vậy là xong hết rồi nhỉ? Chị đi ngủ đây."

"... Vâng, chúc ngủ ngon."

Tôi vẫn chưa hoàn hồn, chỉ biết tiễn bóng chị ấy khuất dần.

~*~

"Cách để chết, hả...?"

Nếu tôi phong ấn quà tặng, thì ngay cả tôi cũng có thể chết.

Nhưng chuyện đó còn xa lắm.

"Chưa thể chết khi thằng nhóc này còn chưa lớn được."

Tôi nhìn đứa nhỏ đang ngủ yên trong vòng tay, bật cười khúc khích.

Có vẻ chị Levy lo xa quá rồi.

"Yuuri, anh mang sữa tới rồi. Cho anh bế Asuto với nào."

Cửa mở, Haster vội vã quay lại.

"Không. Em đang tận hưởng hạnh phúc của một 'người mẹ' đây."

Chắc còn lâu lắm tôi mới nghĩ đến chuyện chết.

Bây giờ, chỉ cần 'hạnh phúc' này là đủ rồi!

[Chú thích tác giả: Hakai Me no Yuuri đến đây là kết thúc. Cảm ơn mọi người đã đồng hành cùng tôi suốt chặng đường dài này. Mong các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ tác phẩm tiếp theo của tôi.]

[Chú thích dịch giả: Cảm ơn các bạn đã đọc bản dịch của mình. Hy vọng mình đã truyền tải được trọn vẹn tác phẩm của Haruka-sensei. Vẫn còn hai chương ngoại truyện nữa, mời các bạn đón đọc khi mình hoàn thành nhé.]