Chú thích tác giả: Tiếp nối chương 103. Toàn bộ chương là góc nhìn của Haster.

—

Tiếng gầm vang lên, [Flame Bolt] lao thẳng về phía tôi.

Nếu dính đòn trực diện, chắc chắn tôi sẽ chết ngay cả khi có bất tử.

Tôi giơ tay trái lên, sẵn sàng hi sinh một cánh tay nếu cần để chặn lại.

"—Anh trông cậy vào em đấy, Yuuri!"

Sức mạnh khủng khiếp của [Flame Bolt] làm chảy cả chốt giữ "Móng Vuốt Quái Vương", hất văng vũ khí đi.

Nhưng tay trái tôi vẫn ổn.

—Găng Dây Leo Nước.

"Áo Choàng Dây Leo Nước" mà bọn tôi từng lấy, bị Ma Vương phá hủy, đã được Yuuri phục hồi thành đôi găng này.

Nhờ phù phép [Cường Hóa], lực va chạm từ Móng Vuốt Quái Vương được giảm đi đáng kể.

Và khả năng [Kháng Lửa] vốn có của món đồ này còn được tăng cường, thành [Kháng Lửa Hoàn Toàn].

Ngay cả sức nóng từ vụ nổ [Flame Bolt] cũng bị chặn sạch!

"Ku... Oooooooooh!!"

Tôi giơ tay lên như dựng một bức tường, chặn đứng ngọn lửa.

Những tia lửa lọt qua kẽ ngón tay cũng bị tản ra như mưa.

Ầm! Cú va chạm như động đất. Nhưng tôi vẫn ổn—phải di chuyển thôi... Tiến lên!

Tôi lao xuyên qua dư âm của vụ nổ, xông thẳng về phía ả ma cà rồng.

Bên kia màn lửa, ả đang bị chính phép của mình che mất tầm nhìn.

—Tự làm mù tầm nhìn vì chiêu của mình, đúng là gà mới!

Ả ma cà rồng tròn mắt kinh ngạc khi tôi bất ngờ xuất hiện ngay trước mặt.

Tôi vung Móng Vuốt Quái Vương còn lại trên tay phải, nhắm thẳng vào mặt ả.

"Gaaaaah!"

Nửa mặt trái của ả bị cào nát, ả lộn nhào trên đất.

Tôi lập tức tung cú đá tiếp theo, rồi túm lấy áo ả kéo lại, không cho chạy.

Tôi định đè lên luôn, nhưng đúng là ma cà rồng, ả dùng sức mạnh phi thường hất tôi văng ra.

"...Tch, không cho mình kết thúc nhanh nhỉ."

Khi tôi lấy lại thế, vết thương trên mặt ả đã gần như lành hẳn.

Khả năng hồi phục của ma cà rồng đúng là phải tìm cách phong ấn mới được.

"Dám làm thế với ta..."

"Câu đó phải để tôi nói mới đúng."

"Chỉ thế thôi à. Đòn vật lý chẳng xi nhê gì với ta đâu."

"Có vẻ vậy thật. Đây là lần đầu tôi đánh nhau với ma cà rồng, mà đúng là không hiệu quả lắm."

Không phải hoàn toàn không có tác dụng, nhưng vết thương lành lại ngay, coi như chưa từng bị gì.

Cứ thế này thì tôi sẽ kiệt sức trước mất.

"Giờ hối hận cũng muộn rồi... Ta sẽ hút sạch máu ngươi!"

"Cứ thử xem."

"Ra vẻ mạnh mồm cũng vô ích thôi, đòn của ngươi chẳng ăn thua."

"Cô nghĩ thế à?"

Nghĩ lại thì, ả chưa từng thấy tôi dùng phép thuật nhỉ?

Năm năm trước tôi chỉ dùng đúng một lần. Mà thôi, cũng chẳng cần giải thích làm gì.

"Muốn thử thì—"

"Đừng tưởng ta để ngươi muốn làm gì thì làm!"

Ả cắt ngang lời tôi, lao tới. Có vẻ ả đã mất bình tĩnh kha khá.

Đúng là tốc độ phi thường, tôi không kịp niệm phép.

Nhưng tôi từng đối đầu với nhiều kẻ nhanh rồi. Cách đối phó đã ăn sâu vào bản năng.

"Chết đi!"

"Tôi bảo là tôi từ chối mà!"

Tôi né móng vuốt, áp sát, lợi dụng đà vung tay của ả để quật ngã.

Khi ả ngã xuống, tôi tung luôn [Wind Blade] vào người ả.

Da bị rạch toạc.

Thịt cũng bị xẻ ra.

Nhưng đến lớp cơ thì lưỡi gió bị chặn lại.

Có lẽ độ cứng của cơ là nguồn gốc sức bền của ma cà rồng.

Tôi tiếp tục tung liên tiếp [Wind Blade] vào cổ, định chém đứt đầu ả.

"Gofuh, ngươi... Đừng... Lố bịch!"

"—Guh?!"

Ả không dùng phép hay gì cả, chỉ đơn thuần là xả ma lực ra ngoài.

Bình thường, không thuộc tính, không định hướng thì chẳng có tác dụng gì.

Nhưng lượng ma lực quá lớn, tạo thành áp lực vật lý, hất tôi văng ra xa.

"Chết tiệt!"

Tôi lại bị đẩy ra khỏi tầm áp sát.

Lần này ả không tung phép nữa, chắc biết tôi cũng dùng được phép rồi.

"Không ngờ ngươi cũng biết dùng phép... Ta đã coi thường ngươi."

"Tôi đâu có giấu. Cô tự nghĩ thế thôi."

Đúng như dự đoán, vì là đòn phép nên vết thương hồi phục chậm hơn. Nếu là đòn vật lý thì đã lành rồi, mà máu vẫn còn chảy ở cổ.

Phép thuật có vẻ hiệu quả, nhưng [Wind Blade] vẫn còn quá nhẹ.

Nếu dùng [Wind Dusting] cấp cao hơn thì có thể gây thương nặng, nhưng không chắc trúng được kẻ nhanh như ả...

Chưa kể phạm vi rộng, lỡ dính mình thì toi.

Tôi có 'Bất Tử', không chết được, nhưng nếu tôi chết mà ả còn sống thì ả sẽ đuổi theo tấn công nhóm đi trước.

"...Xem ra phải kết liễu cô ở đây thôi."

"Hừ, mới rạch được tí đã tưởng thắng rồi à? Tiếc là ta vẫn ổn đấy."

"Vậy thì, kết thúc luôn nhé."

Tôi hạ thấp trọng tâm, vào thế phòng thủ.

Để ả chủ động tấn công không phải tốt nhất, nhưng may là ả đánh cận chiến khá gà.

Thấy tôi vào thế đón đòn, ả lại chần chừ không dám lao lên.

"Hừ, vậy thì...!"

Ả giơ hai tay lên, niệm [Ice Sword]. Thanh kiếm băng to như cây giáo xuất hiện trên đầu.

Ả dồn hết sức ném thẳng tới, không chỉnh hướng, không tạo ảo ảnh gì cả.

Cả phép lẫn chiến thuật đều còn non, chỉ biết lấy sức mạnh ra đè, thắng mãi nên thiếu kinh nghiệm.

"Ăn này!"

"Đừng tưởng cứ lấy sức ra là ăn mãi được—!"

Tôi tạo [Wind Bolt] phía trên quỹ đạo [Ice Sword], hơi lệch trái, rồi điều khiển nó nổ lệch sang phải.

Sóng xung kích làm lệch đường bay của [Ice Sword], chém sượt qua bên phải tôi.

Ả bị chặn phép, ngơ ngác không hiểu chuyện gì.

"Cái gì?!"

"Chuyện đơn giản thế mà cũng ngạc nhiên à? Còn nữa đây!"

Tôi lại lao lên.

Không khí phía trước bị [Wind Bolt] thổi bay, tạo vùng áp suất thấp. Tôi lợi dụng luồng gió tràn vào, tăng tốc cực nhanh.

Phía trước ít cản, phía sau có gió đẩy, tốc độ tôi tăng vọt.

Ả đã quen với tốc độ cũ của tôi nên bị bất ngờ hoàn toàn.

Tôi áp sát trong chớp mắt, tung chiêu tủ đã chuẩn bị—

"—Electroplate"

Vừa dứt lệnh, [Teleport] kích hoạt.

Ngay khoảnh khắc đó, tôi đã cầm chắc Agni Blaze được gửi từ nhà tới.

Bị Agni Blaze đẩy, Móng Vuốt Quái Vương văng ra.

"Ignite—!"

Vừa nghe từ khóa, lửa bùng lên khắp cây rìu.

Bình thường cầm cái này tay tôi cháy luôn, nhưng nhờ găng dây leo nước của Yuuri nên không sao. Phải cảm ơn em ấy vì đã nghĩ ra cách này.

Rìu chiến bọc lửa. Thứ này chắc chắn chém được cổ ả—

"Ngươi...?!"

Nhưng đúng là ma cà rồng, ả lập tức hoàn hồn, nhảy tránh lưỡi rìu lửa.

Nhưng vẫn chậm một nhịp, lưỡi rìu xé toạc ngực ả. Tôi cảm nhận rõ xương bị nghiền nát.

Không chí mạng, nhưng chắc chắn gây thương nặng. Có hiệu quả rồi!

"Gahah, ngươi... Vũ khí đó?!"

Xem ra ả tưởng chỉ Ma Vương mới dùng được Agni Blaze.

Nhưng tiếc cho cô, tôi và Yuuri đều là pháp sư.

"Tôi là pháp sư... Bù đắp điểm yếu bằng phép là nghề của tôi!"

Tôi niệm luôn [Cường Hóa Thể Chất].

Từ khi có 'Huyết Rồng', tôi ít dùng phép này, nhưng vốn dĩ đây là sở trường của tôi.

Thêm [Duy Trì] vào công thức, giờ tôi vừa cường hóa vừa dùng phép khác được.

Như Yuuri, tôi có thể vừa di chuyển tốc độ cao vừa tung phép.

Đổi lại, tiêu hao ma lực cực lớn, người thường không chịu nổi. Nhưng nhờ 'Huyết Rồng' và 'Trái Tim Rồng', ma lực tôi tăng vọt nên chẳng lo.

Ả còn đang loạng choạng vì đau, tôi lại áp sát, vung rìu lửa lần nữa.

Ả vội giơ móng vuốt chặn lại.

Bình thường chắc chặn được, nhưng—

"[Wind Bolt]!"

Tôi bắn [Wind Bolt] vào sống rìu, tăng tốc cho lưỡi rìu.

Cảm giác vai và cổ tay phải như muốn rách ra vì lực tăng đột ngột, nhưng mặc kệ!

Sức mạnh siêu nhân từ [Cường Hóa Thể Chất], cộng thêm gió đẩy, lửa bùng lên, lưỡi rìu nóng đỏ chém xuyên qua móng vuốt.

Không bị cản lại, rìu lửa chém thẳng vào cổ ả Claudia—và đầu ả bay lên.

~*~

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Đầu ả ma cà rồng lăn lông lốc trên đất như quả bóng cao su.

Đúng như dự đoán, chỉ còn cái đầu thì không hồi phục nổi. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

"...Haa, bọn này dai thật."

"Ta cũng có thể nói thế với cậu đấy, nhóc."

Tôi nghe tiếng nói từ dưới đất. Giọng khàn đặc, nhưng vẫn là ả ma cà rồng.

Tôi cũng bất ngờ là ả còn thở được.

"Cô vẫn sống à?"

"Tiếc thật. Nhưng bị chém đầu rồi thì cũng chẳng còn lâu nữa."

"Yên tâm, tôi sẽ tiễn cô đi ngay."

"Bình tĩnh nào. Ta cũng chết thôi. Mà này... Ngươi đúng là nghĩ ra đủ trò phức tạp... Thế nên ta ghét loài người."

"Sáng tạo và giải quyết vấn đề là bản chất của con người mà."

Khoản này thì tôi còn kém xa Yuuri.

"Thế nên ta mới yêu ngài ấy. Ngài ấy đơn giản... theo cả nghĩa tốt lẫn xấu."

"Đối phó mấy kiểu đó là sở trường của vợ tôi."

"Vợ cậu rốt cuộc gian xảo cỡ nào vậy...?"

Khả năng ứng biến, nhìn thấu vấn đề. Có ma lực mạnh chưa đủ để làm hiền giả.

Đối với mấy kẻ chỉ biết dựa vào sức mạnh, kết cục cũng như thế này thôi.

Nếu không nhờ độ trâu của ma cà rồng, trận này đã xong từ lâu rồi.

"Thôi thì... Cuối cùng... Ta cũng được... đánh một trận thú vị."

"Sắp chết à?"

"Ừ."

"...Bọn tôi sẽ tiễn chủ cô sớm thôi."

"Haha, hay đấy... Ta chờ..."

Nói xong, ả Claudia hóa thành tro bụi.

"Vậy là cũng mất kha khá thời gian... Giờ phải đuổi theo mọi người thôi..."

Vừa quay về phía cầu thang, tôi thấy chóng mặt.

Đây là cảm giác cạn kiệt ma lực. Phiên bản mới của [Cường Hóa Thể Chất] tiêu hao quá lớn. Thêm cả sức ép lên cơ thể vì di chuyển tốc độ cao...

Tôi quỵ xuống thở dốc. Nhưng dù chờ mãi, hơi thở vẫn không ổn định lại.

Như kiểu thiếu máu, tầm nhìn tối sầm, đầu óc mơ hồ.

"Chết rồi... Đây là cái Yuuri gọi là... 'blackout' à...?"

Cú tăng tốc cuối cùng chắc làm máu dồn hết ra sau đầu. Nếu trận đấu kéo dài nữa thì nguy hiểm thật.

May mà mạch máu não không vỡ.

Đúng là tôi đã quá sức. Vừa nhận ra thì toàn thân đau nhức.

Đặc biệt là mắt cá chân, vai phải, cổ tay phải đau kinh khủng. Đó là cái giá cho cú tăng tốc cuối cùng.

"Xin lỗi, Yuuri... Có lẽ anh sẽ... đến muộn một chút."

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Nghĩ vậy xong, tôi gục xuống sàn.