Khi tôi mở mắt ra, những gương mặt quen thuộc của cả nhóm xếp thành hàng.

Haster, chị Levy, cả Alec nữa... Mọi người đều bình an.

"May quá... Em ổn chứ?"

"Anh có đủ tư cách để nói câu đó không đấy?"

"Tôi chết rồi à?"

"[Healing] của tôi vừa kịp thôi. Khoảng 30 phút trôi qua rồi."

Thì ra chưa qua lâu lắm.

Tôi nhìn quanh, xác Masayoshi vẫn nằm nguyên đó.

"Em làm được đấy. Đúng là vợ anh."

Có lẽ nhận ra tôi đang nhìn đâu, Haster nhẹ nhàng vuốt đầu tôi.

"Sẽ xử lý xác thế nào? Dù có thể khiến tôi bất tử, tôi cũng chẳng muốn ăn thịt tên này."

"Tôi không nghĩ sẽ có biến hóa như thế đâu, Alec."

"Không nghĩ bọn cô thắng được hắn. Mà thực sự làm được luôn..."

"Nghe nói cô là người dẫn dắt mọi chuyện đến nước này mà, nói thế không tệ lắm sao?"

Đồ ranh con. Kéo bọn tôi vào mà tưởng tôi không thắng nổi à?

"À, không... Ta tin tưởng bọn cô mà! Ý là, đó là Yuuri mà!"

"Haa... Thôi được rồi. Quan trọng hơn..."

Tôi lại ngước nhìn bầu trời.

Bầu trời u ám, nhưng thỉnh thoảng vẫn xuyên qua được chút xanh thẳm.

...Có lẽ nên nói ra thôi.

"Về Ma Vương Masayoshi... Khi nói chuyện với hắn, tôi hiểu ra hắn đến từ cùng nơi với tôi."

Tôi đã biết từ trước, nhưng đây là lần đầu nói với mọi người.

"Cùng nơi với em? Nói mà nhớ, em sinh ra ở đâu vậy Yuuri?"

"Một thế giới khác. Có luật lệ và văn minh khác với chỗ này."

"Cái gì?!"

Tự nhiên thôi mà. Nếu vợ mình bảo "Thực ra anh à, em đến từ thế giới khác!", tôi chắc cũng lôi đi bác sĩ tâm thần liền.

"Cả hắn và tôi đều sinh ra, lớn lên... rồi chết ở đó. Tất nhiên tôi không 'Bất Tử' hay gì cả, chỉ là chết bình thường thôi."

"Ra vậy... Nói ra thì cũng hiểu được rồi."

"Đúng là chị."

"Vậy Yuuri đã xa cách cuộc sống ngắn ngủi ở một nơi khác."

"Nghĩa là khả năng thích nghi khủng khiếp của em cũng từ thế giới đó. À, còn Ma Vương thì sao...?"

"Alec, sau này anh bị phạt đấy. Dù sao thì khi tỉnh dậy, tôi đã ở thế giới này rồi."

Tôi quyết định không nói về Thần. Nói vậy chắc chắn bị coi là mất trí.

"Giống như trường hợp của hắn, người từ cùng nơi với tôi thường có quà tặng mạnh. Tôi cũng vậy, nhưng... không phải lúc nào cũng là người tốt."

"Tên Masayoshi đó cũng thật ích kỷ."

"Có lẽ tôi cũng có thể thành thế."

"Không đâu."

"Không có chuyện đó."

Haster và Marle đáp ngay không chần chừ. Tôi vui vì được đánh giá cao, nhưng tuỳ hoàn cảnh mà.

"Con người thay đổi cần bước ngoặt lớn. Tôi gặp tình huống tệ hại, học được sự cần thiết của sức mạnh và nỗ lực, nhưng có thể hắn chưa từng có cơ hội đó."

"Em muốn nói tuỳ vào quà tặng mà em có thể thành như thế? Tôi khẳng định là không đâu."

"Đồng ý. Không phải tính cách, mà là bản chất ở sâu bên trong tính cách cô."

Tôi cũng chẳng muốn bênh vực hắn, nên không định nói thêm.

"Dù sao, ở quê tôi cũng có người xấu. Nếu những người đó đến thế giới này với quà tặng mạnh..."

"Thì sẽ xảy ra chuyện như cuộc loạn Ma Vương này...?"

"Ừ."

"Nhưng nụ mầm Thế Giới Thụ đã hết rồi đúng không? Tôi nghe Marle kể rồi."

"Bây giờ thì hết. Nhưng tương lai thì sao?"

"Dù nói về tương lai, nụ mầm chỉ nở mỗi trăm năm một lần. Chẳng phải chuyện của bọn ta."

"Dù mọi người không, nhưng bọn tôi sẽ là."

Haster, Bahamut, và tôi—những kẻ 'Bất Tử' và 'Bất Lão'.

"Aah..."

"Lần này có sự giúp đỡ xuất sắc của mọi người, nhưng không chắc lần sau cũng thế. Thực tế, một đội hình tốt như thế này có thể không bao giờ tập hợp lại. Alec và Marle, chị Levy và Marielle; khả năng cao là tài năng cỡ này sẽ không tụ họp nữa."

"Ừ, có thể..."

"Chưa kể 'đứa có vấn đề' tiếp theo có thể không ngu như Masayoshi."

"Thực tế, có vẻ như khả năng cao là không ngu."

"Và vì thế tôi định thổi bay Thế Giới Thụ này!"

"Có hơi cực đoan không?!"

Người sốc nhất là Marielle.

Pháp sư hồi phục và tín ngưỡng tôn giáo có mối liên hệ không thể cắt đứt, nên phản đối là tự nhiên.

"Thế Giới Thụ cũng là đối tượng thờ phụng! Nếu phá hủy nó... Đây là vấn đề sống còn với các pháp sư hồi phục."

"Marielle có tin vào Thế Giới Thụ không?"

"Tôi tin Thủy Thần Eir, nhưng..."

"Vậy không ảnh hưởng gì đến cô đâu nhỉ?"

"Không chỉ là vấn đề riêng tôi."

Thế giới này có tín ngưỡng thần khác ngoài Thế Giới Thụ. Thái Dương Thần Horus và Thủy Thần Eir là trung tâm của hai tôn giáo lớn.

Quy mô của họ chẳng bằng một phần mười Giáo Hội Thế Giới Thụ.

Tín ngưỡng dựa trên đối tượng thờ phụng hiện hữu ngay trước mắt tự nhiên mạnh mẽ.

"Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu Masayoshi trở về mặt đất khi còn 'Bất Tử'?"

"Đó là..."

Với tính cách đó, tôi không nghĩ hắn sẽ rút về vùng man rợ.

Không thể phủ nhận khả năng hắn xâm lược Novelius, thống trị các vùng người.

Nếu thế, với tính cách đó: biến phụ nữ thành nô lệ, giết hết đàn ông chống đối. Dù có đảo chính, cũng chẳng giết được. Sẽ sinh ra một bạo chủ bất tử.

"Tôi nói thẳng luôn. Tôi muốn phá hủy Thế Giới Thụ vì tương lai của bản thân. Tôi chẳng quan tâm tín ngưỡng, giới luật, hay điều răn."

"........."

Marielle không nói nên lời.

Cô ấy chứng kiến tội ác của Masayoshi, tuyệt vọng chống cự, chỉ vừa giành được bình yên.

Chính vì thế mà không có lần sau... Những lời đó chắc gây áp lực lớn lên cô ấy.

"Cũng không... còn cách nào khác đúng không?"

"Đúng."

"—Vậy tôi giao cho cô."

Cô ấy nói qua kẽ răng nghiến chặt.

Có thể chuyện này không liên quan đến cô ấy bây giờ. Nhưng 'lần sau' có thể liên quan đến hậu duệ.

Có lẽ vì thế mà cô ấy chấp nhận.

Người khác có vẻ không phản đối. Tấm vải nhẹ có dệt ma pháp trận [Teleport] được mở ra, mọi người trừ tôi đều được gửi về.

Bahamut à? Hắn 'Bất Tử' mà, chẳng chết được đâu.

~*~

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Ngày hôm đó ở thủ đô Belit của Novelius, người ta quan sát thấy vài ma pháp trận khổng lồ.

Các ma pháp trận vẽ vòng tròn trên trời, sấm sét gầm rú, gần một nửa Thế Giới Thụ bị nghiền nát, biến mất.

Một số người hiểu biết trao đổi suy đoán về hiện tượng này, nhưng ý kiến phổ biến nhất gợi ý... Đó là phép thuật của Hiền Giả Gió để đẩy lùi Ma Vương.

~*~

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Ngoại ô Belit. Yig bay xuống chỗ tôi đang đứng. Lâu rồi không gặp, nó có vẻ rất vui.

"Cô đã đi rồi sao? Tiếc thật."

"Nếu tôi ở thành này lâu hơn nữa, chắc chắn họ sẽ gửi sát thủ."

"Vì cô đã phá hủy đối tượng thờ phụng của họ mà."

Haster đáp trong lúc chất hành lý lên Yig.

Cô Remy đến tiễn, ngước nhìn Thế Giới Thụ và thở dài.

Sau khi bị phép tôi phá hủy, Thế Giới Thụ thu nhỏ còn khoảng 600 tầng. Nhưng vẫn cao hơn Everest. 12.000 mét nhỉ...?

Tất nhiên, sau khi phá hủy trọng tâm tín ngưỡng, sự đối xử khắc nghiệt rất mạnh, tôi không thể ở thành này nữa.

Bahamut cũng không xuất hiện sau khi bị thổi bay cùng Thế Giới Thụ. Mà hắn đâu có chết, chắc sẽ bất ngờ xuất hiện vào lúc nào đó.

"Cũng chẳng còn cách nào khác. Không thể để Ma Vương lấy nụ mầm được. Guild định bênh vực cô hết sức có thể."

"Nhưng với Giáo Hội Thế Giới Thụ, cô đã giẫm lên danh dự họ rồi."

"Nhưng bọn tôi cũng ở đây! Chắc ổn thôi!"

"Haha... Từ 'Thần Chết' thành 'Sát Thần'..."

"Mà này, hơi muộn rồi! Với Thế Giới Thụ, nơi tập trung chính của tín đồ đã mất, bọn tôi có đống việc phải làm!"

Chị Levy bị Marielle mắng. Hai người định đi du lịch thế giới cùng nhau.

Với nguồn tín ngưỡng bị phá, nhiều người không thể dùng phép hồi phục nữa. Họ nói là để giảm bớt hỗn loạn dù chỉ một chút.

Tuy nhiên, với việc này là "cơ hội lớn để truyền bá đạo Thủy Thần", không phải không có toan tính thật.

"Chúng ta cũng không thể bán ngôi nhà đã sống, nên thỉnh thoảng sẽ lén về. Vòng tròn [Teleport] vẫn còn đó mà."

"Như thường lệ, sở xuất nhập cảnh coi như không với cô..."

"Tìm đường tắt là sở trường của tôi mà."

"Đúng là tay phạm pháp chuyên nghiệp... À đúng, Yuuri."

"Tôi phạm pháp gì chứ?"

"Thôi bỏ qua chuyện đó đi. Em có biết giờ họ gọi em là gì không?"

Sau khi phá hủy Thế Giới Thụ rồi về thành, đúng một tuần đúng không?

Trong thời gian đó, mọi người lười biếng ở nhà hai ngày, ngày thứ ba làm tiệc.

Cùng với việc xử lý hết đồ ăn, nước dự trữ trong nhà.

Sau đó chúng tôi biết về lời chỉ trích gay gắt, quyết định chuyển đi. Bận chuyển hành lý lớn về cottage ở Mareba, nên không có thời gian nghe tin đồn trong thành.

"Tôi không biết. Chúng tôi cũng chẳng có thời gian... 'Kẻ Phá Giới Luật' chẳng hạn?"

Kẻ phạm pháp phá vỡ giới luật thiêng liêng. Tôi đã gây ra nhiều chuyện như vậy, nên biết có người gọi tôi thế.

"Xin lỗi, chưa đúng. Để vinh danh đôi mắt đỏ, sự bạo lực trong việc phá hủy Thế Giới Thụ, và sức mạnh đánh bại Ma Vương, đầy sợ hãi họ gọi em là—"

Cô ấy dừng một chút rồi nói.

"Phá Giới Nhãn Yuuri"

Chú thích dịch giả: Cái tên này có nhiều ý nghĩa phức tạp không thể truyền tải hết bằng bản dịch.

Các ký tự Hán cho danh hiệu Yuuri được đặt ở đây là ký tự cho "phá", "giới" và "nhãn/mắt". Có thể đọc là "Hakai Me" (như tên series), nhưng tác giả chú thích đọc là "Akame" nghĩa là "Mắt Đỏ". Vậy nên cái tên vừa chỉ sự hủy diệt cô ấy gây ra, vừa chỉ đôi mắt đỏ.

Cũng cần lưu ý: "Hakai Me" trong tên series chỉ việc phá giới luật tôn giáo, còn danh hiệu này chỉ việc phá vỡ thế giới, có lẽ ám chỉ việc phá Thế Giới Thụ.

Chú thích tác giả: Chữ "giới" không phải lỗi đánh máy.

Sẽ có một epilogue duy nhất sau này, rồi câu chuyện của Yuuri sẽ hoàn tất.