Chú thích tác giả: Trận chiến với Ma Vương. Sẽ được quyết định ở đây.

—

Tôi lùi lại, hội ý nhanh với Marielle, đảm bảo Masayoshi không nghe thấy.

Hiện tại Ma Vương không thể ngăn cản, lại còn bất tử. Nếu không vô hiệu hóa được mấy năng lực đó, bọn tôi không có cửa thắng.

Tôi đã nghĩ ra đủ cách, nhưng khi hắn có hiệu ứng bất tử, mọi nỗ lực đều vô nghĩa... Tuy nhiên!

Cô ấy tin tưởng tôi, nên cuộc trao đổi bí mật kết thúc rất nhanh.

"Xong chưa đấy?"

"Bọn tôi sẽ xóa cái mặt vênh váo của anh ngay bây giờ."

"Hahah! Làm được thì cứ thử xem nào? Hử?"

Không cần nói nhiều... Nếu "chẩn đoán" của tôi đúng, cái thái độ tự mãn đó sẽ bay màu ngay thôi.

Tôi lấy ra một trong những "quân bài tẩy" từ túi áo.

Mặt Nạ Quỷ Khóc... Một chiếc mặt nạ tăng khả năng hồi phục cho người đeo, lại bị nguyền không thể tháo ra. Tôi cũng đã chỉnh sửa nó một chút.

"Ma Vương Masayoshi... Cầu nguyện đi là vừa!"

Tôi dồn hết sức vào hai chân và tay trái, lao đi như bay trên mặt đất.

Giờ tôi chỉ còn vài phút [Cường Hóa Thể Chất].

Tốc độ gần như máy bay phản lực.

Masayoshi đã quen lười kỹ thuật, nên không kịp phản ứng gì.

Nhưng nhờ thế mà hắn mới sống sót tới giờ.

Đỡ đòn, phản công, rồi phản đòn lại.

Đó là cách tận dụng quà tặng hiệu quả nhất của hắn.

—Chính vì thế... Đòn này chắc chắn trúng!

Tôi dùng tay trái chống đất, hai chân đạp mạnh... lao sát bên Masayoshi.

Ở khoảng cách này, Sentinel hay Agni Blaze đều không dùng được!

Tôi vung tay phải, ấn thẳng mặt nạ vào mặt hắn.

"Haah...?"

Masayoshi ngơ ngác. Trên mặt hắn giờ dính chặt Mặt Nạ Quỷ Khóc.

Tôi cầm mặt nạ bằng tay phải, ấn thẳng vào mặt hắn.

"Cái quái gì đây...? Đùa nhau à?"

"Không. Đây mới chỉ là bước đầu thôi."

Trong số những món đồ để lật đổ Ma Vương, đây là một trong số đó...

"Dám coi thường tao... Tao giết mày bây giờ!"

Hắn vung tay phải lên.

Tôi chưa kịp lùi xa, nhưng chỉ cần cán vũ khí thôi cũng đủ khiến tôi trọng thương.

Nhưng tôi không thể chết lúc này!

Tôi cố vặn người, tránh đòn trực diện.

Có lẽ cũng đáng giá, vì tôi chỉ bị xước một bên bụng.

"Gahfua!"

Chỉ là vết xước... nhưng cũng đủ làm nội tạng tôi rách toạc.

Vết thương chí mạng, nhưng chưa chết ngay. Cũng may thật.

Đau như chết đi sống lại. Nếu là vết ngoài thì 'Tỉ Lệ Vàng' đã hồi phục ngay rồi.

Dù sao thì tôi vẫn còn thở. Nghĩa là—đến lượt chiêu tiếp theo!

"Ma... Mari-eeeeeel!"

"Gì?!"

Tôi vừa lăn lộn trên đất như quả bóng cao su, vừa hét gọi cô ấy.

Để hạ Ma Vương cần bốn bước, tôi vừa hoàn thành một.

Giờ đến lượt cô ấy!

Cô ấy lợi dụng tôi làm vật cản, áp sát, khiến Masayoshi không kịp trở tay.

Cô dồn ma lực vào tay phải, vung lòng bàn tay đập thẳng vào bụng Masayoshi như một cú chưởng.

"Ăn này—Trả thù cho Alma!"

Ma lực tập trung thấm vào cơ thể Masayoshi.

Thấy vậy, tôi xác nhận việc chỉnh sửa Mặt Nạ Quỷ Khóc đã thành công.

—Ổn rồi. Chỉ còn... hai bước nữa!

Nhưng Marielle có vẻ thả lỏng sau cú đánh, nên dừng lại.

Đúng lúc đó, rìu lửa của Masayoshi bổ tới.

—Khoan, cô ấy... đâu có 'Bất Tử' đâu mà?!

Tôi lập tức dùng [Telekinesis]. Dạ dày đau như muốn chết, nhưng không còn thời gian nghĩ ngợi.

"Kịp... đi nào—!"

Chỉ vừa kịp, cơ thể cô ấy bay lên, rìu lửa bổ trúng giáp ngực.

Giáp đó đã được niệm [Time Stasis], nên chịu được đòn này...

Và nhờ bay lên, lực va chạm cũng giảm đi!

"Gyaaaaaaa!"

Ngực bị đánh văng, Marielle hét lên không còn nữ tính, bay lăn lóc hơn 20 mét, đập vào tường mới dừng lại.

"Gofuh, gahah... Agu..."

Cô ấy nôn ra máu, tay chân vặn vẹo, nhưng... vẫn còn thở.

Có vẻ vẫn còn tỉnh. Với bản lĩnh của cô ấy, chắc tự chữa được.

Cô ấy đã hoàn thành vai trò xuất sắc. Phần còn lại là của bọn tôi.

Đã đánh trúng hai lần; giờ tôi phải thu hút sự chú ý về phía mình...

"Tao bảo rồi mà... Vô ích thôi! Vô ích, vô ích, vô ích! Quà tặng của tao khiến kiếm, phép... đều vô dụng! Hiểu chưa? Không hiểu đúng không? Vì bọn mày chỉ là lũ ngu dám chống lại tao."

"...Ma Vương... Masayoshi."

"Gì? Vẫn muốn đánh tiếp à? Hay chịu thua? Nhưng tao không tha đâu."

"Anh biết... điều đầu tiên tôi học khi đến thế giới này là gì không...?"

Câu giờ, giữ hắn tập trung vào tôi. Để làm vậy, tôi cắn răng chịu đau, tiếp tục nói.

"Hả? 'Thế giới này'? Đừng nói là, mày...?"

"Ừ, tôi sinh ra ở Nhật."

"Ha, hahah. Thật à? Thật luôn... Ngoài tao còn có người chuyển sinh nữa. Được rồi! Vậy tao phong mày làm vợ tao. Vui lên đi!"

Tên này... Đến nước này mà vẫn nói nhảm được...

Nhưng nhờ hắn ngu thế, bọn tôi mới hoàn thành bước ba.

"Tôi... từ chối. Thay vào đó, để tôi nói cho anh biết. Điều đầu tiên... tôi học khi đến đây là... cách 'phong ấn quà tặng', hiểu không?"

"...Hả?"

Cùng lúc đó—

Một thanh kiếm đâm xuyên ngực Masayoshi.

"Aga... GYAAAAAAAAH!"

Có lẽ đây là lần đầu tiên từ khi sang thế giới này hắn cảm nhận được nỗi đau của cái chết.

Tay chân hắn co giật như côn trùng bị ghim lên bảng.

"Cái quái gì?! Tại sao?!"

"Tôi cũng ở đây! Cô Alma, chú Tony, cả Hans nữa. Đây là món nợ máu!"

Người đâm kiếm là Marle, nãy giờ vẫn ẩn nấp.

Vòng trán 'Mắt Cú' giúp tăng khả năng phát hiện và ẩn thân. Nhờ đó, cô ấy lén tiếp cận và tung đòn chí mạng.

Cú đâm trúng tim, xuyên ngực hắn.

Cô ấy xoay kiếm, rút ra, lùi lại.

Nhìn cách cô ấy di chuyển, tôi biết rõ cô ấy đã trưởng thành rất nhiều.

Xoay kiếm như vậy là cắt đứt mạch máu lớn, máu phun ra theo nhịp tim.

"Biết không... Tôi từng trải qua đủ thứ kinh khủng vì mấy cái quà tặng này. Nên tôi đã nghiên cứu cách phong ấn quà tặng. Và tôi đã làm được. Mặt Nạ Quỷ Khóc này... được [Enchanted] với phong ấn quà tặng 'Full Guard'."

"Cái... cái này... Khỉ thật, không gỡ ra được?! Mà sao không hồi phục...? Chẳng phải tao đã 'Bất Tử' rồi sao?!"

"Không. 'Bất Tử' của anh đã biến mất rồi."

Marielle nói, vừa đứng dậy run rẩy. Có vẻ cô ấy đã tự chữa lành.

Mắt cô ấy ánh lên cả hận thù lẫn hân hoan.

"Dù có ăn nụ mầm Thế Giới Thụ, cơ thể cũng cần thời gian thích nghi. Vừa nãy anh đúng là có khả năng hồi phục của 'Bất Tử', nhưng đó chỉ là do nụ mầm cố sống sót trong người anh thôi, không hơn."

"Đúng, theo [Appraisal] của tôi, anh... chưa có quà tặng 'Bất Tử'. Chỉ có 'trạng thái: Immortal'. Tức là, chỉ là hiệu ứng bất thường tạm thời, như trúng độc vậy. Nghĩa là, chỉ là 'bất tử tạm thời'."

Dù bụng đau như xé, tôi vẫn tiếp tục nói.

Vẫn còn một việc nữa phải làm. Tôi chưa được chết.

"Vậy nên tôi đã xóa nó cho anh. Dùng phép [Antidote]. Biết ơn đi nhé."

"Cái... Chỉ với phép rẻ tiền đó mà..."

[Antidote] học được từ sớm, là phép hồi phục cơ bản.

Nhưng dùng đến mức xóa được nụ mầm Thế Giới Thụ thì không đơn giản.

Nhưng tôi biết rõ phép của Marielle đủ mạnh để ảnh hưởng cả Thế Giới Thụ từ năm năm trước rồi.

[Antidote] loại bỏ dị vật trong cơ thể. Nhờ đó, nụ mầm chưa kịp đồng hóa đã bị xóa sạch.

"Giờ thì 'Full Guard' bị phong ấn, 'Bất Tử' cũng mất, anh chỉ còn là một tên ngốc mạnh xác thôi."

"Tự tin không mặc giáp lại thành điểm yếu. Đến tôi cũng đâm xuyên được."

"Khỉ thật, gỡ ra! Tao bảo gỡ ra mà!"

Lời nguyền của Mặt Nạ Quỷ Khóc không dễ gì tháo được.

Và chỉ có tôi mới biết cách gỡ.

Chỉ còn một đòn cuối cùng.

"Mặt nạ đó bị nguyền, không tháo ra được đâu. Trừ khi phá hủy nó."

"Ha, hahah... Vậy à... Cảm ơn đã chỉ nhé! Đồ ngu!"

Nói rồi, hắn đấm thẳng vào mặt nạ.

Dùng 'Cánh Tay Mạnh Mẽ' tự đập vào mặt mình.

Mặt nạ vốn không có [Toughness], dễ dàng vỡ vụn—

Và cùng tiếng giấy bị vò nát, đầu Masayoshi nổ tung.

~*~

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Não hắn văng tung tóe khắp nơi, thân thể co giật liên tục, chẳng khác gì cảnh cấm chiếu ở quê tôi.

Nơi tôi còn ngồi, con mắt của Masayoshi lăn tới.

"Anh chỉ có một cách... để sống sót. Đó là... cứ đeo mặt nạ đó... thế thôi, hiểu không?"

Nói rồi, tôi dùng chân dẫm nát con mắt.

Cảm giác vỡ nát truyền lên chân tôi.

Khả năng hồi phục của Mặt Nạ Quỷ Khóc.

Tất nhiên, chẳng là gì so với Thế Giới Thụ.

Nhưng chính nó là thứ giữ hắn sống sau khi bị thương chí mạng.

Lý do hắn không ngất sau khi bị đâm thủng tim, mất máu nhiều, cũng là nhờ mặt nạ.

Nhưng có lẽ vì chưa từng cận kề cái chết, chưa từng bị thương, nên hắn không biết điều đó.

Và tôi đã "hướng dẫn" hắn.

Cho kẻ đau đớn đến mức không còn tỉnh táo, cách tự phá hủy sinh mệnh của mình.

Đó là đòn cuối cùng.

"Đến cuối cùng... vẫn là một kẻ ngu ngốc."

"Cận kề cái chết thì chẳng ai tỉnh táo nổi. Tôi... hiểu rõ điều đó."

Hắn chưa từng trải qua cái chết.

Có lẽ chỉ Bahamut, Haster và tôi là từng trải qua.

Nhưng hắn thậm chí chưa từng gặp nguy hiểm tính mạng.

Bị ném từ độ cao 16.000 mét xuống, tạo hố khổng lồ mà vẫn sống nhăn.

"Quà tặng bảo vệ hắn quá mức... nên hắn chẳng biết đối phó nguy hiểm."

"Tôi cũng chẳng quan tâm."

"Mà này..."

Vẫn nằm sõng soài, tôi ngước lên nói với Marielle điều quan trọng.

"Cô... chữa cho tôi đi được không? Tôi sắp... chết thật rồi."

"Aaaah, xin lỗi! Tôi mải vui vì trả được thù mà quên mất!"

"Mary! Bọn mình làm được rồi, bọn mình... đã hạ được Ma Vương!"

Marle lao tới ôm cô ấy.

Nghe tiếng khóc và lời vui mừng, Marielle cuống cuồng.

"He- Marle! Không phải lúc! Tôi phải chữa cho Yuuri!"

"Ôi, xin lỗi! Yuuri, cậu ổn chứ?"

"Không... Tôi... xong rồi..."

Dịch bởi Soyokaze Translations: soyokazetranslation . com

Và nói xong, tôi lịm đi.

Giờ được về đích rồi chứ...? Đùa thôi.

Chú thích tác giả: Tiếp theo là kết thúc hồi 5.