Mối quan hệ giữa các diễn viên thì tốt đẹp, nhưng tình hình tại hiện trường thu âm vẫn tiếp tục khắc nghiệt.
Mỗi khi đến studio thu âm 『Mashona-san』, đội ngũ nhân viên vẫn tất bật ngược xuôi như mọi khi, và trợ lý đạo diễn vừa mở miệng ra là đã nói thế này:
「X-Xin lỗi mọi người, cảnh cuối của tập 4, xin hãy cho chúng tôi thu lại từ đầu ạ. Do vấn đề thời lượng nên có chút trục trặc... thật sự xin lỗi...」
Nói rồi, họ cho thu lại những phần đã thu trước đó.
Vị biên kịch tơi tả lao vào, chúng tôi còn chưa kịp định thần thì anh ta đã giơ kịch bản lên và nói:
「Xin lỗi! Kịch bản có thay đổi...! Mọi người chưa thu đoạn này đúng không ạ...? Xin lỗi, cho phép tôi thay đổi nhé...! Tôi có mang theo... trang thay thế đây, cái này...!」
Cũng có lúc chúng tôi phải cùng trợ lý đạo diễn cuống cuồng xem lại kịch bản.
Lần nào cũng vậy, luôn có những phần phải xử lý theo kiểu "chữa cháy".
Vấn đề phát sinh muộn màng, rồi lại vội vàng sửa chữa... những tình huống như thế xảy ra như cơm bữa.
Họ cũng đang làm việc đến giới hạn rồi, nên có lẽ cũng chẳng còn cách nào khác.
Nhưng việc những câu thoại đã luyện tập, hay những câu thoại đã cất công thu âm bị cắt bỏ liên tục cũng khiến chúng tôi khá suy sụp.
「Thật sự vô cùng xin lỗi... Dù là diễn biến gốc, nhưng chúng tôi muốn tạo ra một tác phẩm tôn trọng nguyên tác...」
Thấy các trợ lý đạo diễn cúi đầu như vậy, chúng tôi cũng chẳng thể nói gì hơn.
「Hibino-san, quả nhiên là dùng nhân vật gốc đó hơi khó khăn nhỉ...」
「Nhưng thiết kế nhân vật đã công bố rồi, đã cho xuất hiện thì phải xuất hiện sao cho có ý nghĩa...」
Ngay lúc này, họ vẫn đang thì thầm thảo luận ở góc phòng điều chỉnh.
Tôi cảm thấy kính trọng trước hình ảnh nỗ lực của họ để làm cho tác phẩm tốt hơn dù chỉ một chút.
Tuy nhiên, với tư cách là diễn viên lồng tiếng, cũng có nhiều tình huống chúng tôi phải để ý.
「Tóm lại là tụi này bị cho ra rìa hả? Cả Mashona-chan lẫn Seal-chan?」
Clarice do Chika diễn cất tiếng, và Seal của Yumiko cũng tiếp lời.
「Này này, bỏ rơi tụi này à... Thế là không đẹp đâu nha, Tiên sinh.」
Ngay trước micro, tôi lỡ để lộ biểu cảm "thôi chết".
...Hỏng rồi.
Nhân vật Seal ở đoạn này được yêu cầu diễn với thái độ buông xuôi, một nửa bất mãn, một nửa chế giễu.
Trong nguyên tác cũng có nhiều cảnh như vậy, và việc cô ấy chế giễu trêu chọc là chuyện thường ngày.
Thế nhưng, tôi đã phân chia cảm xúc sai.
Tôi đã pha quá nhiều sự bất mãn. Thế này thì nghe giống như đang hờn dỗi, nổi loạn mất rồi.
Thế nhưng.
『Vâng, OK ạ. Xin mời chuyển sang cảnh tiếp theo.』
Từ phòng điều chỉnh vẫn thiếu ổn định như mọi khi, giọng nói ấy vang lên.
Nhìn sang đó, tôi thấy đạo diễn âm thanh đang xoay xở với đống tài liệu đầy trên hai tay.
Ngay bên cạnh là bóng dáng trợ lý đạo diễn đang mải mê bàn bạc với biên kịch.
Yumiko vội vàng giơ tay lên.
「X-Xin lỗi ạ. Đoạn vừa rồi, cho em xin thu lại được không ạ? Em diễn chưa ra được ý đồ mình muốn...」
Khi tôi đưa ra lời đề nghị, đạo diễn âm thanh thốt lên 『Hả』.
『Không, tôi nghĩ là... không có vấn đề gì đặc biệt đâu...』
「Thật sự xin lỗi. Cứ để thế này thì hình tượng của Seal sẽ bị hỏng mất... Xin hãy cho em thu lại. Xin lỗi mọi người ạ.」
Sau khi cúi đầu với phòng điều chỉnh, tôi cũng quay sang xin lỗi mọi người xung quanh.
Không phải lỗi quá lớn. Dù có chút lấn cấn, nhưng chỉ là tiểu tiết.
Nhưng chắc chắn, nếu là ở một hiện trường bình thường thì đã bị bắt thu lại rồi.
Tất nhiên, tôi thừa biết lỗi là do bản thân không thể diễn xuất hoàn hảo ngay từ đầu.
Nhưng tôi muốn tránh việc một diễn xuất mà chính mình thấy "sai" lại được thông qua.
...Cũng may là hiện trường này nhiều người mới và ít diễn viên lồng tiếng, tôi thầm nghĩ.
Nếu xung quanh toàn là những cây đa cây đề như bên Phantom, thì chắc chắn tôi không dám đưa ra yêu cầu thế này.
Mà nếu là đạo diễn âm thanh Sugishita, chắc chắn ông ấy đã chỉ đạo trước khi tôi kịp mở lời rồi.
「Xin lỗi. Tôi cũng xin nhờ một chút. Tôi cũng muốn được thu lại.」
Người giơ tay lên là Chika.
Không phải cô ấy muốn bênh vực Yumiko, mà là cô ấy cũng muốn làm lại.
Diễn xuất của Chika cũng hơi chệch choạc một chút.
Thật sự chỉ là một sự khác biệt rất nhỏ thôi—Clarice bình thường sẽ kéo dài âm đuôi và dùng giọng mũi nhiều hơn một chút.
Dù chỉ là một chút, nhưng đúng là có phần lấn cấn.
Chắc chắn đó không phải là diễn xuất đạt điểm tuyệt đối.
Điều đó, dù chỉ đứng nghe bên cạnh tôi cũng nhận ra.
『...Tôi hiểu rồi. Vậy thì, chúng ta thu lại nhé.』
Sau khi đưa mắt ra hiệu với trợ lý đạo diễn, đạo diễn âm thanh gật đầu.
Yumiko lập tức cúi đầu, và lại xin lỗi các bạn diễn xung quanh lần nữa.
Điều cứu rỗi là không ai tỏ thái độ khó chịu cả.
Sau đó, cả Yumiko và Chika còn tự mình xin thu lại thêm vài lần nữa.
Trong giới hạn cho phép, chúng tôi muốn làm hết sức mình.
Chắc là đội ngũ nhân viên đang vội vã sẽ thấy phiền phức lắm, nhưng phía chúng tôi cũng đang liều mạng đây.
Dù là hiện trường nào, dù tình huống có khắc nghiệt đến đâu, chất lượng cũng không thể bị hạ thấp.
Ngay bên cạnh là một tân binh đã dễ dàng vượt qua cả Chika.
Thế mà chúng tôi lại có thể chấp nhận một diễn xuất mà bản thân nghĩ là "A, hỏng rồi" được sao?
Ở một nơi như thế này, không thể lơ là được.
0 Bình luận