Dưới đây là bản dịch của đoạn văn sang tiếng Việt:

***

**Kết cục số 5: Bên nhau cùng Jojo-tan**

Suốt kỳ nghỉ hè, con gái tôi bận rộn với việc ngắm sao, còn thằng cháu trai thì đối xử hờ hững với nó. Có một đêm nọ, không ai chịu để ý tới mình, cô tôi đã lao bổ về phía gương bàn trang điểm, miệng kêu "Jojo-taaaan~!", rồi không kịp dừng lại mà đập phầm phập trán vào gương, nằm lăn lộn quằn quại. Về người phụ nữ bốn mươi tuổi ấy, tôi có núi lời muốn nói, nhưng chỉ xin gói gọn lại trong một câu chọn lọc:

Làm gì có!

"Đùa tí thôi mờ!"

"Áaaaa!"

Tôi cứ tưởng đã kết thúc đoạn truyện này rồi, ai dè bị ngăn lại một cách "cưỡng chế". Từ lúc nào không biết, Jojo-san – người đã xuất hiện ngay bên cạnh (ừ thì là do tôi tự tưởng tượng ra thôi mà) – lao vào ôm chầm lấy tôi như muốn húc đổ. Cô ấy giữ lấy đầu tôi, những ngón tay thì ấn sâu vào eo tôi.

"Anh chồng tôi là học sinh cấp ba!"

"Tôi từ chối có một bà vợ là yêu quái bốn mươi tuổi nhé!"

Tôi đẩy má cô ấy, cố sức gỡ Jojo-san ra. Trong mường tượng của tôi, gò má ấy biến dạng một cách mềm nhũn, khiến tôi hơi chút dao động. Mà thôi, gác chuyện đó qua một bên, cô ấy cứ bám riết không rời. Đã là một nhân vật trong đầu tôi, lẽ ra mọi chuyện phải diễn ra theo ý muốn của tôi chứ. Hay là, nỗi e ngại của tôi với người này đã ăn sâu đến mức ngay cả trong tưởng tượng cũng không thể thắng được cô ấy? Cứ như thể tôi đang bị cô ấy huấn luyện như chó vậy.

"Vừa nãy mi dám nói Jojo-chan thành bà già, lại còn giết chết ta nữa chứ!"

"Tôi đã tiếc thương cô ở khắp mọi nơi rồi mà!"

"Mẹ ơi, bố ơi!"

"Đồ ảo ảnh kia, đừng có lại đây!"

Từ phòng bên cạnh, Elio – bé con đang chạy tới với đôi tay đưa thẳng ra và vẻ mặt ngây thơ – bị tôi xua đi bằng tay. Không hiểu sao Elio cứ quay tròn quanh chúng tôi như một mặt trăng hay gì đó. Những hạt ánh sáng xanh lấp lánh như sao, rơi lả tả xuống chúng tôi như tuyết. Cứ như thể chúng tôi đang được chúc phúc vậy. Tôi sẽ đốt cháy thứ bột cánh đó, đồ quỷ sứ. Hình như mỗi lần quay, Elio lại bé đi một chút thì phải. Mày là cái gì vậy, bơ à?

"Ưfufu~, Eli-tan cưng bố quá trời luôn ý~. Ghen tị chết đi được~!"

"Phát âm kiểu gì thế hả! Với lại cô nữa, đừng có tự đắm chìm trong ảo tưởng của người khác chứ! Vô duyên hết sức!"

"Em cũng thành tân nương rồi này~!"

"Đừng có tự hào về cái tài năng vượt thời gian đó nữa!"

Đúng là trong tưởng tượng có khác, xuyên không cứ gọi là thoải mái! Mau nghĩ ra chuyện gì tử tế hơn đi chứ!

Thấy cô ấy kiên quyết không buông, tôi đành bỏ cuộc không đẩy Jojo-san nữa. Thế là, Jojo-san cũng đột ngột dừng ôm. Cô ấy vẫy tay "Elioo, lại đây nào~!". "Bố ơi~!" "Cái thằng này muốn bị ăn đòn à", tôi nghĩ, khi Elio, chỉ còn cao bằng một nửa bình thường, nhảy xổ vào. Thế là tôi và Elio bị Jojo-san ôm trọn một lượt. Ừm, nóng nực khó chịu thật. Không phải là tôi đang ngại ngùng gì đâu nhé.

"Cái tình huống gì đây?"

"Gia đình hòa thuận như mọi khi chứ gì!"

"...Không, cái gì mà gia đình. Hai người tự diễn với nhau đi!"

Hơi khá hơn một chút so với cách nói tân hôn + con gái của chồng cũ.

"Mà rốt cuộc, sống kiểu gì thì mới dẫn đến cái kết cục này chứ?"

"Cứ sống đúng như bản thân mình thôi là sẽ ra thế này đó~, Hah-pi-pí~!"

Jojo-san giơ hai tay lên. Lúc đó tôi mới thoát khỏi vòng ôm. Àaa, không khí trong lành dễ chịu quá. Công sức nín thở từ nãy giờ quả là đáng giá. Người mà ngửi mùi cơ thể của dì bốn mươi tuổi thì đúng là, thôi rồi, hết thuốc chữa rồi chứ gì?

"Hah-pi-pí~!"

"Đừng có lặp lại, bé con!"

Elio bé nhỏ cựa quậy, rồi ngồi gọn lên đùi tôi. Thằng nhóc này cũng bắt chước con gái làm nũng à! Nhưng thằng bé này khác với cái bà bốn mươi tuổi kia, khó mà xua đuổi một cách vô cớ được. Chắc tại đôi mắt xanh quá đỗi khiến tôi luôn lầm tưởng chúng đang ướt át. Elio quay lại, nhìn chằm chằm vào tôi. Chằm chằm. Gì vậy?

"Bố ơi, mua cho con vàng miếng đi!"

Elio vô cảm đòi hỏi. Tôi cảm nhận được cái vẻ "cháu cũng chẳng hiểu gì nhưng cứ nói đại vậy thôi" toát ra từ nó.

"Con muốn nhét vào mũi à?"

"Bố ơi, con sẽ kết hôn!"

"Ấy, kết hôn với ai?"

Có nhân vật nam nào tương ứng như thế trong đây đâu?

Elio khoanh tay, "Ưm~", nó rên lên. Một đứa chẳng nhớ được tên ai, liệu có nhớ được mặt người nào không?

"Vậy... với anh họ!"

"...Trong mạch truyện thì lẽ ra phải là 'với bố' mới đúng chứ?"

Đột nhiên nhớ lại thực tại, tôi thấy xấu hổ. Tôi vừa gãi mũi vừa đỏ mặt.

"Kyah~, cứ mỗi lần xem ảnh là lại vui sướng ngất ngây!"

Jojo-san vừa lí lắc lắc lư thật nhanh sang hai bên, trông như thể sắp phân thân đến nơi rồi, vừa đặt một cái khung ảnh lên bàn. Tôi liếc nhìn tấm ảnh trong khung, và chợt nghĩ: "Giá như trái đất diệt vong thì hơn."

"Em sẽ trưng bày ảnh cưới ở đây này~!"

"Công nghệ ghép ảnh dạo này quả là ghê gớm thật đấy."

Tôi không khỏi cảm thán. Cặp cô dâu chú rể giả tạo kia đang cười tươi rói. Thậm chí còn rưng rưng nước mắt nữa chứ. Còn tôi thì lúc này chỉ muốn khóc thôi. Cứ như thể nhìn thấu tâm trạng của tôi, Jojo-san đối diện tôi và bật cười.

"Fufufu, có vẻ như anh không ưng ý nhỉ?"

"Cái tôi không hài lòng không phải là cách sắp xếp ảnh đâu nhé!"

Tôi chủ động cắt lời, không cho cô ấy pha trò. Jojo-san "Chậc" một tiếng, rồi thẳng người dậy.

"Anh chồng nói là không muốn đón nhận một tương lai như thế này, đúng không?"

"Vậy thì xin hãy tìm một anh chồng nào đó muốn đón nhận tương lai đó đi!"

Tôi vừa đặt tay lên đầu Elio đang ngoan ngoãn ngồi trên đùi, vừa cười nhạt đầy vẻ ngán ngẩm.

"Nhưng Mako-kun, cậu có hài lòng với kết cục nào khác mà mình đã tưởng tượng ra không?"

"Hả? À, không... ừ thì..."

Nếu buộc phải chọn, cái kết cục mà tôi ở lại thị trấn này, đùa giỡn với cháu cố, thoạt nhìn cũng có vẻ lý tưởng đấy chứ... Nhưng có lẽ đó là vì tôi đã già rồi chăng. Có cảm giác hài lòng đó là vì tôi đã quên hết những điều tồi tệ và chỉ nhớ đến những điều tốt đẹp thôi. Kiểu như, nếu không có cái "sau này", thì người ta sẽ muốn níu kéo cái "trước đây".

...Thôi nói gì thì nói, hiện tại tôi chỉ là một học sinh cấp hai thôi mà. Làm sao mà hiểu được tâm trạng thật sự của người già chứ. Nếu mà quăng cái thắc mắc đó cho Jojo-tan thì chắc chắn sẽ bị ăn đấm không thương tiếc cho xem.

"Nếu chỉ cần là một khoảnh khắc thì cái này thế nào?"

"Hả?"

"Eli-tan, lớn lên đi nào~!"

Cùng với lời tuyên bố như thần chú của Jojo-san, Elio đang thu nhỏ bắt đầu khổng lồ hóa. Trong khi tôi bị bao trùm bởi câu hỏi tại sao đây là tưởng tượng của tôi mà cô ấy lại hành xử tự do nhất, thì đủ thứ chuyện xảy ra, và tôi bị ấn mặt vào vòng ngực của Elio, giờ đã phát triển hơn hai phần mười so với bình thường. Tại sao tôi cũng bị thao túng thế này, cái mạch truyện đâu rồi, tôi hoảng loạn, và cảm giác khi bị ấn vào đó thật mơ hồ khủng khiếp. "Bé lại nào~!", Elio lại thu nhỏ theo một lời nói của Jojo-san.

"Thế nào, đây có phải là điều anh mong muốn không?"

"Không phải mong muốn hay không mong muốn gì hết! Quá đột ngột!"

"Sao cơ chứ. Là một gã đàn ông vô dụng đến nỗi chẳng biết mình mong muốn điều gì mà dám phủ nhận Jojo-chan thì thật không thể hiểu nổi!"

"Ize, ize", cô ấy lại nhảy bổ vào. "Áaa!", cứ như bị sóng thần vùi dập. Với Elio ở giữa, tôi và Jojo-san bao quanh bé. Tuy không ấn tượng bằng Elio, nhưng mái tóc màu xanh chàm trầm tĩnh lướt qua mặt tôi. Nhân tiện, cả ngực nữa. Cô ấy lại "Rầm" một tiếng, húc vào mặt tôi. …………………………………… Tôi đã định giữ im lặng mà không bình luận gì, nhưng đến giới hạn rồi. Một thanh niên mười bảy tuổi như tôi đã đến giới hạn về mọi mặt.

"Mofu~"

Elio bị kẹp vừa vặn giữa tôi và Jojo-san, cất tiếng phản đối. Nhưng tay của Jojo-san lại bám chặt lấy lưng tôi, không thể rời ra được, và ngực cô ấy thì đúng là ngực. Jojo-san cũng uốn éo vui vẻ cơ thể mình, và cũng là ngực. Thế giới này đại khái bị lấp đầy bởi ngực.

Cộng thêm việc đối phương là dì của mình, những quy tắc phổ biến của thế giới trở nên mơ hồ, tôi chao đảo vì thiếu oxy.

Và Jojo-san, với nụ cười tự tin nở trên môi, đôi mắt ranh mãnh lấp lánh nhìn chăm chú vào mặt tôi. Chẳng hiểu sao, trong tầm nhìn mờ nhạt của tôi, mái tóc của Jojo-san dường như phát sáng.

Tôi thà chết cũng không muốn thừa nhận đó là hiệu ứng "tân nương".

"Fuffu, kết cục này cũng không tệ đúng không?"

"………………………………………………"

Không thể nói "Làm gì có chuyện đó", một tôi ngu ngốc, bốc đồng và mười bảy tuổi.

Tuy nhiên, à mà này. Điều đáng lo ngại nhất, hay đúng hơn là vấn đề nằm ở chỗ:

"Cái này" có lẽ chẳng khác mấy so với thực tại đang vây quanh tôi.

Đối diện với sự thật rằng thực tại đã xâm chiếm cả ác mộng, tôi chợt thoáng thấy sự kết thúc của những tưởng tượng.

"Nóááááá!"

"Mako-kun, cậu ồn ào quá!"