Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt, có tính đến bối cảnh truyện "ác nữ chuyển sinh" và các yếu tố liên quan đến game Otome:

128

「Hôm qua chúng ta quên ghé thăm ông Will rồi!」

「Đúng vậy, về tới nhà trời đã tối mịt, lại còn mệt rã rời nữa chứ.」

Jill vừa nói vừa liếc tôi một cái.

Dù sao thì hôm nay tôi cũng đã lén tới học viện mà không bị Cha phát hiện… nhưng chắc cảnh này sẽ còn kéo dài một thời gian nữa.

Nếu Anh Henry mà báo cáo chuyện hôm qua thì sao đây…

Mà người đánh xe cũng không thể nào im lặng được. Chắc chắn ông ta đã mách Cha rồi.

Nhưng nếu không đi xe ngựa thì mất thời gian kinh khủng.

Tôi chẳng có chút tự tin nào để tiếp tục chịu đựng cảnh này thêm sáu ngày nữa.

Không được, bi quan lúc này là quá sớm.

Một ác nữ tuyệt đối không thể nào thiếu tự tin được!

「Tiểu thư Alicia.」

Đột nhiên, một giọng nói hơi cao và dịu dàng vang lên bên tai tôi.

Quay lại nhìn, tôi thấy một cô gái lạ mặt đang đứng đó.

Trông cô ta cứ y hệt một nhân vật quần chúng vậy. Có vẻ không gây hại gì đặc biệt.

Mái tóc nâu được buộc hai bên, đôi mắt màu nâu sẫm, còn khuôn mặt thì… bình thường.

Chẳng có điểm gì nổi bật cả.

「Cô có chuyện gì sao?」

「À… tôi muốn Tiểu thư đi theo tôi một lát.」

「Hả?」

「Thì… thì… cái đó…」

「Tại sao?」

「Hả?」

「Tại sao cô lại muốn tôi đi theo?」

Nghe tôi hỏi vậy, cô gái lập tức im bặt, bắt đầu luống cuống.

Kiểu gì cũng thấy đáng ngờ quá đi mất.

Dù có tò mò đến mấy, tôi cũng sẽ không bao giờ ngây thơ đi theo người lạ như mấy cô nữ chính đầu óc toàn hoa cỏ đâu.

「Nói cho tôi biết lý do đi.」

「À… cái đó…」

「Không nói chuyện đàng hoàng được sao? Muốn truyền đạt gì cho người khác thì phải nói rõ ràng ra chứ.」

「…Tôi xin lỗi.」

「Tôi không muốn cô xin lỗi. Tôi muốn nghe lý do.」

「Không, cái đó… tôi xin phép!」

Nói rồi, cô gái ba chân bốn cẳng chạy biến.

Rốt cuộc là chuyện gì vậy chứ?

Có phải cô ta bị ai đó uy hiếp không?

「Cái gì vừa rồi vậy…?」

「Không biết nữa.」

「…Đáng ngờ đến mức ngược lại lại thấy đáng ngờ.」

「Đâu cần phải suy nghĩ sâu xa đến thế? Trông cô ấy có vẻ là một cô gái yếu đuối mà.」

Chúng tôi không bận tâm nhiều đến cô gái đó nữa mà tiếp tục đi về phía tòa nhà học viện.

Bằng cách lẩn tránh khắp nơi, cuối cùng tôi cũng đã trải qua buổi sáng mà không phải học chung tiết với Công tước và những người khác.

Ánh mắt trong lớp học vẫn rất ghê gớm, nhưng… dù sao thì vẫn tốt hơn là phải học chung với Công tước.

Chừng nào ma pháp của tôi chưa trở lại, tôi nhất định sẽ phải tiếp tục lẩn trốn.

「Jill không cần học chung với Công tước và những người đó sao?」

「Em sẽ ở cùng Tiểu thư Alicia.」

Jill khẽ cười nói.

Chúng tôi cùng nhau đi về phía nhà ăn.

…Sao ai cũng nhìn chằm chằm vào tôi như vậy nhỉ?

Hôm qua thì đa số là ánh mắt ngạc nhiên, nhưng hôm nay lại toàn là ánh mắt trách móc.

Khi tôi bước vào nhà ăn, tất cả mọi người đồng loạt quay lại nhìn tôi.

…Chuyện gì thế này?

Thù địch, giận dữ, khinh bỉ, đủ loại ánh mắt đổ dồn về phía tôi. Chẳng có ánh mắt nào tốt đẹp cả.

Tôi đã làm gì sao?

Bị nhìn bằng nhiều ánh mắt như vậy, cứ như thể tôi là một ác nữ thật sự vậy!

Nếu trên đời này có cuộc thi sát hạch ác nữ, tôi chắc chắn sẽ giành được chứng chỉ cao nhất.

…Không được quá tự tin vào bản thân.

「Cô ta đến rồi kìa.」

Một giọng nói trầm thấp đầy căm ghét vang lên.

Ánh mắt của nữ sinh vừa lẩm bẩm câu đó trông như thể cô ta sắp đặt bẫy tôi vậy.