Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo yêu cầu:

**Chương Một**

**Văn hào Caesar**

Caesar đã cố tình viết *Bình chú cuộc chiến xứ Gallia* bằng văn phong súc tích, mô tả rành mạch các trận chiến và phong tục bản địa tại tỉnh Gallia. Bởi lẽ, *Bình chú* là một tác phẩm tuyên truyền nhằm phô trương công tích của ông trước dân chúng La Mã, và việc trình bày sự thật được đặt lên hàng đầu. Cùng với văn phong hùng tráng của đối thủ chính trị Cicero, tác phẩm này được xem là song bích của văn xuôi Latin.

**Tên hiệu của Hiệp sĩ tân binh**

Tại Hoàng quốc Nhật Bản, tên hiệu tiêu chuẩn nhất được gọi là *Mizuhō* (Thụy Bảo), hiện thân dưới dạng gương đồng. Hơn tám mươi phần trăm các hiệp sĩ hầu tân binh kế thừa và tiếp tục sử dụng tên hiệu này. Những người như Tachibana Hatsune, ngay từ đầu đã kế thừa một tên hiệu mạnh mẽ và hiếm có, là trường hợp ngoại lệ.

**Thể chế cai trị của Hoàng quốc Nhật Bản**

Hoàng quốc Nhật Bản cho phép Mười hai gia tộc tướng quân cai trị các địa phương có một mức độ tự chủ nhất định. Điều này không chỉ giống thể chế Mạc phủ – Phiên quốc thời Edo, mà trên thực tế còn tương tự chế độ "Quận Quốc chế" của nhà Hán thời kỳ đầu, dưới sự phò tá của tướng quân Vệ Thanh. Sau đó, nhà Hán chuyển sang chế độ Quận Huyện, đẩy mạnh tập quyền. Mạc phủ Tokugawa cũng khéo léo áp dụng các biện pháp kiểm soát từ trung ương như chế độ "tham cần giao đại" (buộc các lãnh chúa phải luân phiên đến Edo hầu chúa), tạo nền tảng vững chắc để duy trì thể chế trong thời gian dài.

**Chương Hai**

**Hōjō Ujimasa**

Là đời thứ tư của gia tộc Hōjō có căn cứ ở Odawara. Ông đã liên minh với Takeda Shingen, nhiều lần chặn đứng cuộc xâm lược Kanto của Uesugi Kenshin, đưa lãnh thổ của gia tộc Hōjō lên đến đỉnh cao. Tuy nhiên, cuối cùng ông đã bị Toyotomi Hideyoshi chinh phạt.

**Kusunoki Masashige**

Là một võ tướng thời Nam Bắc Triều, phò tá Thiên hoàng Go-Daigo. Ông còn được gọi là Đại Kusunoki. Ngay cả sau khi Mạc phủ Ashikaga thành lập, ông vẫn một lòng trung thành với Thiên hoàng, thể hiện tài trí và dũng cảm song toàn, trở thành biểu tượng của "trung nghĩa chi sĩ".

**Sanada Nobushige**

Là một tướng lĩnh tài ba đã cùng gia tộc Toyotomi chia sẻ vận mệnh. Tên gọi *Sanada Yukimura* lan truyền rộng rãi qua các câu chuyện và tiểu thuyết nổi tiếng đến mức ai cũng biết, nhưng bản thân ông chưa từng sử dụng. Tên chính thức của ông là Nobushige.

**Chương Ba**

**Tư chất Nữ hoàng**

Những người là phối ngẫu của Thánh thú, và những người mang trong mình huyết mạch của chúng, về cơ bản đều có tuổi thọ dài bất thường. Đó là nhờ sự gia hộ của Thánh thú. Tuy nhiên, những người có tư chất tâm linh thấp, không thể tiếp nhận đầy đủ sự gia hộ đó thì sẽ yểu mệnh, không kịp trưởng thành. Tư chất của đương kim Nữ hoàng Nhật Bản – Teruhime, dù tốt hay xấu, đều ở mức bình thường. Cô không thiếu tư chất đến mức yểu mệnh, nhưng cũng không có tư chất xuất chúng đến mức được gọi là thiên tài… Xin lưu ý, Teruhime là cháu cố của Thiên Long Công và Nữ hoàng đời đầu – Himiko. Shiori là cháu nội của Teruhime.

**Cung thủ số một vùng Kaidō**

Nếu nói đến võ tướng số một vùng Tōkaidō, người ta sẽ nghĩ ngay đến Tokugawa Ieyasu, nhưng trước đó, biệt danh này thuộc về Imagawa Yoshimoto. Cho đến khi không may bại trận ở Okehazama, ông đã tranh giành ảnh hưởng với gia tộc Oda ở Owari, gia tộc Takeda ở Kai, và xây dựng một thế lực lớn ở Suruga, Tōtōmi, Mikawa. Việc ông bị mô tả là một kẻ yếu đuối, ngu ngốc trong nhiều tác phẩm hư cấu được cho là sự thêm thắt để nâng cao hình tượng của Oda Nobunaga.

**Các đền Tōshō-gū trên toàn quốc**

Các đền thờ Tokugawa Ieyasu, tức Tōshō Daigongen, tồn tại trên khắp Nhật Bản. Điều này là do sau khi Ieyasu qua đời, các gia tộc lãnh chúa ở khắp nơi đều đồng loạt xây dựng đền thờ ông. Tất cả đều được gọi là *Tōshō-gū*, và tổng số ước tính lên đến hơn năm trăm ngôi.

**Áo dài và Đế quốc Đông La Mã**

Thủ đô Xanadu của Đế quốc Đông La Mã nằm trên lãnh thổ cũ của Việt Nam. Tên cũ là Hội An. Đây là một cố đô thịnh vượng với vai trò thương cảng từ thế kỷ 16 đến 17, được cả người phương Tây và người Nhật trước thời bế quan tỏa cảng sử dụng. Có vẻ như Shiori đã mua áo dài trong thời gian du học tại đế đô Xanadu.

**Chương Bốn**

**Baatar**

Trong Đế quốc Mông Cổ xưa, *Baatar* là danh hiệu dành tặng cho các dũng sĩ. Ngoài ra còn có *Mergen* dành cho thiện xạ, và *Sechen* dành cho hiền giả.

**Mông Cổ Bí Sử**

Là một bộ sử ghi chép về sự hình thành của dân tộc Mông Cổ và các sự kiện dẫn đến việc thành lập đế quốc. Tuy nhiên, nội dung của nó có nhiều đoạn văn mang tính văn học, như "Tổ tiên của Thành Cát Tư Hãn là một con sói xanh, và vợ ông là một con hươu cái màu hồng nhạt," nên có lẽ nên gọi nó là một bản trường ca thì đúng hơn.

**Hoắc Khứ Bệnh**

Là cháu của tướng quân Vệ Thanh, nổi bật từ khi còn trẻ. Mặc dù được đặt tên là "Khứ Bệnh" (trừ bệnh) với mong muốn tránh bệnh tật, ông lại qua đời vì bệnh ở tuổi 24. Tuy nhiên, hai năm trước khi mất, vào năm 119 TCN, ông đã cùng chú mình dồn Hung Nô vào thế bí, làm suy yếu lực lượng của họ một cách quyết định.

**Dĩ Di Phạt Di**

Chính xác hơn là "Dĩ Di Chế Di". Đây là phương pháp đạt được hòa bình mà không cần tự mình tham chiến, bằng cách để các bộ tộc man rợ đánh lẫn nhau.

**Bàn đạp (Yên ngựa)**

Là một bộ phận của yên ngựa dùng khi cưỡi ngựa – bàn đạp. Nguồn gốc của nó không rõ ràng, nhưng có một giả thuyết cho rằng nó xuất hiện ở Trung Quốc vào khoảng thế kỷ 3-4. Trước khi bàn đạp phổ biến, điều kiện để trở thành kỵ binh là phải "có thể điều khiển ngựa chỉ bằng hai chân mà không cần yên cương, và có thể dùng cả hai tay để sử dụng vũ khí như cung tên". Đây là một cảnh giới mà chỉ những bộ tộc du mục thường xuyên cưỡi ngựa mới đạt được, và cũng là yếu tố khiến việc vận hành binh chủng kỵ binh trở nên khó khăn.

**Chương Năm**

**Sự trưởng thành của Kỵ lực**

Kỵ lực sẽ dần dần phát triển khi một chỉ huy tích lũy kinh nghiệm và võ công.

**Triệu hồi bên ngoài căn cứ**

Các hiệp sĩ hầu ký kết hợp đồng trấn thủ để chọn một trấn thủ phủ cụ thể làm căn cứ. Ở khu vực xung quanh đó, họ có thể triệu hồi Legion (quân đoàn) tương ứng với Kỵ lực của mình. Tuy nhiên, ở những vùng đất khác, họ chỉ có thể triệu hồi một phần mười Kỵ lực.

**Cho mượn Legion tại căn cứ**

Trong các trận chiến xung quanh căn cứ, các hiệp sĩ hầu có thể cho các hiệp sĩ hầu khác mượn Legion. Tuy nhiên, những Legion được mượn không tiện lợi bằng Legion của chính mình, nên thường chỉ được sử dụng tạm thời.

**Chương Sáu**

**Tuổi vị thành niên và tuổi uống rượu**

Tại Hoàng quốc Nhật Bản, người dân có thể lấy bằng lái xe từ 16 tuổi. Và độ tuổi được phép uống rượu là từ 18 tuổi trở lên.

**Tài sản của gia tộc Plantagenet**

Khi còn trẻ, vua Richard Sư Tử Tâm xuất thân từ gia tộc Plantagenet, một lãnh chúa lớn "có nhiều lãnh địa ở Pháp hơn cả Vua Pháp", và tiềm lực tài chính của họ cũng vượt trội so với Vua Pháp. Dựa vào sự giàu có và các mối quan hệ của mình, mẹ của Richard, Aliénor xứ Aquitaine, đã xây dựng một salon lớn ở miền Nam nước Pháp, đóng góp to lớn vào sự phát triển văn hóa. Richard, một người tài năng cả văn lẫn võ, đã được nuôi dưỡng tri thức trong môi trường đó và dưới sự giáo dục của mẹ. Hơn nữa, mẹ của ông dù là Vương hậu Anh nhưng cũng là Nữ Công tước sở hữu Công quốc Aquitaine. Ngay cả khi không có quyền lực của chồng, bản thân bà cũng là một trong những quý tộc lớn nhất châu Âu.