Chương 01: Mùa thu của mỗi người - phần 4

5vũ đội bóng đá,” Hazuki-chan nói với tôi.

Nhưng Onpu-chan lúc nào cũng bận rộn, và tôi biết cậu ấy có những người bạn riêng ở trường và trong giới nổi tiếng. Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng tất cả bọn tôi đều quý mến Onpu-chan như nhau.

Tối hôm đó, tôi nhận được tin nhắn từ Onpu-chan, nói rằng cậu ấy có thể ghé qua một lát vào buổi chiều… Tôi hy vọng cậu ấy không ép buộc bản thân phải làm vậy. Rằng nếu cậu ấy muốn gặp bọn tôi, chỉ cần nói một tiếng và bọn tôi sẽ đến gặp cậu ấy ngay.

——

Thứ Bảy, chúng tôi đến địa điểm thi đấu trước giờ bắt đầu một tiếng đồng hồ.

Sân bóng trông giống như một thảm cỏ xanh, điều mà tôi thấy khá đẹp. Tuy nhiên, khu vực gần khung thành có vẻ hơi bị trầy xước, có lẽ vì đã có một vài trận đấu đã được diễn ra ở đó kể từ khi bắt đầu vòng loại bóng đá cấp trung học.

Khán đài cũng giống hệt khán đài trong sân vận động, nhìn là biết có thể chứa được rất nhiều người. Hiện tại, nơi đó đã kín chỗ bởi học sinh của hai trường thi đấu với nhau. Khung cảnh ấy khiến tớ hơi căng thẳng.

“Nhìn kìa, Doremi-chan. Kotake-kun đang ở gần khung thành kìa,” Hazuki-chan chỉ cho tôi.

“Trông như cậu ấy đang luyện tập sút bóng. Số áo của cậu ấy là 18, không biết có nằm trong đội hình chính không nhỉ,” Momo-chan trầm ngâm.

“Là một tiền đạo năm nhất mà còn mang số 18 thì có nghĩa đội đang đặt rất nhiều kỳ vọng vào cậu ấy,” Ai-chan nói thêm.

Khoan đã. Momo-chan và Ai-chan nghe như đang nói chuyện bằng thuật ngữ thể thao chuyên nghiệp vậy.

Tôi phớt lờ tiếng nói trong đầu khi nhìn các cầu thủ rời sân. Trận đấu sẽ bắt đầu sau mười lăm phút nữa.

“Ư~ Tớ bắt đầu thấy hồi hộp rồi~,” tôi thú nhận.

“Tớ cũng vậy. Đây là lần đầu tiên tớ xem một trận bóng đá trực tiếp,” Hazuki-chan nói, vẻ mặt vừa hào hứng vừa lo lắng.

“Đối thủ của chúng ta là một đội mạnh. Họ có rất nhiều cầu thủ có thể hình to lớn, và hầu hết đều là những cầu thủ kỳ cựu,” Ai-chan phân tích.

“Đúng vậy. Chúng ta chưa thể khẳng định chắc chắn cho đến khi trận đấu bắt đầu, nhưng họ trông rất mạnh mẽ,” Momo-chan đồng ý.

Tôi vẫn không thể chắc chắn, ngay cả sau khi xem rất nhiều trận đấu. Nhưng nếu chúng tôi thắng trận này, chúng tôi sẽ lọt vào Top 4, nên không còn nghi ngờ gì nữa, đối thủ của chúng tôi sẽ rất mạnh.

Trận đấu bắt đầu. Thật tuyệt vời, nhưng nó trở nên căng thẳng rất nhanh. Nó khác hẳn với tất cả những gì tôi từng xem trên TV. Tốc độ của trận đấu và âm thanh của bóng và các pha va chạm là những điều mới lạ đối với tôi.

Nhịp độ trận đấu của các đội bóng trung học lúc đó căng thẳng hơn rất nhiều so với bất kỳ trận đấu nào tôi từng xem cùng bố hay trên TV.

“Cả hai đội đều chưa ghi được bàn thắng nào cả,” tôi nhận xét.

“Trận đấu đôi khi kết thúc chỉ với một bàn thắng được ghi. Hơn nữa, đây mới chỉ là hiệp một. Thật đáng tiếc khi Kotake không có mặt trong đội hình xuất phát,” Ai-chan nói với tôi.

“Nhưng họ thực sự đang dốc toàn lực. Với tốc độ này, chắc chắn sẽ có những sự thay người trong suốt trận đấu,” Momo-chan nói.

“Nhìn kìa, Doremi-chan, có rất nhiều học sinh ở đây để cổ vũ cho đội của chúng ta nữa đấy,” Hazuki-chan chỉ ra.

Tôi liếc nhìn xung quanh và thấy cả học sinh mặc đồng phục lẫn không mặc đồng phục, cũng như cựu học sinh, phụ huynh,…. Cảnh tượng cứ như vòng loại bóng chày ở Koshien vậy.

Giữa những tiếng reo hò, tôi đã chứng kiến bàn thắng gây sốc đầu tiên. Đội đối thủ đã ghi bàn. Các cổ động viên của trường kia tụ tập lại, trông rất vui vẻ. Ngược lại, các khán giả ở phía chúng tôi đột nhiên trở nên im lặng đến lạ thường.

Tôi phải làm gì đây? Kotake không cử động, trông cậu ấy có vẻ đang đau đớn. Tôi quay sang Hazuki-chan và Ai-chan, “Chúng ta cần giúp Kotake! Bây giờ là lúc dùng phép thuật…”

Đột nhiên, Ai-chan bịt miệng tôi lại bằng tay. Sau đó, Momo-chan lấy áo khoác trùm lên người tôi.

“Không được đâu, Doremi-chan! Xung quanh có rất nhiều người!”

“Đúng đó, bình tĩnh lại chút nào!”

Mọi người đều cung trấn an tôi. Tôi lo lắng cho tình cảnh của Kotake đến nỗi suýt nữa đã tiết lộ bí mật của chúng tôi cho mọi người xung quanh.

Đúng vậy, vào ngày đầu tiên tôi trở thành một phù thủy tập sự ở trường tiểu học, tôi đã dùng phép thuật để giúp Igarashi-senpai, một đàn anh trong câu lạc bộ bóng đá mà tôi thầm thích.

Tuy nhiên, vì không biết luật bóng đá, phép thuật của tôi lại gây ra tác dụng ngược và khiến đội đối phương ghi bàn. Majorika cũng đã rất tức giận với tôi.

“Xin lỗi… xin lỗi,” tôi lẩm bẩm xin lỗi dưới lớp áo khoác. Trong đầu tôi chợt hiện lên cảnh Kotake bị một cầu thủ to lớn của đội đối phương hạ gục, và tôi rùng mình.

Một lát sau, Momo-chan bỏ áo khoác ra, “Doremi-chan, Kotake-kun trông ổn đấy.”

Tôi nhanh chóng ngồi dậy và thấy Kotake trên sân. Cậu ấy đứng lên, xoa chân, rồi bắt đầu nhảy nhẹ tại chỗ. Thấy vậy, đội y tế rời sân với dụng cụ sơ cứu.

“Mọi chuyện xảy ra quá nhanh; tớ thực sự bị dọa,” Hazuki-chan nói.

“Cậu ấy đã xử lý tình huống rất tốt,” Ai-chan khen ngợi.

“Nhưng pha đó tệ quá! Chẳng lẽ đối thủ không bị thẻ đỏ sao?” tôi hỏi.

Trận đấu đã bước sang hiệp hai, và đội chúng tôi đang bị dẫn trước một bàn.

“Những pha xử lý của Kotake-kun rất tuyệt. Nếu không ai cản cậu ấy, cậu ấy đã có thể gỡ hòa rồi,” Momo-chan giải thích.

“Cậu ấy đang lao thẳng về phía quả bóng, và đối thủ ở phía sau, nên cậu ấy không còn lựa chọn nào khác. Nếu Kotake mạnh mẽ hơn một chút, có lẽ cậu ấy đã không ngã,” Ai-chan nói thêm.

Trong khi cả hai bình tĩnh phân tích tình hình, trận đấu lại tiếp tục. Kotake lại bắt đầu chạy…

“Trời ơi, lúc nãy tớ hành động thật ngu ngốc!” Tôi rên rỉ.

Mọi người an ủi tôi, và tôi lại tập trung cao độ vào trận đấu. Tôi nhận thấy rằng nếu làm như vậy, trận đấu trở nên thực sự thú vị.

“Dù sao thì cũng thật đáng tiếc, nhất là khi Kotake-kun cuối cùng cũng đã gỡ hòa rồi,” Momo-chan càu nhàu sau khi chúng tôi lên xe buýt trước địa điểm tổ chức sự kiện.

“Họ cũng rất hào hứng, nhưng chiến thuật của họ không tính đến việc đối thủ sẽ tiếp tục tấn công Kotake như thế nào,” Ai-chan nói thêm.

“Nghĩ mà xem, họ lại ghi bàn ở phút cuối cùng. Các trận đấu thật sự khó đoán,” Hazuki-chan buồn bã nói.

Sau sự cố đó, Kotake thi đấu không hề cho thấy dấu hiệu chấn thương nào, và đã ghi một bàn cho đội. Đội trưởng nă điiêm túc, và tôi tự hỏi liệu cậu ấy có đang tức giận, ngại ngùng, hay có lẽ là đang gặp rắc rối… Tôi nên nói gì đây?



“Sau khi xem trận đấu của Kotake, tớ chỉ nghĩ là liệu có điều gì tớ có thể giúp được không thôi,” tớ trả lời—một câu mà Onpu-chan đã dạy, một câu không khiến Kotake khó chịu.

“Ưm… đội bóng đúng là đang rất cần một người quản lý… Nhưng điều đó sẽ rất khó khăn đối với cậu.”

Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó, nhưng những lời của Kotake bắt đầu khiến tôi lo lắng.

“Có thể tớ chưa biết nhiều, nhưng…”

Ngay lúc đó, tôi cảm thấy có ai đó đang lén lút tiến đến phía sau chúng tôi, và quay người lại.

“Gyaaaa!”

Tôi hét lên một tiếng chói tai, một âm thanh mà một cô gái xinh đẹp chắc chắn sẽ không bao giờ phát ra.

Thầy giáo chủ nhiệm của tôi, Leon, đang đứng ngay phía sau tôi.

“Harukaze, thầy nghe mấy đứa trong lớp bàn tán về việc em muốn trở thành quản lý của đội bóng đá,” thầy ấy nói.

“Vâng, nhưng em vẫn chưa nắm rõ hết luật,” tôi trả lời một cách ngượng ngùng.

Leon mỉm cười, “Tuyệt vời, vì thực ra tôi là cố vấn của đội bóng đá."

Cái gì? Bên cạnh tôi, Kotake đột nhiên im lặng.

“Thưa thầy, chẳng phải thầy nói thầy là fan của đội Giants sao? Thầy cũng biết nhiều về bóng đá sao?” tôi hỏi.

Kotake vẫn im lặng. Có lẽ cậu ấy chỉ đơn giản là quá mệt mỏi.

“Dĩ nhiên là thầy không biết nhiều. Hiện tại, huấn luyện viên và một nữ quản lý tài năng và lôi cuốn đang giúp đỡ rất nhiều việc. Nhưng chúng ta đã thua trận đấu gần nhất.”

Người quản lý được nhắc đến là học sinh năm ba, đồng thời cũng là thành viên của đội bóng đá nữ. Chị ấy hiểu rất rõ về môn thể thao này, và cả đội thực sự phụ thuộc vào chị ấy.

“Con bé đã rất buồn vì thất bại và cảm thấy mình có lỗi. Nhưng con bé là người duy nhất quản lý một đội bóng lớn, và đã làm rất tốt. Giờ đây, kỳ thi đại học sắp đến, thầy hy vọng sẽ cho con bé nghỉ, nhưng thầy vẫn chưa tìm được người kế nhiệm phù hợp,” Leon tiếp tục.

Rồi thầy bảo Kotake—trông đang rất bối rối—đi nhập đội. Có lẽ thầy nghĩ Kotake sẽ hợp tác với tôi. Kotake, đừng bỏ tớ lại một mình với thầy ấy chứ…

Sau trận đấu, tôi đã hỏi Ai-chan và mọi người về một điều khiến tôi đã luô băn khoăn. Tôi có thấy Leon ở sân, nhưng lại không thấy thầy đứng cùng các giáo viên khác.

“Đó là vì huấn luyện viên không thuộc biên chế trường. Thầy chỉ là cố vấn, nên phải chọn người quản lý từ học sinh trong trường,” Leon nói, nở một nụ cười rất… đáng ngờ.

“Và đó là em!” Anh ấy đột nhiên reo lên khi vỗ vai tôi. “Thầy sẽ nói chuyện với người quản lý hiện tại giúp em. Khi nào con bé rảnh, thầy sẽ nhờ con bé hướng dẫn cho em một số kỹ năng đặc biệt. Tất nhiên, chúng ta sẽ làm điều đó vào những ngày em không phải đi làm, coi như bye bye ngày nghỉ nhé.”

Nói xong, hắn siết chặt vai tôi với một lực mạnh đến nỗi tôi không thể thoát ra được. Lúc đó, tôi cảm thấy mình như một con bướm tội nghiệp bị mắc kẹt trong mạng nhện.

Suốt bài phát biểu của Leon, tôi không thể phản bác và từ chối lời đề nghị. Giá như tôi có thể nhanh nhẹn như Ai-chan, đáp trả sắc bén như chớp, hoặc như Hazuki-chan với ánh mắt long lanh như cún con, hay như Momo-chan ngây thơ không hiểu chuyện, hoặc thậm chí như Onpu-chan với khả năng diễn xuất của một nữ diễn viên. Nhưng tiếc thay, tôi không được như họ.

Nói xong, Leon nhẹ nhàng bước đi.

Thôi kệ, dù sao thì chính tôi là người đã đồng ý chuyện này ngay từ đầu. Tôi chỉ có thể coi đó là quả báo thôi.

Ý tôi là, hồi đó tôi thực sự tin tưởng rằng Kotake sẽ đưa tôi đến Sân vận động Quốc gia.

Một nữ chính hiện đại sẽ không ngồi yên chờ đợi trong khi chàng hoàng tử của mình làm tất cả mọi việc. Trên thực tế, cô ấy sẽ chủ động tiến về phía trước và muốn cùng chàng nỗ lực hết mình.

Vậy nên nhiệm vụ đầu tiên của tôi là gạt bỏ mọi lời phàn nàn về việc được bổ nhiệm làm quản lý đội bóng mới và làm việc chăm chỉ.

——

Ghi chú:1. Kokuritsu (国立) nghĩa là “quốc gia”. Chữ Hán này cũng có thể được đọc là “kunitachi”.2. Taiga drama là tên mà kênh truyền hình NHK đặt cho loạt phim truyền hình giả tưởng lịch sử kéo dài cả năm được phát sóng hàng năm tại Nhật Bản.

 khi nhìn sang Ai-chan.

“Đúng vậy. Đội của chúng ta hoạt động hoàn toàn tự lực. Chúng ta có một đội khá đông, nên việc có ba đến bốn người quản lý cũng không thành vấn đề,” Ai-chan đồng ý.

Chuyện gì thế này? Trong khi giải thích luật chơi cho bọn tôi, cả hai người họ vẫn để ý được rất nhiều chi tiết về đội bóng.

“Hả? Vậy tớ sẽ làm quản lý của họ sao?” tôi hỏi. Tôi hoàn toàn không biết quản lý phải làm những gì.

“Điều đó sẽ cho cậu và Kotake-kun cơ hội thứ hai để bắt đầu lại. Là quản lý của họ, Doremi-chan có thể toàn quyền điều hành đội. Cậu có thể làm được mà,” Onpu-chan nói khi nhìn tôi bằng ánh mắt mạnh mẽ của một nữ diễn viên. Hoặc có lẽ chỉ là những lời nói đầy sức mạnh của cậu ấy mà thôi.

“Coi như một training game đi. Sounds fun—,” Momo-chan nói thêm.

Này, này. Momo-chan nói nghe có vẻ vui lắm, nhưng tớ cảm thấy thực tế sẽ không như vậy đâu.

“Sẽ thật tuyệt nếu cậu có thể giúp họ vào được giải J League, rồi trở thành ứng cử viên cho đội tuyển Olympic. Nghe có vẻ thú vị đấy,” Ai-chan đồng ý.

"Các cầu thủ Nhật Bản đôi khi cũng được xuất hiện trên các bản tin quốc tế," Onpu-chan nói thêm.

Onpu-chan đúng là nói chuyện lớn thật.

“Các cầu thủ J League sinh ra và lớn lên ở quê nhà. Kotake-kun có vẻ rất yêu bóng đá. Mình chỉ đánh giá qua trận đấu hôm nay thôi, nhưng mình nghĩ cậu ấy sẽ dần tiến bộ hơn.” Ngay cả Hazuki-chan cũng đồng ý.

Onpu-chan gật đầu đồng tình với lời mọi người nói, rồi quay sang nhìn thẳng vào tôi.

“Sân Quốc gia không phải là đích đến cuối cùng. Cậu phải quản lý đội và giúp họ trưởng thành thành những vận động viên trung học xuất sắc, xứng đáng với U17 và U19,” Onpu-chan nói, mắt lấp lánh. Hả? Onpu-chan cũng rành bóng đá sao?

“Được rồi, vậy thì mình sẽ cố gắng hết sức!” Tôi buột miệng nói mà không suy nghĩ.

~~~~~

Về đến nhà, tôi suy ngẫm lại tất cả những gì đã xảy ra trong ngày ngắn ngủi nhưng dài đằng đẵng này.

“Mình… thực sự đã đồng ý sao?!”

À, có phải tôi đã bị lừa làm điều gì đó không?

“Boo hoo, sao mọi chuyện lại thành ra thế này?”

Nhưng giữa con gái với nhau, một khi đã hứa thì rất khó quay lưng lại.

Trong lúc đang suy nghĩ về vấn đề đó, tôi nhận được tin nhắn từ Kotake.

“Xin lỗi vì tớ không thể đưa cậu đến sân Quốc gia.”

Chỉ là một dòng ngắn, nhưng nghĩ đến cảm giác của cậu ấy khi gõ những dòng đó, mắt tôi nóng bừng. Ngay cả những người xem như chúng tôi cũng buồn vì thất bại, thì Kotake hẳn đã cảm thấy tồi tệ hơn gấp mười lần, không, gấp trăm lần…

Tôi vừa lau nước mắt vừa gọi, “Bố ơi!”

Tôi vội vàng chạy xuống cầu thang và kể cho bố nghe về trận đấu hôm nay. Ngay lúc đó, khao khát được biết nhiều hơn, nhiều hơn nữa về bóng đá bừng cháy trong tâm trí tôi.

~~~~~

Từ đó trở đi, quá trình tiếp thu thêm kiến thức về bóng đá của tôi bắt đầu một cách đầy hứng khởi. Huấn luyện viên của tôi là bố, Momo-chan và Ai-chan. Tôi quyết tâm xem mọi trận đấu trực tiếp hoặc trên TV.

Một ngày nọ, khi tôi đang trên đường đi làm sau giờ học, Kotake đã chặn tôi lại.

“Cậu nói là muốn làm manager cho đội bóng à?”

Chúng tôi đang đứng ở hành lang gần cầu thang, và vì trời tối nên tôi không thể nhìn rõ biểu cảm của Kotake. Tuy nhiên, giọng cậu ấy nghe rất nghiêm túc, và tôi tự hỏi liệu cậu ấy có đang tức giận, ngại ngùng, hay có lẽ là đang gặp rắc rối… Tôi nên nói gì đây?

“Sau khi xem trận đấu của Kotake, tớ chỉ nghĩ là liệu có điều gì tớ có thể giúp được không thôi,” tớ trả lời—một câu mà Onpu-chan đã dạy, một câu không khiến Kotake khó chịu.

“Ưm… đội bóng đúng là đang rất cần một người quản lý… Nhưng điều đó sẽ rất khó khăn đối với cậu.”

Tôi chưa từng nghĩ đến điều đó, nhưng những lời của Kotake bắt đầu khiến tôi lo lắng.

“Có thể tớ chưa biết nhiều, nhưng…”

Ngay lúc đó, tôi cảm thấy có ai đó đang lén lút tiến đến phía sau chúng tôi, và quay người lại.

“Gyaaaa!”

Tôi hét lên một tiếng chói tai, một âm thanh mà một cô gái xinh đẹp chắc chắn sẽ không bao giờ phát ra.

Thầy giáo chủ nhiệm của tôi, Leon, đang đứng ngay phía sau tôi.

“Harukaze, thầy nghe mấy đứa trong lớp bàn tán về việc em muốn trở thành quản lý của đội bóng đá,” thầy ấy nói.

“Vâng, nhưng em vẫn chưa nắm rõ hết luật,” tôi trả lời một cách ngượng ngùng.

Leon mỉm cười, "Tuyệt vời, vì thực ra tôi là cố vấn của đội bóng đá."

Cái gì? Bên cạnh tôi, Kotake đột nhiên im lặng.

“Thưa thầy, chẳng phải thầy nói thầy là fan của đội Giants sao? Thầy cũng biết nhiều về bóng đá sao?” tôi hỏi.

Kotake vẫn im lặng. Có lẽ cậu ấy chỉ đơn giản là quá mệt mỏi.

“Dĩ nhiên là thầy không biết nhiều. Hiện tại, huấn luyện viên và một nữ quản lý tài năng và lôi cuốn đang giúp đỡ rất nhiều việc. Nhưng chúng ta đã thua trận đấu gần nhất.”

Người quản lý được nhắc đến là học sinh năm ba, đồng thời cũng là thành viên của đội bóng đá nữ. Chị ấy hiểu rất rõ về môn thể thao này, và cả đội thực sự phụ thuộc vào chị ấy.

“Con bé đã rất buồn vì thất bại và cảm thấy mình có lỗi. Nhưng con bé là người duy nhất quản lý một đội bóng lớn, và đã làm rất tốt. Giờ đây, kỳ thi đại học sắp đến, thầy hy vọng sẽ cho con bé nghỉ, nhưng thầy vẫn chưa tìm được người kế nhiệm phù hợp,” Leon tiếp tục.

Rồi thầy bảo Kotake—trông đang rất bối rối—đi nhập đội. Có lẽ thầy nghĩ Kotake sẽ hợp tác với tôi. Kotake, đừng bỏ tớ lại một mình với thầy ấy chứ…

Sau trận đấu, tôi đã hỏi Ai-chan và mọi người về một điều khiến tôi đã luô băn khoăn. Tôi có thấy Leon ở sân, nhưng lại không thấy thầy đứng cùng các giáo viên khác.

“Đó là vì huấn luyện viên không thuộc biên chế trường. Thầy chỉ là cố vấn, nên phải chọn người quản lý từ học sinh trong trường,” Leon nói, nở một nụ cười rất… đáng ngờ.

“Và đó là em!” Anh ấy đột nhiên reo lên khi vỗ vai tôi. “Thầy sẽ nói chuyện với người quản lý hiện tại giúp em. Khi nào con bé rảnh, thầy sẽ nhờ con bé hướng dẫn cho em một số kỹ năng đặc biệt. Tất nhiên, chúng ta sẽ làm điều đó vào những ngày em không phải đi làm, coi như bye bye ngày nghỉ nhé.”

Nói xong, thầy ấy siết chặt vai tôi với một lực mạnh đến nỗi tôi không thể thoát ra được. Lúc đó, tôi cảm thấy mình như một con bướm tội nghiệp bị mắc kẹt trong mạng nhện.

Suốt bài phát biểu của Leon, tôi không thể phản bác và từ chối lời đề nghị. Giá như tôi có thể nhanh nhẹn như Ai-chan, đáp trả sắc bén như chớp, hoặc như Hazuki-chan với ánh mắt long lanh như cún con, hay như Momo-chan ngây thơ không hiểu chuyện, hoặc thậm chí như Onpu-chan với khả năng diễn xuất của một nữ diễn viên. Nhưng tiếc thay, tôi không được như họ.

Nói xong, Leon nhẹ nhàng bước đi.

Thôi kệ, dù sao thì chính tôi là người đã đồng ý chuyện này ngay từ đầu. Tôi chỉ có thể coi đó là quả báo thôi.

Ý tôi là, hồi đó tôi thực sự tin tưởng rằng Kotake sẽ đưa tôi đến Sân vận động Quốc gia.

Một nữ chính hiện đại sẽ không ngồi yên chờ đợi trong khi chàng hoàng tử của mình làm tất cả mọi việc. Trên thực tế, cô ấy sẽ chủ động tiến về phía trước và muốn cùng chàng nỗ lực hết mình.

Vậy nên nhiệm vụ đầu tiên của tôi là gạt bỏ mọi lời phàn nàn về việc được bổ nhiệm làm quản lý đội bóng mới và làm việc chăm chỉ.

——

Ghi chú:

1. Kokuritsu (国立) nghĩa là “quốc gia”. Chữ Hán này cũng có thể được đọc là “kunitachi”.

2. Taiga drama là tên mà kênh truyền hình NHK đặt cho loạt phim truyền hình giả tưởng lịch sử kéo dài cả năm được phát sóng hàng năm tại Nhật Bản.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!