Có bản đồ này, tôi có thể nhìn trực quan thấy tình hình thế giới nơi mình đang ở, tiếc là những chữ ghi chú trên đó tôi vẫn không đọc được, chỉ có thể dựa vào kinh nghiệm kiếp trước để phán đoán những nơi này cuối cùng là đâu, mà sự phân chia lãnh thổ quốc gia và kiếp trước chênh lệch quá lớn.

Đây mới chỉ là trang đầu, lật sang trang thứ hai, bản đồ đột nhiên đổi màu, vô số lãnh thổ quốc gia màu thống nhất lớn, bị chia thành vô số mảnh nhỏ với sự phân chia lãnh thổ quốc gia màu khác nhau.

Ví như bán đảo Iberia vừa rồi còn là màu vàng thuần, bây giờ đã thành bốn mảnh đất màu khác nhau, cái màu vàng nhạt ở giữa, có lẽ chính là vương quốc mà tôi đang ở, Castilla.

Tuy chữ cái có biến dạng một chút, mà cách viết lại là chữ đậm, nhưng tôi vẫn miễn cưỡng phân biệt được cách đọc chữ cái, đúng là nên đọc là Castilla, nhưng cách viết và kiếp trước của tôi có chút khác biệt, có lẽ là do thời đại thay đổi hoặc khác với chữ viết kiếp trước của tôi.

Còn ba vương quốc xung quanh, phía tây cái màu tím gay đó chắc chắn không cần nói, là Bồ Đào Nha chắc chắn rồi, phía đông cái đó tôi phân biệt được hồi lâu, có lẽ là Aragon [note80334].

"Cậu có nghe nói về Aragon không? Hoặc Vương quốc Aragon?" Tôi hỏi Jayard.

"Có nghe nói, thường nghe nói hàng hóa này được vận chuyển từ Vương quốc Aragon đến, nhưng không biết ở đâu." Jayard nói.

Nghe nói về Vương quốc Aragon, nhưng không biết ở đâu sao? Tôi chỉ tay vào phía đông bản đồ nói: "Đây chính là Aragon, chúng ta ở đây, phía tây gọi là Bồ Đào Nha."

"Parula biết nhiều quá, nhưng tôi chưa nghe nói về Bồ Đào Nha, ngược lại có nghe nói Portuguese, có vẻ nghe nói chồng của nữ hoàng chính là vua bên đó." Jayard cảm thán.

Anh ta nói một cách đọc hơi phức tạp, tôi chắc chắn đây nên là tên gốc của Bồ Đào Nha rồi, cách đọc gần giống với ghi chú trên bản đồ, mà ký ức của Parula trước đây cũng nổi lên, cô ấy cũng từng nghe từ này.

Bây giờ tôi đang khổ sở về một vấn đề, vì vấn đề thời đại và thế giới khác nhau, kiến thức địa lý và danh từ tiếng Anh mà tôi học kiếp trước, cách đọc thường có những khác biệt tinh tế không khớp, hoặc nói các nơi có lẽ đều có cách đọc khác nhau, vấn đề giống như phương ngữ.

Vậy nên tôi chỉ có thể đối chiếu kiến thức kiếp trước với bản đồ từng cái một, rồi từ từ thay đổi.

Cuối cùng còn một chỗ nữa, phía nam là một mảnh đất màu xanh, tôi cũng không nhận ra.

Nếu có thể đọc được chữ trên đó thì có lẽ Jayard nghe nói qua, nhưng anh ta hoàn toàn mù chữ, thậm chí không biết cách đọc chữ cái, chỉ có thể dựa vào tôi đọc, may mà hệ tiếng Tây Ban Nha với tiếng Anh tuy có khác biệt, nhưng chữ cái vẫn có nhiều điểm chung, cách đọc cũng không thay đổi quá lớn.

"Gra... nada? Nên là cách đọc này, Granada [note80335] có nghe nói không?" Tôi cố gắng tái tạo cách đọc từ trên bản đồ nhất có thể.

"Ah, có nghe nói, người nhà thờ thường nói, nói phía nam là vùng đất hoang dã của dị giáo, bên đó sống những người Moor [note80336] hung tàn, tuyệt đối không được đi Granada." Jayard nói.

Tôi hiểu rồi, đó nên là một quốc gia do trăng sao (Hồi giáo) thống trị, trong lịch sử kiếp trước của tôi, trên bán đảo Iberia có một sự kiện rất nổi tiếng, gọi là phong trào Tái chinh phục, là một phần của Thập tự chinh, nói đơn giản là những người Kitô hữu đuổi dị giáo ra khỏi Iberia, đuổi sang châu Phi.

Nhưng từ bản đồ hiện tại mà xem, người Moor vẫn còn đó, quốc gia trăng sao cũng vẫn còn tồn tại, theo ký ức của tôi, trong lịch sử sớm trước thời đại hàng hải, phong trào Tái chinh phục đã hoàn thành rồi, bắt đầu cách mạng công nghiệp thì Castilla và Aragon thậm chí đã hợp thể thành Tây Ban Nha rồi mới đúng chứ?