Thứ 13 chương Thần bí nói nhỏ - Hôm nay ma nữ tiểu thư cũng tại cố gắng sống sót - Sáng Tác Việt

Dưới đây là bản dịch sang tiếng Việt:

Đêm xuống, tôi cũng không ngủ ngon, có một âm thanh kỳ lạ, không ngừng thì thầm bên tai tôi, dường như đang xúi giục tôi đi làm gì đó, hoặc muốn truyền đạt thông tin gì đó cho tôi. Nhưng khi tôi muốn nghe nó nói gì, tôi lại không nghe thấy gì cả, chỉ có những tiếng lẩm bẩm mơ hồ, hoàn toàn không thành ngữ điệu hoàn chỉnh.

Tôi cố gắng phân biệt những lời thì thầm, nhưng lại đột nhiên dựng tóc gáy, cảm giác như có vô số ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào tôi trong hư không, hoặc như chỉ có một ánh mắt, nỗi sợ hãi lan tràn trong lòng tôi, dần dần đầy ắp.

“Parula! Parula!” Một giọng nói gào thét bên tai tôi, kéo tôi ra khỏi vực sâu, tôi giật mình tỉnh dậy, những lời thì thầm nhỏ nhẹ đó biến mất trong nháy mắt, nhưng ánh mắt nhìn tôi từ đâu đó vẫn còn mãi không tan.

Đáng tiếc là tôi không thể xác định, những ánh mắt đó đến từ đâu, vì tôi cảm thấy đầu óc hỗn loạn, chóng mặt, hơn nữa còn cảm thấy đầu rất nặng nề, cơ thể rất lạnh, hoàn toàn không có sức lực, lại còn khô miệng khát nước, cảm giác này dường như bệnh tình lại càng thêm nặng hơn.

“Parula, em không sao chứ? Vừa rồi em cứ rên rỉ... Hít! Nóng quá.” Jayard ở bên cạnh tôi, khi anh ấy chạm vào tôi, cảm thấy nhiệt độ cơ thể tôi tăng lên bất thường.

Anh ấy không biết sốt là gì, nhưng trong lòng tôi rất rõ, đó là một phản ứng của hệ miễn dịch để tiêu diệt vi khuẩn xâm nhập vào cơ thể, tôi thừa nhận tôi có phần đánh cược, nhưng hôm nay một trong hai người, hoặc là tôi hoặc là virus, phải chết.

“Nước, nước...” Tôi đã hơi mơ hồ, chỉ có thể theo bản năng mà nói ra điều tôi cần nhất, Jayard vừa nghe, liền lập tức đi đến bên sông, múc một nồi nước đến, vì không có cốc cũng không có thìa, anh ấy trực tiếp cầm nồi đút cho tôi uống.

Đầu tiên đỡ tôi ngồi dậy, sau đó đưa miệng nồi đến bên miệng tôi, còn phải cẩn thận, không được đổ vào người tôi, may mà mặc dù tôi bệnh đến mê man, nhưng bản năng uống nước vẫn còn.

Nhưng một ngụm nước vào miệng, thứ tôi cảm nhận được không phải là nước đun sôi ngọt ngào dễ chịu, mà là một mùi vị kỳ lạ khó tả, đắng chát chua mặn, thậm chí còn rất hôi, tôi lập tức bị sặc.

“Khụ khụ khụ!” Tôi ho ra không ít nước, nhưng trước đó đã uống nhiều nước hơn vào bụng, dường như cơ thể tôi cần bổ sung nước theo bản năng.

“Parula, em không sao chứ?” Jayard lấy một mảnh vải rách, đến giúp tôi lau mặt.

“Nước này rốt cuộc là ở đâu?” Tôi lập tức hỏi, mùi vị này rất giống với dòng nước sông mà tôi từng uống trong ký ức, nhưng lại càng thêm tệ hơn.

“Xin lỗi, nước lúc nãy, em đã uống hết rồi, nước bây giờ là... là vừa mới múc từ sông lên.” Jayard nói.

Nói cách khác, là nước sống hoàn toàn, hoàn toàn chưa qua xử lý, nước bị ô nhiễm, thậm chí còn nghiêm trọng hơn cả trong ký ức của tôi, tôi nhìn nước trong nồi không trong suốt, mà là nổi lên một lớp dầu mỡ nhiều màu.

Nhưng cho dù là loại nước như vậy, sau khi uống một chút cũng khiến tôi khá hơn, ít nhất đã tỉnh táo, có thể suy nghĩ một chút.

Tôi nhìn về phía cửa hang, đống lửa vẫn chưa tắt, để đảm bảo sự ấm áp trong hang, Jayard cứ một lúc lại cho thêm củi vụn vào đống lửa để duy trì ngọn lửa không tắt.

Không uống nước là không được rồi, nhưng bây giờ đêm càng sâu, để Jayard mạo hiểm ra ngoài cũng thực sự là một việc quá ích kỷ, ánh mắt không rõ vừa rồi cũng khiến tôi bây giờ còn sợ hãi, tôi không muốn ở một mình.

Cho nên, chỉ có thể tự mình thỏa hiệp một chút, dù sao cũng đã uống rồi, uống nhiều uống ít còn thiếu chút đó sao?

“Anh lại đun một nồi nước đi, lát nữa em cần dùng, ngoài ra, ừm, đi lấy thêm một thùng nước nữa.” Tôi nói, may mà chủ nhân của hang động trước đây để lại không chỉ một cái nồi, còn có một số thùng rách và chậu gỉ, cũng không biết là nhặt được từ đâu.

Jayard rất nhanh nhẹn đặt nồi lên đống lửa, lại đi lấy một thùng nước đến, sau đó nghi ngờ nhìn tôi, sự kháng cự của tôi với nước sông rất rõ ràng, hơn nữa đã có một nồi đang đun rồi, ý nghĩa của việc lấy thêm một thùng là gì?

“Cái khăn... khăn lau” Tôi nhìn mảnh vải rách trong tay Jayard do dự một chút mới nói, thật sự không muốn gọi thứ này là khăn lau, “nhúng vào nước lạnh, sau đó vắt khô một chút rồi đặt lên trán em.”

Jayard rất kỳ lạ tại sao tôi lại như vậy, nhưng anh ấy vẫn không hỏi gì trực tiếp làm theo, đặt khăn lau lên trán tôi.

Thời tiết lạnh như vậy, nước sông tất nhiên cũng lạnh buốt, trong nháy mắt một luồng hơi lạnh thấm vào trán, khiến tôi tỉnh táo hơn không ít, ít nhất không cần uống thì tôi cũng không cần quá để ý đến việc nước có bị ô nhiễm hay không.

Trong lúc chờ nước sôi, hai chúng tôi im lặng nhìn nhau, Jayard ngồi, tôi nằm, khung cảnh có chút lúng túng, vẫn là anh ấy phá vỡ sự im lặng: “Cảm giác, Parula bị bệnh xong, thật sự đã thay đổi rất nhiều.”

Tôi nghĩ tôi cũng biết, anh ấy đáng lẽ đã nên nghi ngờ từ lâu rồi, tính cách tôi thể hiện ra hoàn toàn khác với cô em gái trước đây của anh ấy, trên thực tế tôi hoàn toàn không che giấu, cũng không có thời gian để ngụy trang bản thân.

Tôi giữ im lặng không nói gì, Jayard lại tiếp tục nói: “Cứ có cảm giác, Parula hình như biết nhiều chuyện hơn một chút?”

“Nói thế nào?” Lần này tôi hỏi lại anh ấy, hình như suy nghĩ của Jayard không giống như tôi tưởng tượng?

“Em biết không được đốt lửa trong phòng, để ý đến việc không được uống nước sông, khi bị bệnh phải đặt khăn lên trán, em đang nghĩ, phải chăng có vị bác sĩ nào đã nói với em một chút gì đó?” Jayard hỏi.

Wow, đứa trẻ này thật thà quá, anh ấy dường như thật sự không nghi ngờ tôi có phải là người thay thế cô em gái nhỏ của anh ấy hay không, mà chỉ đang nghĩ xem tôi có phải là đã được truyền dạy gì đó từ người bí ẩn nào không.

Đây là kiểu mở đầu kỳ ngộ sao? Em gái anh có thiên phú hơn người được một ông lão râu trắng nào đó để ý, tùy tiện dạy cho chút thứ, sau đó vô trách nhiệm nói một câu gánh vác trọng trách cứu thế giới liền bỏ đi, sau đó chuồn mất dạng sao?

Nếu có thể tôi cũng muốn có kịch bản này a, cũng tốt hơn là bây giờ ở trong khu ổ chuột này, ngay cả nhà cũng không có, còn phải uống nước bẩn.

“Khi em bị bệnh, trong đầu dường như nghe thấy một số âm thanh thì thầm, sau đó liền biết một số kiến thức này một cách kỳ lạ.” Tôi nói nửa thật nửa giả.

Không ngờ Jayard không những không nghi ngờ, mà còn hưng phấn hỏi: “Thật sao? Parula thật sự có thể nghe thấy những kiến thức này sao? Tốt quá! Parula sau này có lẽ có thể trở thành bác sĩ đấy!”

Lần này đến lượt tôi kinh ngạc và nghi ngờ, “Cái đó, anh tin em sao? Không cảm thấy em đang nói dóc sao?”

“Ừm! Trước đây anh cũng nghe người khác nói, trong truyền thuyết các bác sĩ đều có thể nghe thấy những âm thanh mà người thường không thể nghe thấy, họ chính là từ những âm thanh đó mà học được y thuật thần bí.” Jayard khẳng định nói.

Không phải chứ? Tôi lại vô tình mà đúng sao? Cũng không đúng a, bác sĩ nào có thể nghe thấy những âm thanh kỳ quái chứ? Cho dù là âm thanh trong đầu tôi vừa rồi, tôi cũng hoàn toàn không nghe rõ.

“Tốt quá, nếu sau này Parula trở thành bác sĩ, chúng ta sẽ không còn phải lo không có tiền nữa, nghe nói bác sĩ đều rất giàu có!” Jayard tiếp tục vui vẻ nói, thậm chí còn bắt đầu mong chờ tương lai.