Dưới đây là bản dịch đoạn văn sang tiếng Việt theo phong cách mượt mà, tự nhiên và thuần Việt:

**Mối quan hệ giữa Căn cứ và Sức mạnh Hiệp sĩ**

Trong phạm vi khoảng 10km tính từ Thủy Linh Điện đã ký kết khế ước trấn giữ, đó sẽ là khu vực căn cứ chính. Vượt ra ngoài giới hạn này, Hiệp sĩ chỉ có thể triệu hồi Quân đoàn với một phần mười (1/10) Sức mạnh Hiệp sĩ. Các lò chất lỏng dùng trên chiến hạm có thể thay thế Thủy Linh Điện, cho phép triệu hồi khoảng một nửa (1/2) Sức mạnh Hiệp sĩ.

**Thất bại của Lưu Bang**

Hán Cao Tổ Lưu Bang, sau khi bị quân Hung Nô vây hãm suốt bảy ngày trong trận Bạch Đăng, cuối cùng đã phải ký hòa ước. Kể từ đó, cho đến thời Hán Vũ Đế, nhà Hán đã phải cống nạp vô số của cải cho Hung Nô. Mối quan hệ này được sử gia Tư Mã Thiên khéo léo ghi chép là "trao đổi lời ước hẹn huynh đệ". Dĩ nhiên, Hung Nô là "ca ca" (anh).

**Vệ Tướng quân Phiêu Kỵ Liệt truyện**

Trong bộ sử ký nổi tiếng "Sử Ký" do sử gia Tư Mã Thiên chấp bút, "Vệ Tướng quân Phiêu Kỵ Liệt truyện" không chỉ là truyền kỳ về Đại tướng quân Vệ Thanh – người sống cùng thời với Tư Mã Thiên. Đây còn là truyền kỳ về cháu trai của ông, Phiêu Kỵ tướng quân Hoắc Khứ Bệnh. Tuy nhiên, trong tiêu đề không hề có tên "Hoắc Tướng quân", mà chỉ thêm cụm từ "Phiêu Kỵ". Tiền bối của Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh, Lý Quảng, là một lão tướng đầy công trạng, nhưng dĩ nhiên không thể sánh bằng Hoắc Khứ Bệnh (dù ông rất được lòng dân). Thế nhưng, Lý Quảng vẫn được dành riêng một chương "Lý Tướng quân Liệt truyện" trong "Sử Ký". Điều này cho thấy ông được đãi ngộ tốt hơn hẳn so với hai tướng Vệ – Hoắc. Mặc dù vậy, Tư Mã Thiên cũng có ghi chép về nhân cách của Vệ Thanh là "từ bi và khiêm tốn" (dù ở những chỗ không phải "Vệ Tướng quân Phiêu Kỵ Liệt truyện", ông cũng có viết những lời phê phán). Còn về Hoắc Khứ Bệnh, Tư Mã Thiên lại miêu tả chi tiết những hành vi kiêu ngạo của ông.

**Họ Vệ, tên Thanh, tự Trọng**

Trong tên gọi của đàn ông Trung Quốc, chữ "Bá" thường dùng cho con trai cả, còn "Trọng" dùng cho con trai thứ. Điều này có nghĩa là Vệ Thanh, người mang chữ "Trọng" trong tên tự, có một người anh trai. Tuy nhiên, có lẽ vì không có công trạng nổi bật nên không có chi tiết nào được lưu truyền. Ngoài ra, Vệ Thanh còn có một người chị gái khác ngoài Vệ Tử Phu, người sau này trở thành Hoàng hậu. Con trai của người chị này chính là người cháu Hoắc Khứ Bệnh.

**Đại Tư Mã**

Sau khi Vệ Thanh và cháu trai Hoắc Khứ Bệnh giành chiến thắng trong một loạt trận chiến chống Hung Nô, cả hai cùng được phong chức quan mới thành lập là "Đại Tư Mã". Tuy nhiên, quyền hạn của Đại Tư Mã không được quy định rõ ràng, ngoài việc đây là chức vụ đứng đầu các tướng quân. Có lẽ đây là biện pháp của Hán Vũ Đế nhằm đặt Hoắc Khứ Bệnh, người được ông sủng ái, "ngang hàng" với Vệ Thanh. Sau này, khi toàn bộ gia tộc họ Vệ bị xử tử, gia tộc họ Hoắc lại không nằm trong diện này. Hoắc Quang, em cùng cha khác mẹ của Hoắc Khứ Bệnh, đã trở thành tâm phúc của Chiêu Đế (con trai Hán Vũ Đế) và thăng tiến đến mức nắm giữ mọi việc triều chính.

**Sự suy tàn và phục hưng của gia tộc họ Vệ**

Trong tác phẩm, việc gia tộc họ Vệ bị xử tử được giải thích khá tóm tắt. Vài năm trước khi Vệ Thanh qua đời, những dấu hiệu suy tàn đã bắt đầu xuất hiện, chẳng hạn như việc đất đai của các con ông bị thu hồi. Về sau, theo lệnh của Hán Vũ Đế, người bị gian thần mê hoặc, gia tộc họ Vệ lần lượt bị xử tử. Hoàng hậu Vệ Tử Phu và con trai bà, Thái tử Lưu Cứ, đều tự sát. Tuy nhiên, có một đứa bé thoát khỏi liên lụy nhờ còn quá nhỏ. Đó là Lưu Bệnh Dĩ, một hoàng tộc nam giới, là cháu cố của Vệ Tử Phu. Cậu bé bị tước bỏ hoàng tịch, lớn lên trong dân gian như một thường dân. Nhưng khi Chiêu Đế qua đời mà không có con nối dõi, Lưu Bệnh Dĩ trẻ tuổi đã được đưa lên ngôi, trở thành vị hoàng đế thứ chín – Hán Tuyên Đế. Tuyên Đế được xem là vị minh quân bậc nhất, là tổ tông trung hưng của nhà Tây Hán, và ông đã khôi phục vinh dự cho gia tộc họ Vệ. Từ một thường dân trở thành hoàng đế, không chỉ Vệ Tử Phu mà cả cháu cố của bà cũng đã trải qua một cuộc đời đầy kịch tính đến khó tin.

**Trận chiến cuối cùng của Vệ Thanh**

Trong trận quyết chiến cuối cùng với Hung Nô, Vệ Thanh và Hoắc Khứ Bệnh đã hành động riêng rẽ. Hoắc Khứ Bệnh dùng chiến thuật tài tình để đánh bại cận thần của Hung Nô Vương, nhưng Vệ Thanh lại gặp khó khăn. Đó là vì Lý Quảng, người đã được nhắc đến trong "Lý Tướng quân Liệt truyện", bị lạc đường và không thể hội quân với Vệ Thanh. Dù vậy, Vệ Thanh vẫn xoay sở giành chiến thắng, khiến Hung Nô Vương phải bỏ chạy. Và vấn đề trách nhiệm của tướng quân Lý Quảng được đặt ra – trước khi bị xử phạt, Lý Quảng đã "quắc mắt" nói rằng "Đại tướng quân bắt đi đường vòng nên tôi mới lạc!" và tự sát trước khi bị trừng phạt. Khác với Vệ Thanh, ông đã không thể thích nghi với lối đánh lấy kỵ binh làm trung tâm cho đến cuối đời.

**Đội trưởng lính đánh thuê**

Những nhân vật dù là đội trưởng lính đánh thuê nhưng lại thăng tiến đến mức nắm giữ quân đội quốc gia có thể kể đến Odoacer của Đế quốc Tây La Mã, John Hawkwood ở Ý vào thế kỷ 14, và Wallenstein trong Chiến tranh Ba Mươi Năm.