Afterword

Lời bạt

Xin chân thành cảm ơn bạn đã đọcYuri Tama: From Third Wheel to Trifecta – The Fifth!

Với tập này, mạch truyện xoay quanh “bạn thuở nhỏ” bắt đầu từThe Thirdđã đi đến hồi kết. Bạn thấy thế nào?! Chắc hẳn sẽ có không ít độc giả phản ứng kiểu như: “Cô ấy chọn kết cục đó thật á?! Thiệt luôn?!” — nhưng Yotsuba Hazama, về bản chất, là kiểu con gái luôn chọn con đường trực tiếp nhất để đạt được điều mình mong muốn. Xin hãy nhẹ tay với cô ấy nhé!

Đến đây, con đường dẫn tới kết quả này đã trải qua vô số khúc quanh co, nhưng tôi thực sự rất vui vì cuối cùngThe Fifthcũng đã được xuất bản. Cảm giác như mình đã thực sự đạt được điều gì đó — tôi đã viết được rất nhiều cảnh mà mình muốn đưa lên giấy từ lâu, đồng thời cũng được thưởng thức vô số minh họa tuyệt vời của Kuro Shina. Vẫn còn rất nhiều khía cạnh của các nhân vật mà tôi muốn khai thác thêm, nhưng mặt khác, tôi cũng cảm thấy mình đã có thể khắc họa họ vượt lên trên những nét tính cách cơ bản nhất — ít nhất là một chút, hy vọng vậy.

Khả năng cao là tập này sẽ trở thành một điểm dừng của series. Tôi xin khẳng định: không phải vì tôi nghĩ câu chuyện nên kết thúc ở đây. Mà là vì nếu series không đạt được một bước đột phá mang tính thay đổi cục diện, thì nhiều yếu tố thực tế khiến việc tiếp tục là không khả thi. Nếu bạn thắc mắc vì sao tôi không viết một cái kết rõ ràng, chính thức… thì hãy xem đó như một chút “cứng đầu” từ phía tôi và tất cả những người đã góp phần làm nên series này. Dù sao thì… tôi vẫn có (một vài) ý tưởng cho phần tiếp theo mà!

Thực tế có phần khắc nghiệt — nếu dùng từ đó là phù hợp — là tôi đã biết ơn chỉ vì câu chuyện này có thể kéo dài được đến tận bây giờ. Vì đây rất có thể là cơ hội cuối cùng, nên tôi cũng xây dựng các truyện ngắn bonus (bán kèm tại một số cửa hàng nhất định) theo chủ đề kiểu “Nếu như…?”, đặt bối cảnh vài năm sau thời điểm câu chuyện kết thúc. (Dĩ nhiên, tất cả chỉ là giả định — những thí nghiệm tưởng tượng về các vũ trụ song song, thậm chí không nhất thiết phải bám hoàn toàn vào mạch truyện của tập 1 đến 5. Mong bạn sẽ thưởng thức chúng với tinh thần đó!) Dù sao đi nữa, tôi rất vui vì đã có thể khép lại câu chuyện này theo cách mà bản thân mình hài lòng.

Không cần phải nói, tôi chắc chắn không thể làm được điều đó một mình! Trước hết, họa sĩ minh họa đã đồng hành cùng series từ những ngày đầu — Kuro Shina — xứng đáng nhận được sự ghi nhận to lớn, từ thiết kế nhân vật ban đầu cho đến những minh họa tuyệt đẹp khiến các nhân vật trở nên đáng yêu hơn bao giờ hết. Tôi cũng mang ơn biên tập viên đầu tiên — người đã phát hiện ra truyện ngắn gốc của series này trôi nổi đâu đó trên internet và biến nó thành một tác phẩm dài được xuất bản chính thức, đồng thời khơi nguồn cho rất nhiều nhân vật và tình tiết mới. Và cả biên tập viên thứ hai — người đã giúp tập 4 và 5 được xuất bản dù có khoảng cách một năm rưỡi so với tập 3. Chỉ cần thiếu đi một trong số họ, câu chuyện này cũng đã không thể trở thành như bây giờ.

Cuối cùng, câu chuyện này sẽ không bao giờ đi được đến đây nếu không có tất cả các bạn độc giả đã theo dõi nó. Nếu nó bị hủy sau tập 1, thì Makina đã không bao giờ xuất hiện, và Koganezaki cũng sẽ chỉ dừng lại ở vai trò một thành viên fan club mà thôi. Tất cả là nhờ các bạn mà điều đó đã không xảy ra — và thỉnh thoảng tôi vẫn quay lại đọc các review của các bạn. Chúng luôn tiếp thêm động lực cho tôi!

Tôi thực sự rất tiếc vì không thể đáp ứng mong muốn của những độc giả muốn câu chuyện tiếp tục… nhưng đừng lo! Tính đến năm 2024 — thời điểm tập này được xuất bản lần đầu — thế giới đã bắt đầu bước vào một “cơn bùng nổ yuri” chưa từng có!!! Tiểu thuyết và manga chủ đề yuri đang lần lượt được chuyển thể thành anime, và hàng loạt series mới cũng liên tục ra mắt! Ngành light novel đang có rất nhiều chuyển biến, và những khả năng trong tương lai thực sự rất đáng mong đợi. Tôi tin chắc rằng sẽ còn rất nhiều series mới hấp dẫn đến với các bạn trong thời gian tới!

Một trong những điều thú vị nhất của sách là bạn không bao giờ biết một độc giả sẽ bắt gặp một cuốn sách vào thời điểm nào. Có người chắc đã chờ đợi tập này từ trước, mua ngay ngày đầu phát hành — Giáng Sinh 2024 — rồi đọc luôn. Có người có thể chờ sang Năm Mới, rồi thêm một Năm Mới nữa, hoặc thậm chí vô tình nhặt được nó trên kệ sách cũ ở tiệm sách secondhand. Nếu bạn là kiểu đó, và đọc lời bạt này rồi nghĩ: “Tiếc thật… giá mà đọc được thêm nữa,” thì tôi mong bạn đừng mãi kẹt lại trong quá khứ. Hãy hướng về phía trước, và dùng năng lượng đó để cổ vũ cho những series tuyệt vời mà bạn chắc chắn sẽ gặp sau này! Đó là cách tốt nhất để bạn góp phần ủng hộ chúng. Đây là điều luôn đúng — và sẽ không bao giờ thay đổi! Với tư cách một fan của thể loại yuri, tôi rất mong được chứng kiến nó tiếp tục phát triển, trưởng thành, và tôi cũng nóng lòng tìm xem series nào sẽ trở thành “tình yêu mới” tiếp theo của mình!

Vậy nên… đoạn trên đáng lẽ đã là một cách kết lại lời bạt hơi buồn nhưng khá “ngầu”. Nhưng sự thật là, ngay khi đang viết những dòng này, tôi cũng đang làm việc với một series hoàn toàn mới. Tên của nó là:My Older Stepsister Wants to Be My Little Sister (Final Title Pending)!!! Hiện tại tôi mới chỉ viết xong outline cốt truyện, nhưng dự định là nó sẽ vui nhộn, điên rồ, và hơi “lệch chuẩn đạo đức” một chút — giống như Yuri Tama. Với tư cách thành viên tự phong của Ủy ban “Make Overlap Overlap with Yuri Culture” (thành viên hiện tại: chỉ có tôi), tôi hoàn toàn có ý định tiếp tục tích cực tham gia vào làn sóng bùng nổ yuri! Mong các bạn sẽ đón chờ nhé!

Và với điều đó — xin cảm ơn các bạn rất nhiều! Chúc ngủ ngon, ngủ thật sâu, và đừng để rệp giường cắn nhé!

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!