Từ nhỏ tôi đã không giỏi nói chuyện với người khác. 

Mọi chuyện bắt đầu từ năm tôi học lớp một tiểu học, khi tôi từ nhà trẻ lên một môi trường toàn những người lạ, không kết bạn được và bị cô lập. 

Từ dạo ấy, tôi đã là một đứa trẻ nhút nhát, với mái tóc che mắt, lưng còng, giọng nói yếu ớt, tôi đã phải nghe rất nhiều lời lẽ làm tổn thương như "giống ma", "giống bà lão", và trong các tiết học tiếng Nhật, tôi thậm chí không thể đọc to một cách bình thường, phải trải qua những ngày bị các bạn nam trong lớp trêu chọc. 

Đến khi tốt nghiệp tiểu học, tôi đã trở thành một đứa bé bị bắt nạt đúng nghĩa. 

Từ cấp hai, tôi sẽ trở thành một con người mới. 

Dù đã quyết tâm như vậy, nhưng một đứa trẻ u uất suốt sáu năm như tôi đâu thể thay đổi đột ngột được. 

Tiếp nối tiểu học, tôi lại trải qua ba năm trung học một mình. 

Tôi đã trăn trở rất nhiều về việc phải làm thế nào để thay đổi. Nhưng tôi không biết, cũng không có ai để nương tựa. 

Nếu có những người bạn thân thì liệu họ có chịu lắng nghe tâm sự của tôi không? 

Đến khi vào cấp ba, tôi đã quen với sự cô đơn. 

Cũng phải thôi. 

Tiểu học, trung học cơ sở, tổng cộng là chín năm. 

Cứ ở một mình mãi rồi sẽ quen. 

Nhưng, dù đã quen tôi cũng không muốn cứ mãi một mình, tôi vẫn luôn khao khát──. 

Một người đàn ông: 「À, cái này cô làm rơi này.」 

Giọng nói của anh ấy vang lên như một giọt sương rơi vào trái tim khô khan của tôi. 

Hikari: 「À, à...」 

Tôi chẳng mấy khi nói chuyện tử tế với ai ngoài gia đình, và vì quá bất ngờ nên tôi không thể phản ứng được. 

Một người đàn ông: 「À, xin lỗi cô. Hôm nay có bài kiểm tra mà tôi lại nói 'làm rơi' (ochita). Nhưng tôi đã nhặt nó lên rồi, sẽ không rơi nữa đâu. Cứ yên tâm nhé.」 

Không phải vậy. Chỉ là tôi quá vui, vì tôi chưa quen... 

Một người đàn ông: 「Vậy thì...」 

Hikari: 「...Đợi.」 

Đợi đã. Tôi không biết tại sao tôi lại muốn ngăn anh ấy lại, hay ngăn lại rồi thì tôi muốn làm gì. 

Có phải tôi vui vì cảm giác khô cạn được xoa dịu, và muốn được xoa dịu thêm lần nữa chăng? 

Câu trả lời chỉ xuất hiện vài giờ sau đó. 

Đó là lúc tôi đã kết thúc kỳ thi tuyển sinh đại học và đang xếp hàng để lên xe buýt về nhà. 

Trong khoảng thời gian chờ xe buýt nhàm chán, tôi đã nhìn xung quanh những người có mặt ở đó. 

Vì từ nhỏ tôi không có bạn bè, nên tôi đã có thói quen quan sát con người mỗi khi rảnh rỗi. Nhưng, lần này thì khác. 

Tôi, đang tìm kiếm. 

Vô thức, tôi đang tìm kiếm anh ấy. 

Hikari: Vì chắc là anh ấy cũng kết thúc cùng giờ, nên việc anh ấy ở đây cũng không có gì lạ. 

Việc chúng tôi sẽ học cùng một trường đại học, nếu thế thì thật vui biết bao, dù mới gặp nhau hôm nay, thậm chí còn chưa nói chuyện đàng hoàng được với nhau, nhưng không hiểu sao tôi lại quan tâm đến anh ấy như vậy. 

Kakeru: 「Ơ, cô bé sáng nay.」 

Hikari: 「Hức!?」 

Bị gọi từ phía sau, tôi bất ngờ đến mức phát ra tiếng kêu kỳ lạ. 

Kakeru: 「Xe buýt hả?」 

Hikari: "Đúng vậy." 

Dù định nói vậy, nhưng tôi lại không thể cất tiếng. 

Tôi phải nói. 

Nói gì? 

"Đúng vậy," ư. 

Không phải. 

Vậy thì nói gì? 

Một mình tôi đấu tranh, tìm kiếm từ ngữ muốn nói. 

Trong lúc đó, khi nhận ra thì chiếc xe buýt đã đậu ngay trước mặt, cửa mở ra hối thúc tôi. 

Hikari: 「...Cảm ơn bạn ạ!!」 

Suy nghĩ, suy nghĩ, cuối cùng từ ngữ bật ra lại là lời cảm ơn. 

Tôi coi lời đó như một lời từ biệt rồi vội vã chạy vào trong xe buýt. 

Thật ra tôi muốn nói chuyện nhiều hơn nữa. 

Thật ra tôi muốn trở nên thân thiết hơn nữa. 

Nhưng, tôi đã có thể bày tỏ lòng biết ơn về chiếc khăn tay mà anh ấy đã nhặt cho tôi vào sáng nay, điều mà tôi đã không thể nói. Đó là điều tốt. 

Nếu có thể gặp lại, lần sau chúng tôi có thể trở thành bạn bè không? 

Liệu có thể gặp lại không? 

 Tôi đã đỗ đại học một cách suôn sẻ, và đến ngày nhập học. 

Rất nhiều người đang tụ tập để chiêu mộ thành viên cho các câu lạc bộ và đội nhóm, và tôi cũng vài lần được mời. 

Nam sinh: 「Này này em ơi~, có hứng thú với tennis không? Có nhiều tiền bối đẹp trai lắm đó~」 

Hikari: 「XIN LỖI Ạ!!」 

Tôi đã nói được. 

Tôi đã từ chối được một cách đàng hoàng. 

Tôi, đã có thể giao tiếp. 

Tôi thoát khỏi đám đông, chạy đến một nơi an toàn không có người chiêu mộ. 

Ở đó có nuôi cá chép, và tôi nghe tiếng nước chảy mạnh từ một cái ao nhỏ. 

Trước mặt tôi có năm anh chàng tóc vàng đang đứng thành vòng tròn nói chuyện, không khí không hề phù hợp để tôi đến gần. 

Nhưng nếu quay lại thì sẽ lại là cơn bão chiêu mộ. 

Phải làm sao đây... 

Nam sinh: 「Em là tân sinh viên đúng không, có muốn tham gia câu lạc bộ của bọn anh không?」 

Nam sinh khác: 「Ôi thôi đi, không cần đâu, con bé nhà quê đó.」 

Các anh chàng tiếp tục trò chuyện vây quanh tôi. 

Nam sinh: 「Ơ, nhưng mà bất ngờ ghê, cũng dễ thương đó chứ?」 

Nam sinh khác: 「Tóc mái che hết mặt rồi, không nhìn thấy gì đâu.」 

Làm sao đây, phải chạy thôi. 

Nhưng chân tôi run rẩy không thể cử động. 

Trong tình huống tuyệt vọng đó, tôi nghe thấy tiếng một giọt sương rơi. 

Không phải tôi nghe nhầm. Chắc chắn là tôi đã nghe thấy. 

Kakeru: 「Ơ, không lẽ──」 

Đồng thời với tiếng giọt sương, người gọi tôi từ phía sau chính là anh ấy từ lần trước. 

Kakeru: 「Quả nhiên! Lâu rồi không gặp nhỉ!」 

Hikari: 「À, à...」 

Anh ấy xuyên qua đám anh chàng đáng sợ, nắm lấy tay tôi và kéo tôi ra khỏi vòng vây của họ──. 

Kakeru: 「Tôi thấy không khí có vẻ không ổn lắm nên đã kéo cô đi, liệu có được không?」 

Tình tiết này tôi thường thấy trong truyện tranh thiếu nữ và phim lãng mạn. 

Thật sự có những chuyện trùng hợp như vậy sao, và người đã giúp tôi lại chính là người tôi hằng mong muốn được gặp. 

Hikari: 「À, cảm ơn anh ạ...」 

Tôi đã nói được mà không bị vấp. 

Nhưng, tôi lập tức chạy trốn. 

Bởi vì, tôi đã nhìn thấy. 

Màn hình chính điện thoại mà anh ấy cầm trên tay phải, là bức ảnh chụp chung của anh ấy và một cô gái dễ thương. 

Quả nhiên, một người tuyệt vời như anh ấy có bạn gái cũng không có gì lạ. 

Hơn nữa, đó lại là một người đáng yêu đến thế. 

Tôi nghĩ cô ấy hợp với anh ấy hơn tôi rất nhiều. 

Nhưng, tôi vẫn cảm thấy hơi tiếc nuối. 

Bởi vì trong tất cả những người tôi từng gặp, chỉ có anh ấy. 

Chỉ có anh ấy đã xoa dịu sự khô cạn trong tôi──. 

Dù trong truyện tranh thiếu nữ cũng vậy, những cuộc gặp gỡ tốt đẹp thường đến bất ngờ. 

Vì vậy, khi gặp lại một người tuyệt vời như anh ấy, tôi không thể cứ mãi như bây giờ được. 

Tôi phải trau dồi hơn nữa. 

Phải thay đổi. 

Tôi đã cố gắng rất nhiều để trở nên đáng yêu hơn, cả về ngoại hình lẫn nội tâm. 

Mái tóc mái tôi đã để dài để không phải nhìn vào mắt người khác, tư thế luôn cúi gằm mặt, và cả khả năng giao tiếp không thể diễn ra bình thường, tất cả, tôi sẽ thay đổi. 

Mái tóc trước đây do mẹ cắt, tôi nghĩ đã tốt hơn phần nào nhờ việc lấy hết can đảm đi đến tiệm làm tóc. 

Tôi cũng nhờ họ cắt mái không còn che mắt nữa. 

Tôi được thợ làm tóc chỉ cho rất nhiều cách trang điểm, và tôi cũng đã cố gắng luyện tập bằng cách xem video. 

Tư thế thì tốt hơn phần nào nhờ tập thể dục, và tôi cũng có thêm chút tự tin. 

Chỉ có khả năng giao tiếp là tôi gặp khó khăn vì không có ai để luyện tập cùng. 

Tôi cố gắng nói "Làm ơn" và "Cảm ơn" một cách rõ ràng với nhân viên ở cửa hàng tiện lợi mà tôi hay đến. Tôi tự mình chào hỏi người bà hàng xóm luôn chào hỏi tôi. 

Lúc đầu rất khó, nhưng dần dần tôi đã làm được. 

Hơn một năm sau khi nhập học, khi tôi đã lên năm hai đại học. 

Vì tôi chỉ luyện tập nói chuyện với những người quen, nên tôi nhận ra mình hoàn toàn không thể chủ động nói chuyện với người lạ, và tôi đã tiến đến bước tiếp theo. 

Đó là ứng dụng hẹn hò. 

Nếu nói chuyện với nhiều người hơn, chắc chắn tôi có thể vượt qua sự nhút nhát. 

Nghĩ vậy, tôi đã cài đặt thử. 

Nếu may mắn, tôi cũng muốn hẹn hò. 

Từ nhỏ, tôi đã có một khao khát mãnh liệt về tình yêu. 

Tôi thích truyện tranh thiếu nữ và phim lãng mạn, nhưng đối với tôi, một người thậm chí không có bạn bè ở tiểu học, trung học cơ sở và cấp ba, điều đó thật xa vời. 

Vì vậy, tôi đã tìm kiếm một người tuyệt vời như anh ấy. 

Tôi đã "match" với rất nhiều người, nhưng khi được mời gặp mặt, tôi lại căng thẳng và viện cớ bận rộn để trốn tránh. 

Vào một ngày như thế. 

Vì mục đích của tôi cũng là nói chuyện với nhiều người, nên tôi đã "like" lại tất cả những "like" mà tôi nhận được. 

Output Phần 1: Bản dịch tiếng Việt hoàn chỉnh: 

Hikari: Dù ảnh đại diện là món omurice, tôi vẫn làm như vậy. 

Kakeru: 「Không lẽ, cô là Kokoro-san sao?」 

Một giọng nói đột ngột cất lên. 

Người gọi tôi là chàng trai đang ngồi cạnh tôi. 

Có vẻ anh ấy không nhận ra tôi là cô gái mà anh ấy đã giúp đỡ vào ngày nhập học. 

Điều khiến tôi chú ý hơn cả là anh ấy gọi tôi bằng cái tên mà tôi dùng trên Connect. 

Và rồi, điện thoại của tôi hiện lên thông báo: 『Bạn đã nhận được "Thích" từ Kakeru-san』. 

Đúng vậy, tôi đã gặp lại anh ấy trên ứng dụng hẹn hò──. 

Không, không phải anh ấy.──Kakeru-san. 

Cuối cùng, tôi cũng biết tên anh ấy. Cuối cùng, chúng tôi cũng làm quen được với nhau. 

Trong phần giới thiệu hồ sơ Connect có ghi rằng anh ấy đã chia tay bạn gái khoảng một năm trước. 

Nếu vậy, có lẽ tôi cũng có một chút cơ hội. 

Nếu tôi cố gắng thật nhiều để trở nên đáng yêu, trở thành một cô gái xứng đáng với anh ấy──. 

Nhưng để làm được điều đó, tôi không thể bỏ lỡ cơ hội vừa có được này. 

Nếu có thể tìm được lý do nào đó để tiếp tục nói chuyện với anh ấy. 

Hikari: 「Có phải Kokoro-san dùng Connect là để vượt qua sự nhút nhát của mình không ạ?」 

Kakeru: 「Đúng vậy... em luôn muốn sửa đổi, nhưng... khó quá... A, Kakeru-san thì sao...?」 

Nếu ở đây, tôi có thể nói được. 

Để vượt qua nó, hãy làm bạn của tôi đi. 

Nhưng một người hai mươi năm không có bạn như tôi thậm chí còn không thể nhờ vả điều đó. 

Kakeru: 「Ồ, vậy à. Cô đã gặp được người tốt nào chưa?」 

Tôi chỉ hỏi đại khái mà thôi. 

Kokoro: 「Thì đó, tôi đã gặp bạn gái cũ rồi.」 

Hikari: Đó là cô gái mà tôi thấy trong bức ảnh vào ngày nhập học. Tôi cứ nghĩ mình không thể thắng được một cô gái đáng yêu như thế, nên khi biết anh ấy đã chia tay qua hồ sơ ứng dụng, dù cảm thấy có lỗi với Kakeru-san, nhưng tôi lại vui. 

Nhưng, khi Kakeru-san kể chuyện về bạn gái cũ, anh ấy nở một nụ cười rõ ràng là gượng gạo, cố gắng kể một cách tươi vui như chuyện đùa. 

Vẻ mặt đó, càng khiến tôi cảm thấy anh ấy còn vương vấn. 

Hikari: 「Anh không vương vấn gì sao?」 

Kokoro: 「Không, không có đâu ạ.」 

Tôi lập tức hối hận vì đã lỡ hỏi. 

Bởi vì ngay khi từ "vương vấn" được thốt ra, nét mặt Kakeru-san trở nên buồn bã như đóng băng, và ngay cả tôi, người ngoài cuộc, cũng biết rằng anh ấy đang nói dối khi nói không có vương vấn gì cả. 

Kakeru-san, rốt cuộc thì cảm xúc của anh ấy là gì? 

Thật khó mà tin được anh ấy không vương vấn chút nào. 

Có phải anh ấy tự nhận thức được và tự nhủ rằng mình không còn vương vấn gì không? 

Hay là anh ấy không nhận thức được sự vương vấn, và vô thức vẫn còn yêu cô bạn gái đó? 

Dù là trường hợp nào, tôi cũng cảm thấy không có chỗ cho mình chen vào. 

Kakeru: 「Chào Kokoro-san.」 

Kokoro: 「C-chào Kakeru-san.」 

Ngày hôm sau, anh ấy cũng chào hỏi tôi như vậy, và cùng tôi dùng bữa. 

Vì vậy, lần này tôi lấy hết can đảm. 

Hikari: 「T-thực ra, em có một việc muốn nhờ Kakeru-san.」 

Kakeru: 「Chuyện gì vậy? Nếu tôi làm được thì tôi sẽ nghe.」 

Hikari: 「Nếu K-K-Kakeru-san thấy tiện thì, anh có thể... cùng em ăn trưa thế này, và... và... đi chơi nữa không ạ? T-tất nhiên, bữa trưa em sẽ k-k-k-khao ạ! Á, hauư...」 

Hikari: Tôi đã làm được rồi, nói ra được rồi. Mặc dù không nói được trôi chảy. 

Có lẽ đối với Kakeru-san thì đó là một yêu cầu phiền phức. 

Một cô gái mới gặp hôm qua, lại đột ngột đưa ra một lời đề nghị như vậy. 

Vì vậy, ít nhất tôi cũng sẽ khao bữa trưa. Làm như vậy có nghĩa là mua thời gian của Kakeru-san. Tôi nghĩ nếu anh ấy coi đó như một công việc làm thêm để quan tâm đến tôi, Kakeru-san sẽ chấp nhận. 

Kakeru: 「Tôi cũng là con trai nên tất nhiên không phải là ngoại lệ, nhưng mà...」 

Kakeru-san suy nghĩ một chút rồi bắt đầu nói. 

Kakeru: 「Thì đó, ứng dụng hẹn hò có những người chỉ vì mục đích xấu, hay những người kỳ quặc đúng không ạ?」 

Hikari: 「Vâng...」 

Tất nhiên, tôi cũng biết điều đó. 

Tôi đã học trên mạng rằng những người "match" xong mà tin nhắn đầu tiên đã là "Đi gặp đi" hay "Trò chuyện qua LINE không?" là những người nguy hiểm. 

Tôi không hiểu ý nghĩa của "yarimoku" (mục đích xấu), nên tôi cũng đã tìm hiểu, và tôi cũng biết có rất nhiều người sử dụng ứng dụng này với mục đích khác ngoài hẹn hò, như chiêu dụ kinh doanh đáng ngờ, hay nhân viên quán host quảng cáo. 

Kakeru: 「Vì vậy, không phải chúng ta nên cảnh giác hơn một chút sao? Chúng ta mới chỉ gặp nhau lần thứ hai thôi mà.」 

Hikari: 「Đúng, đúng vậy ạ. Chúng ta mới chỉ gặp nhau hai lần thôi nhỉ.」 

Kakeru: 「...」 

Hikari: Thật ra, chúng tôi đã gặp nhau nhiều hơn thế. 

Kakeru-san, có lẽ anh ấy đã không nhận ra tôi, người luôn ở trong cùng một lớp học. 

Tôi nghĩ, anh ấy không có hứng thú với tôi. 

Nhưng, tôi thì khác. 

Từ cái ngày đầu tiên gặp mặt đó, tôi đã luôn dõi theo Kakeru-san. 

Vì vậy, đối với Kakeru-san thì đây mới là lần thứ hai và tôi là một cô gái anh ấy không quen biết, nhưng đối với tôi thì không phải vậy. 

Vì tôi đã luôn dõi theo Kakeru-san nên tôi biết. 

Anh ấy là một người tốt bụng, có thể giúp đỡ những người xa lạ. 

Hikari: 「Nhưng mà──Kakeru-san không phải là người xấu như vậy, em biết mà.」 

Mặt tôi, cơ thể tôi nóng bừng. 

Tôi dễ dàng hình dung khuôn mặt mình đang đỏ bừng, và nghĩ đến điều đó càng khiến tôi xấu hổ hơn, nóng bừng lên. 

Kakeru: 「Tôi hiểu rồi. Nhưng xin đừng mời tôi ăn hay làm những chuyện như vậy. Chúng ta hãy bình đẳng với nhau.」 

À, quả nhiên là vậy. Kakeru-san thật tốt bụng và là một người tuyệt vời. 

Hikari: 「Chộ, chộ... chộ-chộ-chộ gì mà cười vậy ạ...!!」 

Nghe lời tôi nói, anh ấy càng cười to hơn, ôm bụng mà cười. 

Kakeru: 「Ha ha, 'đấy' chứ. Ha ha ha.」 

Tôi cảm thấy từ giờ mọi chuyện sẽ trở nên vui vẻ, có chút, không, khá là hào hứng. 

Hikari: Lần đầu tiên trong đời tôi đi chơi riêng với một chàng trai. 

Khi tôi xin lỗi: 「Để anh đợi lâu rồi ạ...!」 thì anh ấy nói: 「Tôi cũng vừa mới đến thôi mà.」 Tôi nghe được câu thoại quen thuộc thường thấy trong truyện tranh thiếu nữ, và trái tim Kokoro tôi khẽ rung động. 

Đối với những món ăn đẹp mắt, tôi hướng máy ảnh về phía chúng trước khi ăn. Tôi đã thực hành những kỹ thuật hẹn hò học được từ truyện tranh thiếu nữ như thế, và khi tôi đang băn khoăn không biết nên chọn bánh bao nhân thịt hay bánh mè vừng, anh ấy còn đưa ra một lời đề nghị tuyệt vời là chia sẻ thức ăn. 

Chúng tôi cũng đã thử kính ở một cửa hàng thời trang sành điệu. 

Chúng tôi hỏi nhau: 「Thấy sao ạ?」 rồi cùng bật cười. 

Anh ấy đã cố gắng hết sức để gắp thú nhồi bông cho tôi ở trò chơi cẩu gắp. Dù không gắp được, nhưng tấm lòng đó khiến tôi rất vui. 

Tôi cảm thấy như thể chúng tôi là một cặp tình nhân vậy, thật sự rất hạnh phúc. 

Nhân viên: 「Chiếc áo len này, chẳng phải rất hợp với bạn gái anh sao ạ~?!」 

Chúng tôi thậm chí còn bị nhầm là một cặp. 

Tôi vốn không thích nhân viên cửa hàng quần áo và thợ làm tóc vì họ cứ bắt chuyện, nhưng lần này tôi lại thấy yêu thích họ. 

Anh ấy còn đưa tôi đến quán cà phê nổi tiếng mà tôi nghĩ chỉ những người sành điệu và nổi tiếng mới được đến. 

Tôi đã lỡ nói lắp một cách ngượng ngùng: "Matcha-no Fura-pochīno" thành "Maccho no Hirate-hochīno" (món trà xanh Frappuccino thành Matcha Flat-hochi-no), nhưng tôi vẫn trân trọng cầm cốc và đi dạo ở nơi có thể nhìn thấy biển. 

Thật sự rất vui và hạnh phúc. 

Hikari: 「Nếu anh thấy tiện, liệu anh có thể... hẹn hò với em một lần nữa không ạ?」 

Tôi đã lấy hết can đảm để dùng từ "hẹn hò". 

Kakeru-san không hề bối rối trước từ "hẹn hò" như tôi, nhưng tôi đã căng thẳng đến mức nghe thấy tiếng tim mình đập rõ ràng. 

Ban đầu, tôi chỉ coi anh ấy là một sự tồn tại xoa dịu sự khô cạn trong tôi. 

Tôi đã nghĩ rằng mình sẽ rất vui nếu có thể trở thành bạn bè. Đáng lẽ chỉ có thế thôi, vậy mà chẳng biết từ lúc nào tôi đã chỉ toàn nghĩ đến Kakeru-san. 

Kakeru: 「Tôi có một nơi phải đi...」 

Sau khi trượt băng xong, thái độ của anh ấy có vẻ lạ. Vì vậy, khi anh ấy nói như vậy, tôi nghĩ, à, quả nhiên là vậy. 

Quả nhiên, anh ấy vẫn chưa thể quên được cô bạn gái cũ đó. 

Thật ra tôi muốn ở bên anh ấy lâu hơn nữa. 

Nhưng, nếu cứ tiếp tục ở bên nhau, Kakeru-san sẽ bất giác nhớ đến cô gái đó. 

Vì vậy, lúc này, hơn cả mong muốn của tôi, tôi muốn Kakeru-san có thể giải quyết dứt điểm tình cảm đó để anh ấy không còn phải đau khổ nữa. 

Kể cả nếu sau đó, tôi không được chọn, thì tôi cũng đã nhận được rất nhiều từ Kakeru-san rồi, chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ khiến tôi hạnh phúc lắm rồi. 

Hikari: 「Xin lỗi, cảm ơn anh...」 

Cuối cùng, tôi mỉm cười và đẩy lưng Kakeru-san. 

Người quyết định là chính Kakeru-san, nên tôi sẽ tôn trọng câu trả lời của anh ấy. 

Khi tôi tiễn bóng lưng anh ấy đi sau khi đã quyết tâm như vậy, trong tim tôi có một cảm giác thắt chặt lại──.