Medici có đáng tin không trời?

Chương này vừa quận vừa khu này: khu Hoàng Hậu / Quận Hoàng Hậu

Từ 郡/County/Hạt. Nó giống tỉnh trong đơn vị hành chính của Việt Nam không nhỉ. Kiểu hạt Awwa thì ngang cấp với thủ đô Backlund. Trong Hạt thì có 市/City/Thành phố và 区/Borough (cái này nên dịch là j nhỉ, khu/quận/huyện hay là cả 3 tuỳ ngữ cảnh) ?
Mình có tìm hiểu một chút qua wikipedia lẫn wiki Eng thì thấy họ dịch như trên. Mình chưa đọc nhiều tài liệu, hay sách, truyện gì lấy bối cảnh châu âu nên cũng không rõ mọi người dịch đơn vị hành chính của họ như nào. Cần được giải đáp!!!

“Nhìn đi, ta đang lắng nghe lời răn từ Đấng Sáng Tạo. Lời truyền dạy này thật phi thường làm sao! Sự sống chỉ đơn thuần là một khoảng khắc chu du của linh hồn. Vào thời điểm linh hồn trở nên mạnh mẽ và cứng cáp, chúng ta sẽ tìm ra được thần tính của bản thân và hấp thu được nhiều thứ hơn nữa…”
Câu này bị sai chính tả từ "khoảng khắc".

Mình có thắc mắc (mình không biết tiếng Trung):
Từ 精神 có nghĩa là tinh thần, trong các bản dịch Eng (web novel) thì nó cx được dịch là Spirit nhưng 1 số đoạn thì họ lại dịch là Soul. Trên wiki Eng của truyện cũng có đề cập: thể phi vật lý (linh hồn) chia thành 4 cấp độ Spirit Body (Soul Body), Astral Body (Astral Projection), Body of Heart and Mind và Ether Body. Như bạn đã dịch ở chương 7.

Thế có nghĩa là tinh thần là 1 phần nằm trong linh hồn đúng k nhỉ?

Không biết trong bản sách, lão Mực có đổi từ khác hay không?

Tại đoạn này trong bản qidian vẫn sử dụng từ 精神. Mà thấy bạn dịch là linh hồn nên mình mới có suy nghĩ như trên:
“你看，我现在就能听到造物主的教诲，啊，那是何等非凡的启示！生命，只不过是一场精神的旅行，当精神足够强大，足够坚韧，我们就能找到自身的神性，并与更多的神性合而为一……”

Nếu bạn thấy phiền thì cho mình xin lỗi nhé 😁

Chương này có vẻ do đổi người dịch nên vài thuật ngữ, tên riêng không đồng nhất với mấy chương trước thì phải? Ví dụ:
- Người Không Ngủ >< Kẻ Không Ngủ
- Royale Reideen >< Royale Raideen
- Già Neil >< Lão Neil
- Thể sao linh >< Thể tinh linh

Tiện comment thì chỗ này có vẻ sai 1 chi tiết nhỏ, khả năng là gõ sai:
「Lão Neil đang cầm một chiếc gương bạc “chậc” một tiếng: “Chỗ này không có đủ không gian để thực hiện nghi lễ ma thuật.”」
- Sửa: gương → tương/hòm/rương
「老尼尔提着银制小箱，啧了一声：
“这里没有练习仪式魔法的空间。”」
「Old Neil held a silver chest and tutted.
“There’s no space here to practice ritualistic magic.”」

Ủa ae sao tui ko đọc dc tập 5

Thanks for new chapter, trans

「“Đó là 'thể hồn' của hắn? Hay đúng hơn là bề mặt 'thể hồn'? Nếu vậy, xem ra hắn ta thực sự là Kẻ Phi Phàm, có vẻ còn mạnh hơn cả già Neil.” Klein nghĩ ngợi lung tung, lòng đầy nghi hoặc.」
Hình như trong đoạn này bị dịch sai từ "thể hồn". Mình thấy cả bản tiếng trung và bản tiếng anh đều là "thể sao linh" hay "thể tinh linh". Hoặc có thể do đây là là bản sách chứ không phải web novel nên có thể tác giả đã chỉnh sửa. May be……
「“他的‘星灵体’？或者说‘星灵体’表层？这么看来，他真是非凡者，而且似乎比老尼尔还要强大。”克莱恩思绪纷呈，心中充满了疑惑，“也不一定，或许只是因为这种特殊的环境，只是因为这是我的主场，我才能看到这些，并非老尼尔没有类似的表现。”」
「His Astral Projection? Or should I say the surface of his Astral Projection? From the looks of it, he’s really a Beyonder, and one that’s apparently stronger than Old Neil. Klein analyzed as his mind was filled with questions. “Not necessary. It might have to do with this being a unique environment. It’s only because this is my home ground that I’m able to see these things that Old Neil did not manifest.”」

Người hầu ngàn bảng của Gehrman Sparrow👏

Vãi thật đấy