Giải Đáp Thắc Mắc:

1) Bản webnovel và bản sách có khác nhau nhiều không?

Về cơ bản, nội dung chính giữa bản sách và webnovel là giống nhau. Tuy nhiên, bản sách có một số điểm khác biệt:

+ Nhiều chi tiết được chỉnh sửa để phù hợp với tiêu chuẩn xuất bản và logic của toàn bộ truyện. Ví dụ trong quyển I, ở bản webnovel có đoạn Klein giải thích lý do không quan tâm đến chuyện tình cảm hay có nhu cầu tình dục: "anh không muốn tiếp xúc với kỹ nữ vì sợ bẩn, mà anh là một người thích sạch sẽ". Câu này đã bị độc giả trên trang qidian chỉ ra là mâu thuẫn với tính cách tôn trọng phụ nữ, thương xót những mảnh đời trôi dạt của Klein trong các tập sau. Vì vậy, ở bản sách, câu này đã được loại bỏ. Đây chỉ là một trong nhiều điều chỉnh tương tự.
+ Câu văn được chỉnh sửa gãy gọn và súc tích hơn, giảm bớt những câu thừa và từ ngữ lặp lại không cần thiết.
+ Bổ sung thêm các ngoại truyện như:
- Câu chuyện về Leonard khi mới gia nhập đội Kẻ Gác Đêm.
- Vụ án hợp tác giữa Klein và Leonard, trong đó Leonard cố gắng tìm ra bí mật của Klein.
- Câu chuyện về Darrick và hải tặc.
+ Bổ sung thêm chi tiết mới và mô tả kỹ lưỡng hơn, ví dụ như cách xử lý hải tặc của German trong phần Người Lữ Hành.

2) Tại sao lại có sự chênh lệch về số chương giữa bản trên mạng và bản sách?

Quỷ Bí Chi Chủ/Lord of Mysteries có hai phiên bản khác nhau.

Phiên bản thứ nhất là tiểu thuyết mạng, được đăng tải chính thức trên trang qidian bằng tiếng Trung và trang webnovel bằng tiếng Anh. Mỗi tập của phiên bản này có khoảng 150-200 chương, với độ dài trung bình mỗi chương khoảng 2.000-3.000 từ.

Phiên bản thứ hai là bản xuất bản tiếng Trung do Kadokawa phát hành, hiện đang được đăng tải trên hako. Mỗi chương trong phiên bản này có độ dài từ 10.000 đến 14.000 từ (do 4 đến 5 chương của bản web gộp lại). Phiên bản này được chỉnh sửa kỹ lưỡng hơn, với câu từ chau chuốt và đã loại bỏ những tình tiết thừa, lặp lại hoặc gây mâu thuẫn. Tuy nhiên, tình tiết và nội dung chính vẫn được giữ nguyên.

Chào cậu
Chữ 堡 (Bảo) trong này là 堡之 (Bảo lũy), tức thành trì, thành lũy, pháo đài, thiên hướng về công trình quân sự hơn là lâu đài.
Chữ 源 (Nguyên) trong này là 根源 (Căn Nguyên) tức gốc rễ, nguồn gốc.
Đây là bản dịch tiếng Việt, hướng tới những độc giả có mong muốn đọc một bản dịch tiêu chuẩn, dễ hiểu, dễ tiếp cận, đầy đủ chi tiết, với câu văn được chau chuốt, đúng ngữ pháp tiếng Việt.
Như vậy, trong trường hợp từ 源堡 HOÀN TOÀN có thể dịch sang tiếng Việt, truyền tải đầy đủ nghĩa bằng một cụm từ tiếng Việt, dễ nhớ, dễ hiểu, thì tại sao tớ phải NÊN đổi sang từ phiên âm vô nghĩa, đánh đố những ai mới tiếp xúc với truyện và không phải dân quen đọc convert như cậu gợi ý vậy?

Với cách dùng từ và mặt cười của cậu ấy, để tớ thử góp ý bằng thái độ cậu đang sử dụng nha:
"cậu ơi cậu có badget Author mà hồ sơ không có truyện thì chắc bị mod xóa rồi nhỉ, cậu nên luyện viết nhiều hơn để được đăng lại truyện nhé :))"

Em xin cuốn Những Vị Thần Nước Mỹ và Biên niên ký Sao Hoả ạ. Với cả bạn ở miền Bắc hay Nam thế?

Hà Nội nhé

Nhiều nguồn đều đề là "Sau khi trở thành Thiên Sứ" :D

@Hắc Nhật Thiên Chương:
Nếu vậy thì chắc là tính theo chiều cao của thân phận Klein
Nếu mk nhớ ko sai thì lần đầu Klein xuất hiện vs chiều cao 1m8 (ko tính mấy thân phận khác) là sau khi trở thành vua thiên sứ và dag đi chữa lành tâm hồn đồng thời tính lũy nhân tính

Bạn vào một bản dịch chạy bằng cơm, hỏi cách dịch bằng AI? Ehmmm.............

Bác sang bên dịch AI hỏi đó bác , còn chrome dịch là gg , tạm đủ xài thôi

Để sửa lại, cảm ơn cậu đã nhắc nha :>

@Hắc Nhật Thiên Chương: Không có chi nha. :3