Rời Hoàn Nhân (Hwanin) sau bữa sáng, A Thanh đi dọc theo sông Hồn Giang (Hunjiang) xuôi về phía Nam.
A Thanh cưỡi ngựa, còn hai người "bạn đồng hành bất đắc dĩ" thì đi bộ.
Không, gọi là bạn đồng hành thì hơi sai.
Phải gọi là một tên cướp võ công và một cái "đuôi" bám theo dai như đỉa đói mới đúng.
Vì không phải bạn đồng hành nên A Thanh cũng chẳng cần quan tâm, cứ để Lữ Bố thích đi bộ thì đi, thích chạy nhẹ (tiểu chạy) thì chạy, mặc kệ hai kẻ kia.
Nhưng làm sao mà cắt đuôi được cao thủ Huyền Cảnh bằng mấy trò vặt vãnh đó.
A Thanh cứ cho ngựa chạy rồi lại đi bộ hòng làm họ khó chịu mà bỏ đi, nhưng, ưm, đúng là đỉa đói thật.
Cứ thế xuôi theo sông Hồn Giang, cuối cùng cũng đến nơi hợp lưu với một dòng sông lớn.
Dòng sông lớn.
Vốn nổi tiếng với màu nước xanh ngọc bích đặc trưng, đẹp tựa màu lông cổ của loài vịt trời (Thanh Đầu Áp/Mallard).
Nên người ta gọi dòng sông này là Áp Lục Giang (Sông màu lông vịt trời), nhưng mà.
Mùa đông sông Áp Lục đóng băng, đến tận cuối tháng Ba băng mới tan.
Nên vào thời điểm này, sông Áp Lục vẫn đang bị lớp băng dày bao phủ, trắng xóa và hoang vu chứ làm gì có màu xanh ngọc bích nào.
Dù sao thì, Áp Lục Giang!
A Thanh men theo bờ sông đi lên vùng đất cao phía Đông.
Sông Áp Lục uốn lượn, khúc nào lõm vào thì bồi đắp thành bãi đất thoai thoải, khúc nào lồi ra thì tạo thành vách đá dựng đứng, khiến A Thanh phải leo qua núi rồi lại vòng xuống bờ sông nhiều lần.
Có vẻ chán quá nên Kiếm Ma bắt chuyện.
「 Ta nghĩ kỹ rồi, cái tên quái nhân ở Trường Bạch Sơn mà ngươi tìm ấy. Có khi nào hắn luyện Phá Thiên Nghịch Huyết Tu Tâm Tự Thiêm Quyết không? Một trong Thiên Hạ Thập Đại Ma Công ấy? Nghe tả mạch máu đen nổi lên thì ta nghĩ ngay đến cái đó. 」
「 Nếu đúng thì sao? Ngài cũng hứng thú với Phá Thiên Nghịch Huyết Tu Tâm Tự Thiêm Quyết à? 」
「 Này, Ma công đâu phải thứ đùa được? Ngươi đạt đến Ma Nhân Chi Cảnh nên coi thường Ma công chứ gì, nhưng cứ dựa dẫm vào Ma công mãi thì cả đời cũng không chạm đến đích đến của Ma nhân đâu. Phải tìm cách thoát khỏi Ma công chứ sao lại định nhồi thêm cái thứ hung hãn đó vào người. 」
「 Ưm. 」
Nói thì đúng đấy.
Nhưng nghe từ miệng tên cướp võ công cứ thấy sai sai thế nào ấy.
「 Nhưng mà Thiên Hoa Kiếm, vậy là có Nghịch Huyết Ma Nhân ở Trường Bạch Sơn thật sao? 」
「 Cũng chưa chắc. Nghe đồn có người nhìn thấy nên tôi đi kiểm tra thử thôi. 」
「 "Phường Giả Trang" (Cosplay Gang), ở vùng này có phong tục giả làm yêu quái để đi cướp bóc, biết đâu tin đồn xuất phát từ đó? 」
「 Thì cứ đi xem sao. Theo tôi biết thì chẳng có con yêu quái nào có đặc điểm của Nghịch Huyết Ma Nhân cả, nên khả năng là thật cũng không thấp. 」
「 Nhưng tôi chưa từng nghe tin đồn đó bao giờ. Thay vào đó, tôi đề xuất phương án đi thám hiểm ẩm thực vùng Thông Hóa (Tonghua) và Bạch Sơn (Baishan), ở đó nhiều món ngon lắm. 」
Oa, cô nàng này biết hưởng thụ gớm?
Nhìn cái nết ăn là biết sành ăn rồi, phải, đi du lịch là phải ăn uống chứ.
A Thanh cũng hơi xiêu lòng, nhưng giờ không phải lúc đi du lịch thảnh thơi, với lại sao cô ta cứ lôi "chúng ta" vào làm gì?
「 Muốn ăn thì cô với "ông chú" kia cứ việc đi mà ăn. Ai đi ăn cứ đi, ai đi Trường Bạch Sơn cứ đi. 」
「 Trường Bạch Sơn rộng lớn lắm. Cô định lục tung cả cái núi đó lên à? Kém hiệu quả vô cùng. 」
「 Cứ đi, gặp bọn giả yêu quái thì hỏi thăm tin tức, cũng đâu đến nỗi kém hiệu quả lắm đâu. 」
「 Dù phong tục đó có thịnh hành, nhưng cướp bóc đâu phải chuyện cơm bữa. Cho dù tính cả lưu vực sông Áp Lục từ phía Đông Hồn Giang đến tận Trường Bạch Sơn, thì cũng chẳng ai dám chắc ngày nào cũng có cướp. 」
「 Thì sao? 」
「 Vậy mà cô lại mong chờ cái đám "Phường Giả Trang" đó tình cờ đi cướp đúng lúc cô đi qua, lại tình cờ gặp đúng cô sao? Không hiểu cô lấy đâu ra sự tự tin đó. Xác suất xảy ra chuyện đó cực kỳ thấp. Chi bằng bây giờ đi tìm món ngon— 」
A Thanh bật cười phì một tiếng rồi chỉ tay về phía trước.
Ngón tay thon dài trắng muốt chỉ về một hướng, Công Lương Tư Doãn quay đầu nhìn theo.
Ở đó, một đám người với hình dạng không giống người đang đứng lù lù.
「 Nhưng chuyện đó đã xảy ra rồi đấy. 」
「 Hự. Đây chính là cảm giác "cay cú" sao. 」
A Thanh thản nhiên quan sát đám "Phường Giả Trang".
Mặc áo bông dày cộp, khoác thêm tấm da thú rách rưới bên ngoài, đội mũ có gắn sừng gỗ đẽo vội. Chắc là giả làm Đô Ca Bi (Yêu tinh/Dokkaebi).
Đứa thì bôi mặt trắng bệch, đứa thì bôi đen sì, a kia là Trường Thừa (Jang-seung/Cột gỗ mặt người), vẽ y hệt mặt Trường Thừa luôn.
Tất nhiên trình độ hóa trang thì nghiệp dư hết chỗ nói, nhìn qua là biết người đóng giả.
Làm gì có yêu quái nào sợ lạnh đến mức mặc áo bông phồng to như cái bánh bao thế kia.
Đám quái nhân bước ra từ khu rừng bên kia sông Áp Lục, thấy A Thanh thì khựng lại.
Bọn chúng nhìn nhau thì thầm to nhỏ, có vẻ đang bàn xem nên làm gì.
Nhưng A Thanh đã quay đầu ngựa, lộp cộp lộp cộp băng qua mặt sông Áp Lục đóng băng, tiếng vó ngựa Lữ Bố nghe có vẻ hơi run.
May mắn là băng không vỡ, thảm kịch rơi xuống sông lạnh giá không xảy ra.
Khi đến gần bờ, một tên trong đám quát lớn.
「 N, Này, đứng lại! Đứng lại ngay! (Keu, keu-chi-ran! Keu-chi-rang mae-ryeo!) 」
A Thanh là người thông thạo mọi ngôn ngữ.
Tất nhiên, nàng chưa bao giờ học hành tử tế, chỉ là khả năng trời phú (hack), và nàng hiểu ý nghĩa câu nói đó là:
Dừng lại. Bảo dừng lại cơ mà.
A, cái này, tiếng nước ngoài, nhưng sao nghe quen quen, giống tiếng nước ngoài mà lại không giống-
「 ## #### #####……! 」
「 ### ##### #######……! 」
「 Đường nô, đường niên (Thằng Tàu, Con Tàu) #####……! 」 (De-nom De-nyeon - Tiếng lóng chỉ người Trung Quốc của Triều Tiên, khác với "Doe-nom" chỉ người Mãn Châu của Hàn Quốc hiện đại, ở đây tác giả chơi chữ hoặc dùng từ cổ).
A, nhưng mà đúng là tiếng nước ngoài thật…….
Khi bọn chúng bắt đầu nói nhiều hơn, thì cái tiếng Triều Tiên nghe được ở Trung Nguyên này lại trở nên xa lạ, ngữ điệu kỳ quặc khiến A Thanh cảm thấy như đang nghe ngoại ngữ thật sự.
Cũng phải thôi, quê A Thanh và thời đại này cách nhau gần 400 năm.
400 năm là đủ để ngôn ngữ biến đổi đến mức không nhận ra rồi.
Tất nhiên, A Thanh vẫn hiểu được.
Kia có phải bọn Đường nô, à không, Đường niên, Đệch, bọn Đường Oa (Dang-wae - Tàu lai Nhật) đến từ Minh Quốc không?
Nghe bảo bọn Đường Oa biết bay đấy, có phải thế không? Đụng vào lại rách việc.
Không phải bọn "Đường Cơ" (Doe-gi/Da-gi - Con hoang?) chứ?
Đường nô Đường niên không trông như thế, bọn này là Đường nô Đường niên đấy.
Đường nô, Đường niên, hay Đường Oa nô, Đường Oa niên là từ miệt thị mà người Triều Tiên dùng để gọi người Trung Nguyên.
Còn từ "Doe-nom Doe-nyeon" (Đường Cơ?) quen thuộc với A Thanh ở hiện đại là để chỉ người Nữ Chân Mãn Châu.
Ở quê A Thanh (thời hiện đại), vì Mãn Châu chiếm Trung Nguyên lập ra nhà Thanh nên người Trung Quốc thừa kế luôn cái danh "Doe-nom". Nhưng ở cái Trung Nguyên nguyên thủy giả cầy này thì chưa, nên A Thanh bị gọi là "Dang-nyeon" (Con Tàu) hoặc "Dang-wae-nyeon" (Con Tàu lai Nhật).
Chữ "Đường" (Dang) ở đây là nhà Đường, ý chỉ người Tàu, còn "Oa" (Wae) là Nhật Bản (Oa Khấu), gộp chung lại ý bảo bọn Tàu hay bọn Nhật thì cũng cá mè một lứa.
Thấy vậy, Công Lương Tư Doãn nhún vai.
「 Chà chà, Thiên Hoa Kiếm. Tìm được "Phường Giả Trang" rồi đấy, nhưng bất đồng ngôn ngữ thế này thì làm ăn gì được. Cô không tính đến chuyện này sao? Thôi, đừng lãng phí thời gian nữa, đi ăn thôi. Đất Mãn Châu nổi tiếng với thịt hoẵng và đủ loại nấm, đặc biệt là quê hương của nấm tùng (Matsutake) và nhân sâm núi đấy. Nghĩ đến thôi, ực, đã thấy thèm rồi. 」
Công Lương Tư Doãn chớp lấy cơ hội rủ rê đi ăn.
Ưm. Thịt hoẵng và nấm, chưa ăn thịt hoẵng bao giờ, chắc ngon lắm.
Nhưng mà.
Sao con nhỏ này cứ tỏ vẻ thân thiết thế nhỉ……?
Có lẽ là do khoảng cách tâm lý chăng.
Với Công Lương Tư Doãn, Thiên Hoa Kiếm là người nổi tiếng mà cô ta và hội chị em hâm mộ, nên đương nhiên thấy thân thiết.
Nhưng với A Thanh thì đó là sự thân thiết một chiều, nên thấy kỳ cục.
Dù A Thanh là người dễ dãi ai đến cũng tiếp, nhưng con nhỏ này là đồng bọn của đại ma đầu cướp võ công mà…….
Lần đầu gặp mặt, lại là phe địch, khó xử thật.
Dù sao thì.
A Thanh thong thả quan sát đám yêu quái Triều Tiên đang xì xào bàn tán.
Bọn này là cướp.
Cướp mà lại giả làm yêu quái để giấu mặt thì đúng là loại cướp "hèn" và ác tính.
Và có một từ gọi là "Phân Thang" (Bun-tang / Phá hoại/Gây rối). (Gốc Hán: Phân - Đốt, Thang - Quét sạch / Nghĩa hiện đại: Troll game/Phá đám).
Nghĩa thứ nhất là gây rối loạn ầm ĩ.
Nghĩa thứ hai là cướp bóc, đốt phá tài sản người khác.
Vậy nên bọn này đang đi "Phân Thang" theo cả hai nghĩa.
Và A Thanh cũng là bậc thầy về "Phân Thang", không, phải gọi là Thiên tài Phân Thang, Sát Tinh sinh ra để Phân Thang, chính là hiện thân của Phân Thang, đổi tên thành Tây Môn Phân Thang cũng không sai chút nào.
「 [A ha! Ở đây tụ tập đủ loại yêu ma quỷ quái tạp nham nhỉ! Lũ kia, sao các ngươi dám bén mảng đến nhân gian làm loạn thế gian hả!] 」
A Thanh tuôn ra một tràng tiếng Triều Tiên lưu loát, khiến mắt Công Lương Tư Doãn sáng rực lên.
「 [Cái gì, nó nói được kìa!] 」
「 [Người nước mình à? Thảo nào, che mặt kín mít một mình một ngựa. Là Dịch quan (Thông dịch viên) à?] 」
「 [Dịch quan nào lại đi một mình? Mà không, đàn bà con gái cưỡi ngựa làm cái gì? Con kia không phải người nước mình đâu. Chắc chắn. Đàn bà nước mình ai lại làm cái trò đồi bại thế.] 」
Thấy bên mình đông người cầm gậy gộc, bên kia chỉ có ba mống (1 ngựa, 2 bộ), nên bọn cướp chẳng mảy may lo sợ.
Thấy thế, A Thanh hít sâu phùuu.
「 QUÁT!!! 」
Tiếng quát với âm lượng siêu phàm áp chế tinh thần đối phương.
Tiếng gầm như sấm sét khiến đám yêu quái giật mình nhìn A Thanh, nàng dựng thẳng bàn tay trước ngực (Thủ ấn Phật giáo) và tiếp tục nói.
「 [Lũ kia, Bần tăng chính là Tam Tạng. Bần tăng nhận lời ủy thác của Quan Thế Âm Bồ Tát xuống hạ giới lần nữa để quét sạch bè lũ yêu ma quỷ quái làm loạn thế gian, Ta, Giáng Lâm. Và ta đã gặp các ngươi, lũ yêu quái, gặp đúng người rồi đấy, các ngươi chết chắc rồi.] 」
Đám yêu quái đưa mắt nhìn nhau.
Tam Tạng Pháp Sư? Trong Tây Du Ký á?
Tam Tạng Pháp Sư yếu xìu mà... Khoan, Tam Tạng Pháp Sư sao lại là đàn bà?
Con điên nào đây?
「 [Câm mồm! Bần tăng chính là Tam Tạng đó đây, Tam Tạng người đã tàn sát vô số yêu quái, đánh bại Yêu Vương Đại Ma Vương Ngưu Ma Vương để mang lại bình yên cho thiên hạ!] 」
Thực ra, Tây Du Ký nổi tiếng thì có nổi, nhưng ít ai đọc kỹ.
Ai cũng biết Tam Tạng, Tôn Ngộ Không, và hai đệ tử Trư Bát Giới, Sa Ngộ Tĩnh đi thỉnh kinh.
Nhưng tại sao đi, trên đường có chuyện gì thì ít người biết tường tận.
A Thanh cũng thế, chỉ láng máng là Tam Tạng và Ngộ Không hợp sức đánh Ma Vương, ừm, Ngưu Ma Vương cũng là Ma Vương mà, đại khái là Dũng sĩ diệt Ma Vương phiên bản Trung Nguyên chứ gì?
Chưa đọc truyện nhưng kinh nghiệm chơi game điện tử của bà đây đầy mình, nhìn cái là biết ngay.
「 [Nào, nhìn đây! Thiên Tu La Quan Âm Chưởng! Ta sẽ giết hết lũ yêu quái các ngươi rồi ta sẽ xuống địa ngục. Ta không vào địa ngục thì ai vào! Đó chính là các ngươi! Lũ yêu quái sẽ phải xuống địa ngục!] 」
Đột nhiên A Thanh dang rộng hai tay.
Vẽ một vòng tròn lớn rồi hai tay chập lại trên đầu.
Trong khoảnh khắc, ánh sáng vàng kim rực rỡ tỏa ra hùng vĩ.
Tiếp đó A Thanh vung tay vẽ vòng tròn ngược lại, theo quỹ đạo đó, vô số tàn ảnh cánh tay vàng kim hiện ra.
Sau lưng A Thanh, một vầng hào quang khổng lồ xuất hiện.
Hào quang được tạo thành từ tàn ảnh của những cánh tay vàng, trang nghiêm như ngàn cánh tay Phật bà mở ra.
Như Lai Thần Chưởng, Thức Thứ Tám - Thiên Thủ Thiên Nhãn Như Lai.
Tuyệt kỹ của thần công cái thế được tung ra một cách tùy tiện vì một lý do vô cùng nhảm nhí!
「 [Hự, là Phật Tổ hiển linh!] 」
「 [Ối mẹ ơi, Phật Tổ, con sai rồi!] 」
「 [Hiểu lầm! Hiểu lầm thôi ạ! Chúng con không phải yêu quái! Không phải yêu quái đâu ạ!] 」
Thấy cảnh tượng đó, đám yêu quái lập tức dập đầu lạy như tế sao, run lẩy bẩy gào khóc xin tha mạng.
0 Bình luận