Đây là bản dịch chương 32 của bộ truyện "Mesugaki Tank Enters The Academy".
Mesugaki Tank Gia Nhập Học Viện - Chương 32
Đôi mắt xanh thẫm nhìn xuống tôi lạnh lùng và hờ hững y như màu sắc của chúng vậy.
Nếu một người không biết rõ tình hình mà bắt gặp ánh mắt đó, chắc họ sẽ sợ hãi đến mức vô thức lùi lại phía sau.
Tuy nhiên, tôi vẫn bình tĩnh ngay cả khi đối diện với đôi mắt ấy.
Bởi vì tôi biết rất rõ Joy Partran có tính cách như thế nào.
Chỉ nhìn bề ngoài thôi thì trông Joy y hệt một ác nữ bước ra từ tiểu thuyết lãng mạn.
Đôi mắt sắc sảo và dáng người cao ráo.
Mái tóc vàng uốn nhẹ, kiểu tóc thường được gọi là tóc lọn.
Với vẻ đẹp sắc sảo như thể sẽ đâm vào tay nếu chạm vào, cô ấy là một người thanh lịch và cao quý, rất phù hợp với mô tả về một tiểu thư của gia tộc công tước.
Tuy nhiên, bên trong cô ấy lại hoàn toàn khác.
Gia tộc Công tước Partran, trái ngược với nhiều tin đồn ác ý lan truyền trong công chúng, chỉ là một gia đình bình thường.
Joy, người lớn lên trong tình yêu thương của một người cha cục mịch nhưng giàu tình cảm và một người mẹ hay càm ràm, thực chất bên trong chỉ là một cô gái cực kỳ bình thường.
Trong phần mô tả nhân vật đã viết như thế này.
Cô ấy có ngoại hình của một ác nữ nhưng tâm hồn lại là một nữ sinh trung học nhút nhát.
Những người chơi Soul Academy thích gọi Joy, người có năng lực xuất chúng nhưng lại dễ bối rối và hoảng loạn, là một tiểu thư ngốc nghếch hay vô tình quên mất kỹ năng của chính mình.
"Lâu rồi không gặp."
Ngay khi nghe giọng điệu cộc lốc và hống hách của cô ấy, tôi đã thầm ấn tượng.
Khi nhìn qua màn hình, tôi đã nghĩ việc Joy là nỗi khiếp sợ đối với bất kỳ ai ngoài bạn bè thân thiết trong Học viện là hơi quá đà.
Vẻ ngoài của Joy có thể giống người xấu, nhưng cô ấy nhút nhát và tốt bụng, nên thật khó tin cô ấy lại là đối tượng gây sợ hãi.
Tuy nhiên, sau khi gặp Joy ngoài đời thực, tôi đã hiểu được thiết lập đó.
Giọng nói của cô ấy.
Ánh mắt của cô ấy.
Hành động của cô ấy.
Cô ấy áp đảo và trấn áp người khác một cách tự nhiên đến mức đáng sợ.
Ngay cả tôi, người biết rõ mọi chi tiết, cũng phải hơi co rúm lại, chứ nếu một người không biết gì mà nhìn thấy Joy, chắc họ đã cúi gầm mặt xuống vì sợ hãi rồi.
"Cô định đến Tierra Mars à?"
‘Vâng, đúng vậy.’
"Đúng rồi đấy. Nghe đồn nên tôi mới mò đến đây, ai ngờ cái quán rác rưởi này chỉ tiếp khách có đặt trước."
Khóe miệng Joy cứng lại khi nghe những lời được dịch qua kỹ năng Mesugaki.
Thoạt nhìn, những lời nhận xét thô lỗ của Lucy có vẻ gây khó chịu, nhưng thực ra không phải vậy.
Joy là kiểu người tốt bụng hiếm có ở trường học.
Cô ấy không có lòng nhân từ bao la như vị thánh nữ mà chúng ta sẽ sớm gặp, nhưng cô ấy không bao giờ tức giận hay thậm chí khó chịu vì bất cứ điều gì.
Biểu cảm của cô ấy lúc này hẳn là một nụ cười gượng gạo.
Nếu nhìn kỹ, khóe miệng cô ấy dường như hơi nhếch lên một chút.
"Cô không biết là ở đây phải đặt trước sao?"
‘Vâng…’
"Biết, nhưng tôi chỉ nghe đồn thôi. Ai mà ngờ được nơi này lại thô lỗ đến thế."
Tại cái kỹ năng Mesugaki mà tôi sợ chẳng dám mở mồm.
Càng sợ hơn vì tôi không biết những lời nói bình thường của mình sẽ bị bóp méo như thế nào.
Cho đến giờ, dù miệng tôi có phun ra cái gì thì cũng không phải vấn đề lớn.
Những người hầu không thể nói gì vì địa vị thấp kém, Benedict thì chỉ cười trừ cho qua mọi điều tôi nói, còn các hiệp sĩ thì nhún vai bảo rằng chẳng thấm vào đâu so với những gì họ nghe trên chiến trường.
Nhưng bây giờ thì khác.
Joy không phải thuộc hạ của tôi, và cô ấy không phải là người sẽ cười xòa trước bất cứ điều gì tôi nói.
Nếu tôi hành xử thô lỗ, sự thô lỗ đó sẽ chỉ khiến Joy ghét tôi mà thôi.
Tôi không muốn bị nhân vật mình thích ghét đâu.
Tôi từng nói mấy câu vô nghĩa về việc bị chỉ trích thì cũng sướng, nhưng đó chỉ là đùa thôi.
Trên đời này ai lại vui khi bị người mình thích khinh miệt chứ?
Ít nhất là tôi không nhé!
Tránh nhắc tên Joy ra.
Cũng đừng gọi cô ấy là Tiểu thư nữa.
Tôi chẳng biết cái con người gọi Benedict là "ông bố ngốc nghếch" này sẽ gọi Joy là gì nữa.
Nếu bỏ qua phần danh xưng, Lucy chỉ giống một con nhóc hư hỏng, nên Joy sẽ chỉ cười trừ rồi bỏ qua thôi.
Thật may là họ dùng kính ngữ khi đối phương có địa vị thực sự thấp.
Nếu tôi lỡ mồm nói mấy câu kiểu "Này, đồ lôi thôi" với con gái công tước thì đúng là không cứu vãn nổi.
"Tiếc thật, nhưng biết làm sao được. Quy tắc là quy tắc mà."
‘Là lỗi của tôi vì đã không tìm hiểu kỹ.’
"Đã bảo là tôi không tìm hiểu rồi mà, đúng là cái nhà hàng kiêu ngạo."
Joy đến đây, nghĩa là cô ấy cũng định vào Tierra Mars sao?
Đánh giá từ việc cô ấy không hề bối rối khi tôi nói về chuyện đặt chỗ, chắc chắn cô ấy đã đặt trước rồi.
Đó có phải là phiếu đặt chỗ mà cô đang nắm chặt trong tay phải không?
Ghen tị thật đấy.
Tôi thực sự muốn nếm thử đồ ăn ở Tierra Mars, nơi mà nữ chính, người hiếm khi bộc lộ cảm xúc, cũng phải mỉm cười.
Tiếc thật, nhưng biết làm sao được?
Lỗi là tại tôi tay không đến một nơi mà ngay cả con gái công tước cũng phải đặt trước mới được vào.
Lần sau đặt trước rồi quay lại vậy.
Thế giờ đi ăn ở đâu đây?
Hay là đến tiệm bánh ngọt mà chúng ta luôn ghé thăm khi hẹn hò với các nhân vật trong Soul Academy nhỉ?
Đó là nơi mà chỉ cần đi cùng nhau đến đó, độ thiện cảm sẽ tăng vọt đến mức người ta đồn rằng họ đã bỏ bùa yêu vào bánh.
Sẽ rất thú vị khi đến đó và tìm hiểu xem cái bánh tăng thiện cảm đó là gì.
Tôi hơi lo ngại việc ăn đồ ngọt ngay bữa đầu tiên, nhưng nếu ngon thì chắc cũng không sao đâu nhỉ?
Sau khi quyết định xong, tôi rời mắt khỏi tấm vé và ngẩng đầu lên để chào tạm biệt.
Ngay khoảnh khắc đó, ánh mắt cứng đờ của Joy chạm vào mắt tôi.
Sao cô nhìn tôi với ánh mắt đáng sợ thế?
Tôi biết cô không giận, nhưng nhìn vẫn hơi gai người đấy.
"Tiểu thư Allen."
"Hả?"
"… Cô có muốn vào ăn cùng không?"
Dạ?
Joy gào thét trong lòng khi nhìn khuôn mặt ngơ ngác của Lucy Allen đang ngồi đối diện mình.
Mình điên rồi.
Tại sao mình lại rủ Lucy ăn cùng chứ?
Mình đã rất mong chờ được thưởng thức đồ ăn của Tierra Mars, vậy tại sao mình lại lôi cả Lucy vào cái trải nghiệm thú vị đó chứ?
Đồ ngốc này!
Nhưng vào lúc đó, cứ như ma xui quỷ khiến vậy.
Lucy tỏ ra khó chịu vì không vào được nhà hàng, và sau đó cô ta cứ nhìn chằm chằm vào tấm vé trên tay tôi.
Vé của mình bị cái radar bắn gai của con nhím đó phát hiện rồi, phải làm sao đây?!
Trong tình huống đó, nếu tôi bỏ mặc Lucy và đi vào trong!
Liệu cô ta có nghĩ tôi đang khoe khoang trước mặt cô ta không?!
Cô ta sẽ oán hận tôi còn hơn cả việc tôi giả vờ không quen biết và đi thẳng vào trong mất!
Joy không muốn bị Lucy ghét.
Sợ lắm...
Nhưng đó không phải là lý do duy nhất.
Dù sao thì Joy cũng là con gái của gia tộc Partran, nên Lucy không thể làm hại cô được.
Vậy lý do cô ngần ngại với Lucy là vì thái độ của cô ả.
Hầu hết mọi người đều gặp khó khăn khi đối phó với Joy.
Cô là con gái của gia tộc Partran và có vẻ ngoài đáng sợ.
Ngoại trừ gia đình và bạn bè biết cô từ nhỏ, hầu hết mọi người đều đối xử tử tế với cô.
Cũng có ngoại lệ, nhưng ít nhất không ai thể hiện sự thù địch công khai như Lucy.
Ngay cả sau vài năm, Joy vẫn nhớ lần đầu tiên gặp Lucy.
Ngày hôm đó cô bắt chuyện với Lucy vì bị thu hút bởi vẻ ngoài nhỏ nhắn xinh đẹp như búp bê sống của cô ả.
Và rồi cô nghe thấy: "Cái đồ lười biếng nào đang bắt chuyện với ta thế hả?"
Đôi mắt kiêu ngạo đó nhìn xuống cô dù cô ả đang ngước lên từ bên dưới.
"Cô nghĩ ta sẽ sợ nếu cô nhìn xuống ta sao, cái đồ lười biếng phẳng lì như cái cột đình kia?"
Sau đó, Benedict, người nhận ra tình hình, đã đến xin lỗi cùng với Lucy, nhưng Joy vẫn không thể quên ngày hôm đó.
Đó là lần đầu tiên cô bị đối xử với sự thù địch và xúc phạm trực tiếp như vậy.
Mặc dù sau này cô nhận ra rằng điều đó vẫn còn tốt chán so với một số lời nói khác từ miệng Lucy.
Khi Joy hồi tưởng lại quá khứ, cô nhận thấy Lucy hôm nay im lặng một cách bất thường.
Kỳ lạ thật.
Tôi biết nói thế này là thô lỗ, nhưng Lucy thường ngày chẳng bao giờ yên lặng cả.
Cô ta lúc nào cũng tìm cách làm cho ít nhất một người cảm thấy tồi tệ, và luôn là trung tâm của mọi sự hỗn loạn.
Nhưng hôm nay thì khác.
Lucy lặng lẽ chờ đồ ăn được mang ra.
Cô ta nhìn quanh và xem những người khác ăn, nhưng chỉ có vậy thôi.
Sự im lặng của cô ta thật ngượng ngập và kỳ quái, nhưng Joy cũng chẳng buồn vạch trần điều đó.
Chẳng việc gì phải châm ngòi nổ khi quả bom hẹn giờ đang chịu ngồi yên.
"Súp, món khai vị ạ."
Trong khi họ trải qua thời gian trong im lặng, người phục vụ mang món đầu tiên ra.
Người phục vụ giới thiệu gì đó về món súp, nhưng Joy không nghe lọt tai.
Món nào cũng được miễn là ngon.
Học hành đã đủ vất vả rồi, không cần phải học về đồ ăn nữa đâu.
Sau khi người phục vụ rời đi, Joy cầm thìa múc một miếng, và ngạc nhiên trước hương vị làm tê liệt đầu lưỡi.
Hương vị khói nhẹ lan tỏa ngay khi vào miệng, và vị bơ béo ngậy hòa quyện bên dưới.
Khoai tây và hành tây tan ngay trên đầu lưỡi khi vừa chạm vào.
Và miếng cá hồi làm tròn vai trò của nó ở giữa tất cả hương vị đó.
Người phục vụ không cần giải thích gì cả.
Món ăn này giống như một cuốn hướng dẫn tự trình bày hương vị của chính nó.
Lucy có cảm thấy như vậy không?
Joy, người hơi ngẩng đầu lên để nhìn mặt Lucy, vội vàng lấy tay che miệng khi thấy Lucy đang múc thìa liên tục không ngừng nghỉ.
Đôi mắt hồng to tròn của cô ấy dán chặt vào bát súp.
Cái miệng vốn đóng chặt cho đến vừa nãy dường như đang mải mê thưởng thức hương vị của món súp, và đôi tay nhỏ bé của cô ấy nhanh đến mức gần như để lại tàn ảnh.
Điều khiến Joy ngạc nhiên hơn nữa là Lucy ăn rất vội vàng nhưng vẫn giữ được những phép tắc tối thiểu.
Joy, người đã quên ăn phần của mình và mải quan sát Lucy, chỉ cầm thìa lên lại sau khi thấy Lucy nhìn tiếc nuối vào cái bát rỗng của mình.
Những món ăn được mang ra sau đó tại Tierra Mars đều rất ngon.
Joy, người đã thưởng thức đủ loại cao lương mỹ vị trong dinh thự công tước, cũng phải ấn tượng.
Tuy nhiên, cô tập trung nhìn Lucy ăn hơn là thưởng thức món ăn.
Cô ấy thực sự là một con búp bê dễ thương mỗi khi ngậm miệng lại.
Xét theo khía cạnh vẻ ngoài và nội tâm không ăn nhập với nhau, có lẽ cô ấy cũng giống mình.
Trường hợp của mình là vẻ ngoài dữ dằn nhưng bên trong mềm yếu, còn người này thì bên ngoài mềm yếu nhưng bên trong lại dữ dằn.
Hả?
Hoàn toàn trái ngược nhau sao?
Đến khi họ ăn xong, Lucy đang mỉm cười với vẻ mãn nguyện mà Joy chưa từng thấy trong đời.
Có phải cô đã bị nụ cười đó mê hoặc không?
Trong giây lát, Joy quên mất Lucy là người như thế nào và đặt câu hỏi đầu tiên.
"Bữa ăn có vừa miệng không?"
Lucy mỉm cười khi nghe câu hỏi và trả lời:
"Cũng không tệ đâu, Tiểu thư Đầu Rỗng."
Hả?
Tiểu thư Đầu rỗng?
0 Bình luận