Cạp.

Được rồi, đây là âm thanh gì nhỉ?

Nhân tiện, đây không phải là âm [kæp!] của từ "couple" trong tiếng Anh được phát âm một cách chuẩn xác.

Cũng không phải là âm [kʌp] của từ "cup" trong tiếng Anh được phát âm chuẩn.

Thực ra, nó chẳng liên quan gì đến tiếng Anh cả.

Câu trả lời là Shiren đã cắn Ryōta một miếng. Một tiếng "cạp" thật gọn gàng.

“Đau quá!”

Khoảng ba giây sau, Ryōta bật dậy.

Sau khi bị cắn nhiều lần, tiếng kêu đau của cậu đã “tiến hóa” thành một âm thanh mà con người khó có thể phát ra được.

“Này em! Anh đã bảo là đừng có cắn anh mà! Như thế sẽ để lại vết đấy!”

Dù Ryōta đang rất bực mình, nhưng Shiren đương nhiên chẳng cảm thấy chút hối lỗi nào.

Người đã cắn Fuyukura Ryōta là một cô gái tóc vàng, buộc tóc hai bên, trông rất đáng yêu.

Chiều cao của cô thấp hơn Ryōta rất nhiều.

Tên cô ấy là Fuyukura Shiren.

Nếu chỉ nhìn những thông tin này, có vẻ như Shiren là em gái của Ryōta, nhưng mối quan hệ của họ không đơn giản như vậy.

“Không, em phải cắn. Ngược lại, em còn phải cắn nhiều hơn nữa. Vì là tùy tùng mà lại thức dậy muộn hơn chủ nhân, chuyện đó tuyệt đối không thể chấp nhận được.”

Đúng vậy, Ryōta chính là tùy tùng – tức là người hầu – của huyết tộc tên là Fuyukura Shiren. Nói chính xác hơn, cậu bị ép buộc. Và vì mối quan hệ này, theo quy tắc được công nhận, Ryōta buộc phải mang họ Fuyukura. Dù nói là quy tắc được công nhận, nhưng đây không phải là quy định của Nhật Bản, mà là của Đế quốc Huyết tộc.

“Khoan đã, bây giờ là sáu giờ rưỡi, em dậy từ mấy giờ thế?”

“Sáu giờ mười lăm phút ba mươi bảy giây.”

“Em cứ ngủ đến bảy giờ đi, vẫn kịp đến trường mà!”

Rõ ràng là cô ấy dậy sớm chỉ với mục đích cắn Ryōta.

“Nhưng nếu không dậy sớm hơn anh, anh sẽ không cho em cắn đâu.”

Gia đình Fuyukura có một quy tắc riêng như vậy. Nhân tiện, quy tắc này không phải do cả hai thỏa thuận mà là do Shiren tự ý đặt ra.

Bằng cách cắn con người, huyết tộc trưởng thành có khả năng biến họ thành người hầu nghe theo mệnh lệnh của mình.

Tuy nhiên, Shiren không biết có phải do phát triển không đầy đủ hay không, cô ấy không thể sử dụng khả năng này, và Ryōta vẫn là một người Nhật bình thường.

Có lẽ vì lý do này, Shiren thường xuyên thách thức Ryōta, nghĩ rằng lần này mình sẽ thành công.

Nhân tiện, đây không phải là hình phạt. Khi bị phạt, một đòn tấn công hiệu quả hơn đang chờ cậu – chọc vào mắt. Hy vọng các bạn nhỏ ngoan ngoãn đừng bắt chước.

“Tóm lại, anh dậy rồi, nên em không được cắn nữa.”

“Đừng nói chuyện vô lý như vậy. Chỉ một chút thôi mà.”

“Tuyệt đối KHÔNG!”

“Để em cắn đi mà ☆”

Một bầu không khí kỳ lạ bao trùm căn phòng. Giống như bầu không khí im lặng khi một nghệ sĩ hài diễn bị lố.

“Em có thể không cảm thấy xấu hổ khi nói ra những lời đó sao…”

Nếu suy nghĩ kỹ những gì cô ấy nói, quả thực sẽ cảm thấy vô cùng xấu hổ.

Shiren đỏ mặt, với vẻ mặt như thể "Mình nói hớ rồi...".

Khuôn mặt cô dần dần tiệp với màu đồng phục.

“Đừng thế! Anh nói nhẹ nhàng như vậy, cảm giác xấu hổ lại ùa đến!”

“Khi anh đã tỉnh rồi, anh sẽ không cho em hút máu nữa, vì quy tắc là vậy.”

“Em đã nghĩ anh sẽ nói như thế.”

Shiren lùi lại khoảng ba bước so với Ryōta, rồi đứng im ở đó.

“Sao, cuối cùng em cũng chịu từ bỏ rồi à?”

“Không, ngược lại. Anh hãy mau trở thành tùy tùng thực sự của em! Hop, step, jump!”

Lấy đà, Shiren lao tới một cách dữ dội.

Đó là một cú nhảy dũng mãnh làm rối cả hai bím tóc, tạo thành một đường parabol tuyệt đẹp.

Sau đó, cô ấy lao thẳng mặt về phía Ryōta. Ngay cả khi cậu dùng cánh tay để chặn, cũng sẽ vô ích thôi. Chỉ cần cắn vào đó là được — cô ấy nghĩ vậy.

Đây thực sự là một bí kỹ không thể phòng thủ!

“Thấy chưa! Như thế này anh không thể phòng thủ được!”

“Em nói cái gì mà kiêu ngạo thế!”

“Mau lên, đến lúc phục vụ em rồi!”

Đáp lại, Ryōta — né sang một bên.

“Á!”

Phát ra tiếng kêu đó, Shiren cắm thẳng vào chiếc giường.

Đương nhiên, Shiren không phải là một con dao, nên đây chỉ là một phép so sánh, nhưng bây giờ cô đang ở trạng thái mặt úp vào chăn, cơ thể dựng thẳng đứng. Mặc dù trời và đất đã bị đảo ngược, nhưng tình huống này vẫn có thể được gọi là "đứng thẳng".

“Em đúng là có thể giữ thăng bằng một cách tuyệt vời để bị kẹt lại ở đó đấy.”

Sau khi nói ra một loạt cảm thán, Ryōta đã "thu hoạch" Shiren.

Cũng có thể nói là nhổ cô ấy lên.

Ngay sau đó, Ryōta dễ dàng đổi sang tư thế bế công chúa. Vì cậu đã quen rồi, nên có thể làm điều này mà không cảm thấy ngượng ngùng.

“Hôm nay em thua. Em muốn ngủ thêm một chút, đưa em lên giường đi.”

“Em cũng nên tự lập một chút đi chứ. Với lại, đừng có bảo anh là em chuẩn bị đi ngủ nữa!”

“Có sao đâu. Em là chủ nhân, nên đương nhiên phải được phục vụ!”

“Phải rồi, phải rồi, anh biết rồi. Thưa chủ nhân điện hạ.”

Vừa thở dài bất lực, Ryōta vừa đưa Shiren về giường.

Sau khi chuẩn bị xong cơm hộp, Ryōta bắt đầu làm bữa sáng.

Bữa sáng gần như chỉ là những món còn lại từ tối hôm qua, chủ yếu là món ăn Nhật, vì Shiren cứ nằng nặc đòi cậu làm món Nhật. Đối với Ryōta, nấu ăn cũng là một trong số ít sở thích của cậu, nên chuẩn bị bữa ăn cũng không phải là chuyện khó.

“Ừm, có mùi súp miso. Chào buổi sáng, Ryōta, hôm nay cũng vất vả cho cậu rồi.”

Shiren đi từ tầng hai xuống.

“Em đúng là sẽ xuống chỉ vì mùi thức ăn mà.”

“Kệ em. Vậy thì, hôm nay cũng phải đọc báo buổi sáng một cách thanh lịch.”

Một tay cầm tách trà nóng, Shiren đọc báo. (Trà thì Shiren tự rót.)

Tờ báo mà gia đình Fuyukura đặt là "Huyết Tộc Đệ Nhất Báo", được cho là tờ báo bán chạy nhất trong Đế quốc.

Nhìn vị trí mắt của cô, chắc chắn là đang đọc phần truyện tranh bốn ô rồi.

“Ừm, hôm nay, ‘Ông là Khổng Tử, Tôi là Lão Tử!’ cũng tấn công một cách điên cuồng nhỉ, thầy Rinsenge quả là một người chuyên nghiệp. Thái độ ‘tôi sẽ vứt độc giả sang một bên’ cũng phù hợp với định hướng của tờ báo, thật tốt.”

“Nhưng mà tờ báo thì nên hướng đến đối tượng trung và cao tuổi chứ… Phong cách của ông ấy rõ ràng là không phù hợp mà!”

‘Ông là Khổng Tử, Tôi là Lão Tử!’ là một bộ truyện tranh bốn ô kể về nhân vật chính Khổng Tử (dòng họ Kou-ichibeichou, tên đọc là “Kōko”, học sinh cấp hai) và người bạn Lão Tử (dòng họ Kasho, tên đọc là “Rōko”, học sinh cấp hai), bàn luận hoặc đánh nhau về “Đạo” là gì. Tác giả là thầy Rinsenge.

“Mặc dù ban đầu em cũng nghĩ là không thể nào có tên con gái nào là ‘Lão Tử’, nhưng mà, em đã quen rồi. Thói quen thật là một thứ đáng sợ.”

“Miễn là thú vị thì được rồi, đừng có phàn nàn nữa.”

“Nhưng mà, gần đây, những vũ khí kỳ quái mà Tôn Tử (dòng họ Son, tên đọc là “Sonko”, học sinh cấp hai) (Chú thích—) sử dụng ngày càng nhiều, khiến câu chuyện bị thay đổi, điều này làm em lo lắng. Đúng là, vì mọi thứ đều được giải thích bằng ‘kỹ thuật có thể đạt được bằng khoa học’, nên câu chuyện có thể dễ viết hơn, nhưng không biết có phải vì lý do này không, mà những cuộc hỏi đáp kỳ lạ giữa Khổng Tử và Lão Tử – vốn là linh hồn của câu chuyện – đã giảm đi, điều này không thể chấp nhận được. Như vậy, ban đầu là truyện tranh tình cảm, chẳng phải nó đã trở thành truyện tranh chiến tranh dành cho thiếu niên từ lúc nào không hay sao? Tuy nhiên, khi đã ra đến tập thứ tư, nét vẽ cũng đã ổn định, đó là một ưu điểm. Nhưng so với nét vẽ ban đầu, tỷ lệ đầu và cơ thể có hơi ngắn quá không?”

Chú thích—Tên Khổng Tử, Lão Tử, Tôn Tử trong tiếng Nhật gốc có âm cuối là “shi”, ở đây tác giả đổi thành “ko” để thể hiện các nhân vật là nữ.

“Em phê bình truyện tranh bốn ô trên báo quá nhiệt tình rồi đấy!”

Bộ truyện tranh ‘Ông là Khổng Tử, Tôi là Lão Tử!’ do Huyết Tộc Đệ Nhất Báo phát hành.

“Vậy, còn tin tức nào khác không nhỉ… À, máu lại tăng giá nữa rồi. Như vậy cuộc sống của thường dân lại càng khó khăn hơn. Thuốc lá tăng giá à? À, chuyện đó kệ đi. Bát cơm bò lại giảm giá rồi. Thuế tiêu thụ tăng hai phần trăm, hừm.”

“Cái đó không phải là ‘hừm’ đâu, anh chưa nghe nói gì về việc thuế tiêu thụ tăng cả! Cuộc sống vốn đã chật vật rồi…”

Ryōta ôm đầu ngồi trước bàn ăn.

Nhân tiện, đây không phải là thuế tiêu thụ của Nhật Bản, mà là của Đế quốc Huyết tộc.

Địa chỉ ở đây là: Mã bưu điện 1-58211, Đế quốc Huyết tộc, Cung điện Đế quốc, Khu vườn phía Tây, 3-6.

Khu vực của thành phố Akinomiya, cựu Nhật Bản, đã bị dân tộc giống ma cà rồng tên là Huyết tộc chiếm giữ từ nửa năm trước.

Theo lẽ thường, biên giới đã bị phong tỏa, người Nhật Bản không thể vào được. Nhưng Ryōta, người hoàn toàn không biết gì về xã hội thông tin hiện đại, đã leo núi từ một thành phố lớn bên cạnh và đi lạc vào đây. Đây là một ví dụ điển hình về việc thiếu kiến thức có thể gây nguy hiểm đến tính mạng trong xã hội thông tin.

Sau đó, Ryōta bị Fuyukura Shiren phát hiện, trở thành tùy tùng của cô ấy, và câu chuyện cứ thế tiếp diễn.

Tuy nhiên, thực ra cậu chỉ ở vị trí lấp lửng là tùy tùng dự bị mà thôi.

“Ở đây có viết lý do tăng thuế này. Theo Bệ hạ, ồ không, theo chị ấy nói: ‘Vì trong phòng của tôi có bọ xít, khiến tôi cảm thấy khó chịu, nên tôi nhất định phải để thần dân của mình cũng cảm nhận được sự khó chịu đó.’”

“Cái tên Ōka đó, không lâu nữa sẽ bị ám sát thôi…”

Hoàng đế Đế quốc Huyết tộc, Saranoya Ōka, là chị gái của Shiren, và cũng là mối tình đầu của Ryōta từ thời tiểu học. Nhân tiện, tên đầy đủ của cô ấy là: “Saranoya Isabella Alexandra Florentina Sylvia Roxana Ōka”, một cái tên dài bất thường. Cảm giác như đi thi sẽ rất phiền phức.

“‘À, nghe nói bọ xít rất ngon, có vị như rau mùi, thử ăn xem không? Nếu không có bánh mì, ăn bọ xít chẳng phải tốt sao. Nhưng tôi ghét rau mùi, nên tôi sẽ không ăn.’ Tờ báo viết những lời đó của chị ấy.”

“Tại sao chị ấy lại dũng cảm tạo ra tiền đề cho máy chém như thế chứ!”

“‘Tuy nhiên, đất nước cũng đang cố gắng để cắt giảm chi tiêu đấy. Chẳng hạn, đường dây điện thoại tư vấn, khiếu nại về thuế, để giảm chi phí, đã bị bãi bỏ vào ngày hôm qua.’ Chị ấy nói vậy.”

“Hoàn toàn không có ý định chấp nhận khiếu nại gì cả!”

“Chị ấy nói: ‘Mặc dù đây là một việc rất khó khăn, nhưng tôi tin rằng thần dân của chúng ta nhất định có thể vượt qua.’”

“Dù chỉ kết thúc đẹp ở cuối thì cũng không có sức thuyết phục!”

Tuy nhiên, điều này quả thực rất giống phong cách của Ōka.

“Anh đừng có nói to thế, chị sẽ nghe thấy đấy. Kể cả chỉ nghe thấy giọng thôi cũng rất xấu hổ. Vì tường của căn nhà này mỏng dính mà.”

“Bên ngoài đúng là lãnh thổ của lâu đài thật. Nói chứ, sống ở đây chẳng có lợi ích gì của lâu đài cả.”

Nơi Ryōta và Shiren sống là một căn nhà biệt lập mới xây, trông có vẻ 40 năm tuổi, nằm trong khu vườn của lâu đài. Đây là một câu nói kỳ lạ, nhưng thực tế đúng là như vậy. Nó cũ đến mức không thể coi là một ngôi nhà mới.

Shiren được chính thức công nhận là em gái của Ōka và được phép sống trong Lâu đài Hoàng gia.

Tuy nhiên, cô ấy không mang họ của gia đình hoàng tộc là Saranoya, mà vẫn sử dụng họ Fuyukura. Ryōta chưa từng hỏi kỹ lý do, nhưng có lẽ là vì cô ấy đã dùng quen rồi chăng. Thử hỏi xem.

“Này, anh chợt nghĩ ra, tại sao em không dùng họ Saranoya? Em đã được Ōka cho phép rồi mà.”

“Quá nhiều nét chữ, phiền phức lắm.”

“Anh xin lỗi. Anh thật ngu ngốc khi đã kỳ vọng một chút ý nghĩa nghiêm túc nào đó.”

Dù sự thoải mái không phải là điều xấu, nhưng Ryōta nghĩ cô ấy cũng nên có một chút ý thức là em gái của hoàng đế chứ.

“Haa… Em muốn sống trong một lâu đài trong mơ, chứ không phải căn nhà rách nát này… Được bao bọc bởi ghế sofa êm ái và giường mềm mại, TV thì là màn hình khổng lồ 100 inch, ánh sáng thì dùng lửa đốt từ một bó tiền, giày thì để người hầu ôm trong lòng làm ấm, lấy đầu lâu của võ tướng bại trận làm chén rượu mà uống, tự xưng là Ma vương Thứ Sáu, em muốn sống cuộc sống như thế!”

“Tại sao nửa sau lại biến thành Oda Nobunaga thế!”

Mặc dù vừa cằn nhằn, Shiren vẫn vừa húp xì xụp bát cơm.

Ít nhất khi cô ấy còn hòa hợp với bát cơm, việc sống trong lâu đài là điều không thể.

“Vậy thì em tự đi xin Ōka đi. Em là em gái của chị ấy, chuyện nhỏ này—”

“Không, không thể đâu.”

“Cơ sở nào khiến em trả lời nhanh như vậy?”

“Em cảm thấy chị ấy hình như đang ghét em.”

Shiren ôm đầu nói, hai bím tóc khẽ đung đưa.

Đây là phản ứng của cô ấy khi không biết phải làm thế nào.

“Hả? Em nói vớ vẩn gì thế. Hai người mới làm hòa gần đây mà? Với lại, nếu bị ghét thì chắc chắn là em đã làm gì đó rất xấu rồi. Em có nghĩ ra chuyện gì không?”

“Lần trước, em đã vứt cốc giấy vào thùng rác chuyên dụng cho chai nhựa ở trong vườn.”

“Em phải phân loại rác đi chứ!”

Đúng là một kẻ không thân thiện với Trái đất.

“Lần trước em đi xe buýt, nhưng vì không chuẩn bị tiền lẻ nên lúc xuống xe đã gặp chút khó khăn. Em chỉ có tờ 5000 yên thôi.”

“Việc đó sẽ gây phiền phức cho hành khách khác, nên phải chuẩn bị tiền lẻ trước đi chứ!”

Chuyện đó, nếu bị kẹt lại ở phía trước, sẽ khiến người ta cảm thấy khó chịu một cách bình thường.

“Em đã để thừa rau cần tây trong hộp cơm ở cửa hàng tiện lợi.”

“Đó không phải là chuyện xấu. Em đừng có nhớ rõ từng chuyện nhỏ nhặt như thế!”

“À, nói vậy thì, em đã mượn truyện tranh của chị ấy và nói là một tuần sẽ trả, nhưng đã giữ đến hai tuần.”

“Tất cả đều là chuyện vặt vãnh!”

“Ưm~ nhưng chị ấy lại nhớ cả những chuyện nhỏ nhặt mà… Chị ấy nói rằng có thể nhớ số Pi đến số thập phân thứ mười một.”

“Uầy, không biết có đáng để khoe khoang không, nhưng đó là một kiến thức hoàn toàn vô dụng! Nhưng mà, những chuyện này quả thực chưa đến mức bị căm ghét, nên là em hiểu lầm rồi!”

Nếu vì những chuyện nhỏ nhặt như thế mà tức giận, thì với tư cách là một hoàng đế, sẽ khiến người ta hơi ác cảm.

“Thực ra em cũng có nghĩ đến chuyện khác nữa —”

Shiren khẽ nhìn vào mắt Ryōta.

Trong ánh mắt ngước nhìn của cô, có điều gì đó đáng lo.

Như thể muốn truyền đạt điều gì đó, nhưng lại sợ hãi.

“Chẳng lẽ, Shiren, em lại—”

“Anh hiểu rồi à? Đúng là tùy tùng của một người thông minh như em.”

Ánh mắt của Shiren tràn đầy sự âu yếm.

“—Em lại muốn cắn anh nữa à? Hôm nay anh sẽ không cho em cắn nữa đâu! Em chưa bị cắn bao giờ nên có thể không biết, nhưng nó thực sự rất đau!”

“Không phải đâu! Đồ ngốc!”

Nói vậy, Shiren chọc vào mắt cậu.

“Ugh! Trước mắt anh tối sầm lại! Tối sầm lại!”

Ryōta lăn lộn một cách hoa mỹ.

Mặc dù có nhiều hành động kỳ lạ, nhưng đây vẫn luôn là cảnh tượng trong bữa ăn.

“Ryōta, điểm môn Ngữ văn của anh kém lắm phải không? Anh có bị giáo viên nói là khả năng hiểu kém không?”

“Không, chưa bao giờ có chuyện đó… Mà tại sao em lại giận như thế chứ…”

“Suy nghĩ cho tâm trạng của chủ nhân cũng là công việc của tùy tùng!”

“Được rồi, anh biết rồi. Hôm nay, anh sẽ mua thỏa thích cà chua mà em thích!”

Shiren biến thành vẻ mặt mà nói gì cũng vô dụng.

Thất vọng.

“... Sau khi về nhà, em sẽ chọc mắt anh thỏa thích.”

“Đây không phải là lời nói của một người thất vọng đâu!”

Và thế là, lúc nào không hay, giờ học đã đến gần.

“Haa, thật không muốn đến trường chút nào.”

Nghĩ đến việc phải trải qua một khoảng thời gian mệt mỏi vô tận, Ryōta lại thấy chán nản.

“Em cũng không muốn đi…”

Shiren cũng thở dài một cách ủ rũ.

Nói một cách đơn giản, trong trường cấp ba có quá nhiều kẻ thù.