Chương 4:『Mai Ta Say Cùng Thanh Xuân』

○

○

○

○

○

● Dì mặc đồ bơi trong phòng. -2

● Bị khoác tay lôi đến phòng tiệc. -2

● Các cô gái trong bộ yukata. +2

● Tối cùng Erio ngắm UFO (?) trên bãi biển. +4

───────────────────────

Tổng điểm Thanh Xuân hiện tại: +10

Khoảng ba mươi phút sau khi trở về từ biển thì cánh cửa phòng tôi có tiếng gõ. Sau khi đánh răng, tôi trải lại tấm nệm của Memeko-san (không hiểu sao chẳng thấy chăn bông đâu. Chắc là nhường cho Erio rồi?) dựng thẳng đứng vào sát tường, rồi nằm vật ra thừ người.

Đèn phòng vẫn chưa tắt. Tôi nhìn lên trần nhà, dang rộng tay nằm đó, tự hỏi không biết có nên đi tắm thêm lần nữa trước khi ngủ không. Trong sự tĩnh mịch xen lẫn tiếng ù tai, thỉnh thoảng tiếng sóng biển vọng lại cũng thật dễ chịu. Sau đó, tôi tủm tỉm cười khi nhớ lại sự huyên náo của buổi tiệc và màn đấu kiếm ban ngày, lòng ngập tràn chút hạnh phúc nhỏ bé. Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa khẽ khàng vang lên trong phòng.

"Có!" Tôi vừa trả lời vừa ngồi dậy, đầu óc miên man đoán xem ai đã đến.

Tôi cứ ngỡ là bà dì bốn mươi tuổi đã trở về, miệng la oai oái: "Úi chà chà! Cuối cùng thì cũng có kẽ hở rồi nhé, Thái Dương! Biển mùa hè giờ là của mình tôi!" rồi mặc đồ bơi phóng ra ngoài chạy khắp bãi biển đêm. Nhưng nghĩ lại thì Memeko-san làm gì có chuyện gõ cửa báo trước. Chắc chắn là sẽ nhào thẳng vào, người ướt sũng và dính đầy cát. Tôi đã chuẩn bị sẵn khăn tắm ở đầu giường để đẩy bà dì ra rồi.

"Không khóa đâu ạ, cứ vào đi!"

Tôi dặn vậy dù trong lòng vẫn thấy có chút bất cẩn. Tiếng vặn tay nắm cửa vang lên. Tôi khoanh chân ngồi trên nệm nhìn về phía cửa ra vào, và lập tức nhận ra người khách qua những đặc điểm của đối phương.

Trong số những người tôi quen, chỉ có một phụ nữ cao đến vậy. Đó là Maekawa-san.

"Chào cậu, học sinh chuyển trường. Ngủ rồi à?"

Maekawa-san vẫn mặc yukata như lúc ở buổi tiệc, khẽ giơ tay phải chào tôi. Cô cởi dép ở bậc thềm rồi bước vào.

"À, chưa ngủ. Có chuyện gì ạ? Tìm tôi hay Memeko-san?"

"Tìm cậu đấy, học sinh chuyển trường. Mà Memeko-san đâu rồi?"

"Tôi hy vọng là đang lăn lóc ngoài bãi cát, bị sóng biển vùi dập."

Chắc là dì ấy không cố gắng tiếp xúc với cái vật thể bay bí ẩn mà tôi nhìn thấy ngoài biển lúc nãy đâu nhỉ.

"Ha ha ha."

Maekawa-san cười nhưng không hề phát ra tiếng. Sau khi bước vào phòng, cô ấy lảo đảo tiến đến gần tôi, rồi ngồi đối diện. Lúc này, tôi mới nhận ra Maekawa-san đang cầm chặt một chai rượu màu xanh lá cây trong tay trái. Cô ấy đặt cái rầm chai rượu xuống sàn.

"Đây là rượu mà mấy ông cụ uống ở buổi tiệc, tôi lén thu lại được."

Maekawa-san bật cười một cách ngạo nghễ. Cô ấy xoay chai rượu dán nhãn sake trong lòng bàn tay, còn tay kia thì chỉnh lại vạt yukata bị vén cao. Tôi chẳng hiểu chuyện gì, bèn nghiêng đầu hỏi.

"À ừm, thế chai rượu đó..."

"Chúng ta uống riêng đi, học sinh chuyển trường."

Maekawa-san giơ chai rượu lên, nhếch môi cười. Nghe lý do cô ấy đến, tôi, một học sinh cấp ba ngoan ngoãn không dính dáng đến rượu chè, thuốc lá hay cờ bạc, đã vô cùng hoảng hốt.

"Khoan đã, tôi với chị đều là trẻ vị thành niên. Sao lại mời tôi bình thường thế chứ?"

"Gì chứ, cộng lại là hơn ba mươi tuổi rồi. Chúng ta hợp tác đi!"

Maekawa-san cười phá lên với cái lý lẽ chẳng đâu vào đâu. Sau đó, cô ấy lẩm bẩm "Ôi, quên mất", rồi đưa mắt nhìn quanh phòng. Cô ấy dường như đang kiểm tra thứ gì đó dưới bàn, dưới nệm, thậm chí còn đứng dậy đi loanh quanh mở cả ngăn kéo tủ. Cùng với chai rượu nặng trịch lăn trên sàn, tôi không thể giấu nổi sự ngạc nhiên trước cuộc "tấn công" của Maekawa-san. Lúc nào Maekawa-san cũng phá vỡ nhịp điệu của tôi.

"Ừm, chị đang tìm gì vậy ạ?"

"À không có gì, chỉ là nghĩ học sinh chuyển trường chắc hẳn sẽ dẫn theo một hai cô gái về phòng thôi. Mà cái tấm nệm dựng thẳng đứng này là sao vậy, trông cứ như là đang ở cùng ninja vậy."

Maekawa-san thản nhiên đưa ra những phán đoán vô cùng bất công. Chắc cô ấy hiểu lầm tôi rồi. Cô ấy nghĩ tôi là loại đào hoa đến mức nào chứ, ha ha ha.

"Ha ha ha, giờ thì tôi đã dụ Maekawa-san vào phòng rồi đấy."

Tôi nói bừa. Tôi vốn đợi cô ấy sẽ phản bác rằng "Không, là chị tự đến đây mà", nhưng Maekawa-san chỉ khẽ cười, im lặng. Rồi cô ấy ngồi lại đối diện tôi như lúc nãy. Sau đó, cô ấy lại nhấc chai rượu lên, che chắn tầm nhìn giữa tôi và cô ấy.

Cứ như là đang che giấu biểu cảm của nhau.

"Đúng vậy đấy."

"Hả?"

"Vậy thì, uống đi. Rượu ngủ đấy, thú vui của người lớn mà. Nghe nói cậu không uống được đồ có ga nên tôi chọn sake."

Xoảng xoảng, chất lỏng trong chai lắc lư theo chuyển động của tay cô ấy.

"Chúng ta vẫn còn trẻ con... Mà Maekawa-san, chị uống được à?"

"Tôi là con gái chủ quán rượu mà. Nếu có sự tò mò và môi trường phù hợp, thì quen cỡ nào cũng được thôi."

Nghe cô ấy nói vậy, tôi hiểu ra. Tôi cũng dần quen với cái thành phố của người ngoài hành tinh và gia đình Touwa rồi mà. Nhưng mà, rượu thì... Nếu nói không có chút tò mò nào muốn biết bây giờ uống vào sẽ có vị gì thì là nói dối.

Cũng như ở buổi tiệc, nếu người lớn uống ngon lành đến thế, thì... Nhưng có một ký ức sâu sắc từ năm lớp hai, khi tôi được bố cho uống thử một chút và thấy nó quá khó uống đến mức phải chạy vào nhà vệ sinh nôn thốc nôn tháo. Vì thế tôi hơi dè chừng.

Từ hồi đó đến giờ, tôi đã trưởng thành đến mức có thể hiểu được vị rượu chưa nhỉ?

"...Ừm, mà, uống rượu khi chưa đủ tuổi cũng khá 'thanh xuân' đấy chứ. Thử uống xem sao."

"Thế là chấp nhận kiểu gì vậy?"

Không không, uống rượu vào buổi tối với con gái. Lại còn là trẻ vị thành niên nữa. Chắc chắn là được +3 điểm thanh xuân rồi.

Hơn nữa, hồi trung học, trong chuyến dã ngoại, tôi đã lẻn ra khỏi phòng vào lúc nửa đêm cùng bạn bè để đi tắm suối nước nóng tập thể. Tôi khá thích kiểu phá cách như vậy ở những nơi du lịch thế này.

Maekawa-san cười gượng, rồi chuẩn bị hai chén trà có sẵn trong phòng. Cô ấy nghiêng chai rượu, rót chất lỏng vào hai chén. Trong suốt như nước, nhưng cái mùi nồng nặc bốc lên không lẫn đi đâu được, chính là mùi cồn. Tôi tự nhiên nhăn mặt. Maekawa-san bật cười.

"Học sinh chuyển trường đúng là một cậu bé đáng yêu. Muốn vuốt đầu quá đi mất."

"Đó là trả đũa chuyện buổi trưa à?"

Tôi cười gượng, liếc nhìn cánh cửa đang đóng kín. Tôi thấy hơi có lỗi nếu Memeko-san, người về cơ bản là người giám hộ, thấy cảnh này. Nhưng mà, đó là cái người đó mà... "Cho tôi tham gia với!" hoặc "Cho tôi quay vòng vòng quanh phòng với!" chắc dì ấy sẽ nói thế. Một người phụ nữ bốn mươi tuổi mặc đồ bơi vào lúc nửa đêm. Ủa, đó không phải là giấc mơ tối qua của ai đó à? Chắc chắn sẽ có người phản ứng như vậy nếu tôi kể.

"Ừm..."

Tôi nhìn chằm chằm vào mặt nước trong chén, khẽ rên lên. Nếu uống hết nước này, điểm thanh xuân sẽ tăng vọt, nhưng đi kèm với tác dụng phụ... Cảm giác giống như vậy. Gọi nó là Nước Thanh Tịnh Siêu Cấp đi. Cái tên nghe như thể chưa tu luyện mà uống vào là chết ngay lập tức vậy.

"Nào, cạn ly!"

Vừa nói vậy để khuyến khích tôi, Maekawa-san thản nhiên đưa chén lên miệng. Cô ấy ực ực uống, tôi nhìn yết hầu cô ấy chuyển động, mắt mở to kinh ngạc vì cô ấy thật sự đang uống.

"Uống bằng chén trà thế này không có phong thái gì cả."

Uống được nửa chén, Maekawa-san nhăn mặt nói. Cô ấy nhìn thẳng vào tôi như thể nói "Đến lượt cậu đó", tôi liền hạ quyết tâm. "Xin mời," tôi khẽ cúi đầu, đưa môi đến miệng chén, nơi mùi rượu như một bức tường mỏng. Tôi hít một hơi thật dài, như húp trà nóng.

Đó là cách uống hoàn toàn không có chút tinh tế nào. Hơn nữa, vì tôi hít vào một lượng lớn hơn tôi nghĩ, nên tôi ho sặc sụa, rượu văng tung tóe trong miệng và cổ họng. Cảm giác như rượu thấm vào mắt, miệng và dưới mũi.

Tiếng tôi ho sặc sụa "khục khục" và tiếng cười kìm nén của Maekawa-san, như thể cô ấy đang cắn môi dưới để nhịn, vang vọng khắp phòng.

"Có lẽ là lần đầu tiên hả? Vị rượu thế nào?"

"Vị... vị khiến... mắt quay cuồng..."

Cổ họng tôi như bỏng rát. Tôi úp lòng bàn tay lên mũi và miệng, chờ cơn đau dịu đi. Đây có phải là cảm giác chìm trong men say không nhỉ? Cũng chẳng khác gì lúc bị nước hồ bơi đầy clo vào mũi. À mà, làm gì có sự khác biệt chứ, đúng vậy. Tôi liếm lưỡi trong miệng, và quả thật, vị vẫn dở tệ như vậy.

Khi tôi đã ổn định, Maekawa-san lại rót thêm rượu vào chén của mình. Da cô ấy hơi đỏ ửng, ánh mắt cũng dịu đi hơn bình thường. Máu lưu thông tốt thì rượu cũng ngấm nhanh hơn chăng?

"Mồi nhắm thì, chúng ta hãy dùng những câu chuyện vui làm mồi nhắm nhé."

Maekawa-san nói, một chân co lên, nhấp từng ngụm rượu nhỏ. Nhìn cô ấy đối diện, tôi không khỏi trầm trồ vì cô ấy là người rất "họa sĩ". Về cơ bản, cô ấy là người rất phong độ nếu không giơ tay lên và không đứng dưới ánh nắng gay gắt. Tuyệt đối không được nóng ẩm. ... Người này phải được bảo quản như một bức tranh quý giá vậy sao?

"Touwa và Ryushi ngủ rồi à?"

Maekawa-san nhìn về phía bức tường, lẩm bẩm như nói một mình.

"Chắc vậy. Đặc biệt là Ryushi-san. Ở buổi tiệc cuối cùng cũng gần như ngủ gục rồi. Bố mẹ Maekawa-san thì sao?"

"Đi dạo biển đêm. Ở cái tuổi ấy rồi mà vẫn yêu nhau như lũ trẻ con vậy đấy."

Cô ấy cười khô khan. Bãi biển à, lúc chúng tôi ở đó không thấy ai cả. Có lẽ dì mê bắt ngao sẽ xuất hiện từ ngoài khơi theo sóng và phá hỏng bầu không khí lãng mạn. Ừm, có thể lắm.

"Nào, uống đi. Uống đi, học sinh chuyển trường." Maekawa-san lại rót thêm rượu. Người này đã say chưa nhỉ?

"Học sinh chuyển trường hẳn là sẽ chào đón Touwa và những người khác đến phòng hơn là tôi, phải không?"

"Khụ!"

Lại một ngụm rượu đang uống dở phun ra từ khóe miệng tôi. Những giọt rượu lấm tấm rơi xuống nệm, tạo thành vết bẩn. "Thật lãng phí đó, học sinh chuyển trường," Maekawa-san trách móc một cách trêu chọc.

"Không có chuyện đó đâu. Đặc biệt là Erio, bọn tôi đang sống chung mà."

"Vừa nãy cậu vừa phun ra đó thôi. Mà này, tôi hóa trang thành Touwa hoặc Ryushi cho cậu xem nhé?"

Maekawa-san nói nhanh, như bị sốt, rồi vai cô ấy khẽ rung lên. Dường như cô ấy đang cười, nhưng bầu không khí không khiến tôi muốn cười theo.

"Đó không phải là vấn đề... Mà chị có đạo cụ hóa trang đặc biệt đến vậy sao?"

"Làm gì có!"

Cô ấy nheo mắt lại, nói một cách hơi khó chịu. Cô ấy ực một ngụm rượu. Sau đó, cô ấy lắc đầu như thể tự nhủ "Không được không được". Má và tai cô ấy đỏ bừng như lửa đốt, mắt cũng có vẻ trĩu nặng.

"Không, không phải. Đây không phải là chuyện vui, ừm. Xin lỗi, xin lỗi."

"Hả. Không sao đâu, chuyện gì cũng được."

Nói thật thì bây giờ, chén rượu trước mặt mới là thử thách lớn. Làm sao để uống hết nó đây.

"À, cái đó..."

"Cái gì?"

Vừa ngậm chén trà ở miệng, Maekawa-san liếc mắt sang bên. Dường như cô ấy đang ngập ngừng một cách hiếm thấy.

"Trưa nay, tôi đã làm phiền cậu."

"...? À, chuyện cõng về phòng. Không, thì cũng quen rồi."

"Tôi tự hỏi liệu có nặng không."

"Ngược lại, tôi rất ngạc nhiên vì chị nhẹ đến đáng kinh ngạc."

Cô ấy gầy đến mức không thể tin được với chiều cao đó. Nếu có người giải thích rằng cô ấy không phải bất tỉnh vì nóng mà là bị một làn sóng ánh sáng yếu ớt đánh thẳng vào mặt, tôi cũng sẽ tin.

"Vậy thì tốt rồi."

Maekawa-san vén tóc mai lên, cúi đầu xuống một chút và khẽ nói.

"Ừm. Không có gì phải lo lắng đâu."

"Đúng vậy."

Có một câu trả lời đơn giản, và cuộc trò chuyện dừng lại ở đó. Sự im lặng bao trùm, và tiếng sóng biển lại vọng vào tai tôi. Khi đó, không còn gì đáng chú ý ngoài rượu nữa. Tôi lại nhấp từng chút một, như mèo uống nước. Không uống nhiều cùng lúc, cũng không nghỉ ngơi, cứ đều đặn nhấp. Tôi nghĩ đây là cách uống rượu hiệu quả nhất. Nhưng, không hiểu sao cách uống này lại không có chút hơi thở thanh xuân nào cả. Thanh xuân, thanh xuân... Phải làm sao đây? Uống một mạch cũng giống như giải sầu bằng rượu vậy.

Maekawa-san thì đang vắt óc nghĩ: "Chuyện vui, chuyện vui... ưm." Tôi cũng đâu cần cô ấy phải cống hiến giải trí như một nghệ sĩ đường phố đâu. Chuyện vui hả? Giá như tôi có thể kể chuyện gì đó, nhưng chuyện gì sẽ khiến Maekawa-san hào hứng nhỉ? Tôi không thể đoán được.

"... Học sinh chuyển trường."

"Ừm?"

"Trưa nay cậu có khao khát cơ thể Ryushi mặc đồ bơi không?"

"Khụ!"

Chút rượu đang ngậm trong miệng lại bắn ra thành tia. Lần này, nó tạo thành vết bẩn trên diện rộng trên tấm nệm. Tôi lau những giọt rượu chảy ra từ mũi bằng ngón tay, ngước mắt nhìn Maekawa-san với vẻ mặt ngơ ngác.

"Cái chủ đề gì vậy chị?"

"Tôi nghĩ, đối với một nam sinh cấp ba, chuyện vui chắc chắn liên quan đến sắc dục."

"Đi thẳng vấn đề quá rồi đấy ạ!"

Lạ thật, Maekawa-san trong lòng tôi vốn là một người bình thường mà. Rượu chăng, do rượu mà ra sao?

"Nhưng phun ra hai lần rầm rộ thế này. Nếu lấy tấm nệm này gói Touwa lại thì cậu ấy có say không nhỉ?"

Tôi tưởng tượng Smakin sẽ bước đi loạng choạng và đâm vào khắp các bức tường. ... Chà, cũng y như bình thường thôi.

"Nhìn phản ứng của học sinh chuyển trường, tôi lại thấy vui một mình rồi."

"Không không, Maekawa-san vui là tôi có công phun rượu từ mũi ra rồi đó – ha ha ha."

"Thôi nào, thất bại thì cứ uống mà quên đi."

Cô ấy lại rót rượu vào chén. Chén rượu vơi đi một nửa do tôi đã uống và phun ra, giờ lại đầy như cũ. Dường như chén rượu sẽ không bao giờ cạn. Tôi bất chấp, một hơi uống cạn. Hương rượu nồng nặc bốc lên, tôi cắn chặt răng chịu đựng, rồi nuốt tất cả vào cổ họng.

Sau khi uống một hơi hết khoảng nửa chén được rót, "khà" một tiếng, toàn thân tôi bỗng nóng ran. Mắt tôi chớp chớp, tầm nhìn bỗng trở nên rõ ràng lạ thường. Dường như những đám mây đen vần vũ từ nãy giờ đã bị quét sạch đi trong chớp mắt.

Có lẽ thấy tôi như vậy, Maekawa-san cũng cất lời với giọng điệu vui vẻ hơn hẳn.

"Cậu thường nói chuyện gì với Ryushi qua điện thoại?"

"Nói gì ư, thì chuyện bình thường thôi. Như sáng nay ăn gì, vậy thôi."

"Ồ, cứ như cuộc nói chuyện của học sinh tiểu học nam nữ vậy nhỉ."

"Đúng vậy đó. Nhưng vui cực kỳ luôn."

Tôi uống một ngụm. Bắt đầu quen vị một chút rồi. Hơn nữa, nóng quá. Phòng nóng, tôi cũng nóng. Vì vậy để hạ nhiệt, tôi uống rượu lạnh. Có vấn đề gì không? Không hề. Đúng vậy, uống đi uống đi.

"Ồ, uống ngon đấy. Uống tiếp thôi!"

"À, vâng vâng. Maekawa-san cũng đừng khách sáo."

Tôi giật lấy chai rượu, rót đầy ắp vào chén của Maekawa-san. À, một chút bị tràn ra nệm rồi. Thôi kệ đi, đổi lấy tấm nệm của Memeko-san bên kia là được. Bên đó là người lớn còn tôi là trẻ vị thành niên, chắc dì ấy sẽ thông cảm mà nhường cái nệm có mùi rượu cho tôi thôi, có lẽ vậy.

Maekawa-san được rót đầy chén rượu, má cô ấy có vẻ hơi giật giật. Nhưng cảnh vật xung quanh cũng dần méo mó đi, chắc là tôi tưởng tượng thôi. Hoặc mắt tôi kém rồi.

"Hôm nay cũng nóng nhỉ. Nóng nực đêm hè, không cần nệm đâu."

Tôi đạp tung tấm nệm. Nhưng vì tôi đang ngồi trên đó nên nó không bay đi. Vô ích rồi. Nhưng Maekawa-san đang cười khúc khích, nên xem ra cũng đáng. Ơ, không vô ích chút nào.

"Nói chuyện với Ryushi thì vui, còn với tôi thì sao? Giờ chúng ta đang nói chuyện đây..."

"Ể? Ừm, tôi thấy vui lên rồi đó. Cái cảm giác phóng khoáng ấy hả? Ừm."

"Đó không phải là do rượu sao?"

"Ai biết được. Được rồi, vậy thì hãy thử đẩy rượu ra xa một lúc xem."

Tôi tu một hơi hết chén, rồi đặt chén nằm ngang lăn trên sàn. Cái chén lăn đến gần bức tường, sau đó quay vài vòng tròn rồi dừng lại. Trông giống bowling, có vẻ thú vị. Vì thế tôi nghĩ Maekawa-san cũng nên bắt chước tôi. Có lẽ sẽ vui hơn.

"Nào, Maekawa-san cũng lăn đi."

"Ừm... Say rồi, hoàn toàn rồi."

Maekawa-san vừa kìm nén tiếng cười vừa vịn vai, lăn cái chén rỗng. Cái chén của cô ấy lăn đến cạnh cái chén của tôi, va vào rồi dừng lại. Lần này giống bi-a vậy.

"Vậy cậu nói chuyện gì với Touwa?"

"Đố intro nhạc. Mofufufufufu-, mofu-fufufu-... Chị đoán ra không?"

"Chẳng hiểu gì cả."

"À, tiếc quá. Cái đó khá là hay ho đó, dù chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả."

Tôi khúc khích cười. Tiếng cười bất ngờ the thé và to đến mức tôi không thể kiềm chế được.

"Xem TV không?"

Tôi chỉ vào chiếc TV nhỏ xíu và cũ kỹ. Maekawa-san "Hửm?" và nghiêng đầu trước đề nghị của tôi.

"Không, biết đâu có chương trình gì hay ho đang chiếu thì sao. Ơ, không phải mục đích của buổi nhậu này là làm cho nó thú vị sao? À, tôi nhầm rồi à. Thật là xấu hổ quá đi mất, á ú!"

"Không nhầm đâu, ừm. Nhưng chỉ cần cậu lỏng ốc thôi là đủ thú vị rồi..."

"Mà nóng quá. Nóng vãi luôn. Không có đồ lạnh uống là không chịu nổi. Không chịu nổi nữa rồi."

Tôi bò loanh quanh bằng hai tay hai chân. Thu gom cả hai chén trà. Rồi lại bò về. Tiện thể đá bay cái nệm vì đã rời xa. Rồi tôi đưa cho Maekawa-san một cái chén. "Rót rượu." Hoàn hảo.

"Hoàn hảo à? Vậy thì, đã chơi thì chơi tới bến luôn."

"À, vâng vâng."

Để Maekawa-san rót rượu lại cho tôi. Và ngay khi miệng chai rời khỏi chén, tôi uống. Tôi hầu như không còn phân biệt được vị nữa, nhưng cảm giác rượu trôi qua cổ họng rất đã. Sảng khoái như thể đang nuốt chất lỏng bạc hà vậy.

"Hả? Chỗ đó sảng khoái chỗ nào chứ? Không, không hiểu nổi. Kẹo cao su vẫn là vị nho muscat. Hoặc kẹo cao su cam hai mươi yên. Loại mà nhai vào vị biến mất trong hai giây ấy, cái đó..."

"Này, học sinh chuyển trường đang vui vẻ quá mức kia. Đừng có huyên thuyên một mình nữa, nghe tôi nói chút đi."

"Gì cơ? Học sinh chuyển trường là cái gì đó, bị gọi là học sinh chuyển trường... Ồ? Deja vu, deja vu."

Trong khi tôi đang say sưa hồi tưởng, Maekawa-san khẽ hắng giọng. Tôi hỏi "Gì vậy, gì vậy?" rồi chú ý nhìn cô ấy. Maekawa-san hít một hơi thật sâu, dường như đang chờ má mình bớt đỏ.

Vừa nắm chặt chén rượu trong lòng bàn tay, ánh mắt mơ màng của Maekawa-san dần biến thành vẻ nghiêm túc. Tôi có cảm giác như ánh mắt cô ấy cứng rắn lại, và tôi nghĩ đó mới đúng là Maekawa-san.

"Tháng sau, cuối tháng sẽ có lễ hội văn hóa ở trường, có ai nói với cậu chưa?"

"Ừm... Không biết, ơ? Nghe rồi à? Quên rồi, nên không biết."

"Vậy à."

Ồ, không hiểu sao Maekawa-san lại trông vui vẻ thế. Được người ta mừng rỡ vì mình không biết hoặc quên mất thì thật là kỳ lạ.

"Lễ hội văn hóa thì sao? Chị định rủ tôi cùng tận hưởng nó à?"

Lần này thì Maekawa-san phun rượu ra. Một làn sương rượu đáp xuống tấm nệm bị tôi đá bay. Đó là một cơn mưa tuyệt đẹp, như thể sắp sinh ra cầu vồng vậy. Tôi bất giác vỗ tay thán phục, Maekawa-san liền lườm tôi.

"Không phải ý đó đâu, học sinh chuyển trường... Ah-kun."

"Ai là bọt nước chứ! Tại sao lại biến tôi thành bọt biển, hức hức hức."

Tôi bắt chước tiếng khóc giả của bà dì tuổi bốn mươi. Nước mũi chảy ra, tôi hít vào. Rồi lại tu một hơi. Cứ mỗi lần uống, đầu tôi lại nóng ran, dạ dày sôi sục, và khóe mắt tôi lại chớp chớp. Cảm giác thật tuyệt vời.

"Vậy Sawakun. À, có nghĩa là lễ hội văn hóa năm nay cậu vẫn chưa có kế hoạch gì đúng không?"

"Sawukun chắc là chưa có kế hoạch gì đâu."

Mà Maekawa-san, chị cũng nên nhớ họ của tôi đi chứ. À mà, tôi cũng đâu biết tên của Maekawa-san đâu, hòa nhé. Hồi trước tôi có thấy trong danh sách lớp rồi mà, là gì ấy nhỉ...

"Uêê" Mắt tôi lảo đảo. Bơi trong biển ký ức. Biển toàn mùi rượu. Chỉ cần bơi trườn thôi cũng đủ say rồi. Bơi trườn à, à đúng rồi, hồi tiểu học tôi có gắn mấy cái vạch đỏ hay chấm chấm trên mũ bơi nhỉ. Bằng chứng cho việc bơi lâu hay bơi nhanh ấy. Tôi thì, hình như chỉ được ba vạch đen thôi thì phải.

"Được chứ?"

Má, cổ và cả dưới cằm của Maekawa-san đỏ bừng như lửa đốt, cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi.

"À, xin lỗi. Lễ hội văn hóa thì sao? Định cùng nhau quẩy tưng bừng à?"

"Chuyện đó thì thôi đi... mà, đại khái là vậy đó."

"Á ứ?"

Đúng lúc đó, Maekawa-san đặt mạnh chai rượu xuống sàn. Cứ như một tín hiệu vậy. Nhưng bản thân Maekawa-san dường như không theo kịp đà đó, cô ấy nói ấp úng, có vẻ ngượng ngùng. Uống rượu đi!

"Không, à, nếu cậu chưa có ai đi cùng hay đại loại thế thì, tôi muốn nhờ cậu giúp đỡ tiết mục của tôi ở lễ hội văn hóa. À, "của tôi" ý là của câu lạc bộ mỹ thuật ấy."

Cô ấy nói rất nhanh. Không chỉ máu mà lưỡi cô ấy cũng quay tít. Tuyệt vời rồi! Ực ực. "Mae-chan cũng uống đi!" "Mae-chan à. Không sao đâu, Riwa-kun."

"Riwa-kun à. Tiếc thật, chỉ sai một chữ cái." Mà tất cả đều sai cả mà. Vậy thì lúc nào cũng tiếc.

Nghe như một lời đánh giá áp dụng cho cách sống của rất nhiều người vậy. Chết tiệt, tôi sẽ không như vậy đâu. Ực ực. Nhưng mà, tôi chưa bao giờ đạt điểm tuyệt đối trong các kỳ thi định kỳ từ cấp hai cả.

"Vậy là giúp đỡ à? Ừm, nếu không phải cả ngày thì được thôi, hoàn toàn được."

"Thật sao? Không, tôi cứ nghĩ kiểu gì Yuu-kun cũng sẽ bị Ryushi hoặc Touwa rủ rê, bên đó không sao sao? Có tự tin từ chối không?"

Hàng loạt câu hỏi không ngừng nghỉ khiến mắt tôi "ô hô hô" quay cuồng. Maekawa-san nói liên tục, như thể phun rượu, phun nước bọt, phun lời nói... tức là hỏi tới tấp, khiến tôi "ưm ưm" vừa suy nghĩ với đôi mắt vẫn quay cuồng. Ryushi-san, Erio. À mà...

"Đâu phải cả ngày đâu nhỉ? Vậy thì, giúp xong thì đi chơi là được rồi."

Một đề xuất hợp lý. Tôi nghĩ vậy nên cúi xuống nhìn Maekawa-san để xem phản ứng của cô ấy. Maekawa-san nhắm mắt lại, khóe môi khẽ cong lên vẻ mãn nguyện. Chắc chắn rượu đã trở nên ngon hơn, giống như tôi vậy. Ực ực. Rót. Uống. A, chai rượu nhẹ rồi. Rượu đã vơi đi nhiều.

"Đúng vậy, không phải cả ngày đâu. Tôi cũng đâu có ở quầy hàng suốt đâu."

"À, vậy à. Vậy thì sau đó chúng ta đi chơi chung đi, trừ Memeko-san ra."

Tôi khúc khích cười. Ơ kìa? Hình như mình vừa tự dựng flag thì phải.

Ha ha ha, Maekawa-san cười lộ răng cửa. Sau đó, cô ấy uống cạn số rượu còn lại trong chén rồi lắc đầu.

"Thôi, tôi không kỳ vọng gì đâu."

"Ể, tại sao chứ. Tôi là người giữ lời hứa và những chuyện liên quan đến tuổi trẻ đó, vì tôi là thanh xuân nam mà."

"Nếu không có rượu thì may ra. Chắc chắn học sinh chuyển trường ngày mai sẽ quên hết thôi. Giờ nghe được câu trả lời đó là tôi đã mãn nguyện rồi."

"Không phải vậy đâu! Được rồi, tôi sẽ viết, viết lời hứa! Bút! Bút là đây!"

Đầu gối tôi mềm nhũn ra không đứng dậy nổi. Tôi ngã phịch xuống sàn rồi di chuyển như sâu đo. Loằng ngoằng. Bút, bút. Có một cây bút trên bàn cùng với tờ phiếu khảo sát. Tôi chộp lấy nó, viết ngoáy bằng tay phải. "À, mình thuận tay phải mà, thôi kệ." Chữ viết bằng tay trái gần như không còn giữ được nguyên dạng. Nhưng mà đã viết rồi thì không sao cả! Không quên đâu! Không đi tắm đâu!

Tôi lăn tròn, tròn, tròn, quay trở lại trước mặt Maekawa-san. "Trước mặt Maekawa" nghe như "trước trước" vậy. "Đây này, tôi viết rồi. Nè, vậy là ổn rồi, được mà." Cô ấy gật đầu "Ừ ừ." Tuyệt vời! Sau đó Maekawa-san quay mặt đi, cười gượng "Tôi nghĩ mình chưa rót nhiều đến mức đó đâu."

Sau đó cả hai lại ực ực. Tôi bắt đầu hiểu được tâm trạng của mấy ông chú ngoài đời muốn hét lên "Hết rượu rồi!".

"Nhưng tại sao lại là lễ hội văn hóa? Còn tận tháng sau mà, tháng này cũng sắp hết rồi. À, kỳ nghỉ hè."

Tôi thở dài tiếc nuối cuối hè. Giá mà có thêm một tuần nghỉ nữa, năm nào tôi cũng nghĩ vậy.

"Em khóa dưới... À mà lớn tuổi hơn nên là tiền bối? Ừm, là gì nhỉ? Dù sao thì, bạn bè trong câu lạc bộ nghiên cứu trò chơi thẻ bài đã nhờ tôi hợp tác cho tiết mục ở lễ hội văn hóa, nên tôi mới chợt nhớ ra."

"Hả? Chị định làm gì? Cái gì đó gợi cảm à? Có gì gợi cảm không?"

"Chà. Chắc là đánh bài poker, với bộ đồ hóa trang đó..."

"Ồ... À, vậy thì cởi ra là được mà? Poker cởi đồ! Đảm bảo sẽ hot!"

Maekawa-san lại phản bác "Làm gì mà hot được," khiến tôi cụp mắt. Sau đó, Maekawa-san khúc khích cười, vai rung rung, rồi ngước nhìn trần nhà với ánh mắt mơ màng. Tôi cũng ngước nhìn. Chói mắt quá.

"Với lại, thỉnh thoảng vượt qua Ryushi cũng thú vị chứ nhỉ?"

"Ể, Ryushi? Ghê thật, vượt qua hạt Ryushi luôn, Maekawa-san quả là tốc độ ánh sáng."

Thì ra là vậy, cô ấy di chuyển với tốc độ ánh sáng nên mới nhanh chóng hết năng lượng và ngã quỵ. Thảo nào.

"Yuu-kun có vẻ rất yêu thích Ryushi, có lý do gì không?"

"Ể? Dễ thương chết được chứ sao. Cái má đó ấy, cứ muốn véo véo, chịu không nổi luôn."

Tôi vỗ vỗ vào đùi. Tiện thể uống thêm ngụm nữa. "Uống đi. Mae-chan cũng uống." Định rót thêm thì tôi nhận ra chai rượu đã cạn đáy. Chỉ còn nhỏ từng giọt từ miệng chai.

"Ôi, hết rượu rồi, Mae-tan."

"Tan ư... Chà, nghe không hợp với tôi chút nào."

"Mà này, chị ấy có vẻ giống."

"Giống ai?"

"Hồi cấp hai, có chút... ờm, sao nhỉ, không được chọn vào cái nhóm sáu mươi người ấy à? Đúng rồi, mấy đứa trong nhóm bốn mươi đó, có đứa hơi giống Ryūshi-san. Nên lúc đầu tao thấy hơi để ý, giờ nghĩ lại chắc là vậy. Cơ mà dạo này tao quên béng mất tên nó rồi. Thằng nhóc Hoshī thì phải."

Ơ kìa, tao chẳng nhớ mình gọi nó như thế bao giờ. Tên thật nó là gì nhỉ, Sōsu? Hình như liên quan tới xốt thì phải. Xốt đậu nành hay xốt otafuku gì đó. Chắc một trong hai. Hoshī Sōsu.

"Nó người đâu?"

"Người Pháp chăng? Cơ mà tao có đi Pháp bao giờ đâu. Vậy chắc người Nhật. ...Hay là nghệ danh?"

"Ờ ha... Ra vậy, cũng có lý. Tao chẳng hiểu gì về chuyện hồi cấp hai của mày cả."

"Có hả? Tao chưa từng gặp ai giống như Elio ở đâu khác cả."

"Thằng đó đặc biệt lắm. Khác nhau như mặt trời với trái đất ấy."

"À ra vậy, khác nhau cỡ các vì sao à. Hiểu, hiểu liền. Mấy chuyện dễ hiểu vui thật đấy. Vui ghê."

Không khí tuy không hẳn là náo nhiệt, nhưng mà cứ tà tà, dễ chịu. Hồi hè đi nhà Maekawa-san cũng có cảm giác này. Hay là tao với Maekawa-san cứ thế này là thoải mái nhất nhỉ.

Uống rượu cùng nhau, giờ thành bạn xấu luôn rồi. ...Ơ? Chuông điện thoại reo kìa.

"Ủa, lại điện thoại nữa hả." Maekawa-san lấy điện thoại từ tay áo yukata ra. Rồi bắt máy luôn. GATO vãi. Tao hôm nay có ai gọi đâu. Mà thôi, tao cũng có mang điện thoại đi đâu. Với lại có Ryūshi-san với Maekawa-san ở đây thì chắc cũng chẳng ai gọi. Thấy chưa, tao đã bảo là không ai gọi mà. Ha ha, ít bạn quá. Nakajima với Hanazawa thì cũng...

"Bạn mới chuyển trường, bên phải hay bên trái?"

Maekawa-san hơi đưa điện thoại ra khỏi miệng, hỏi tao câu hỏi hai lựa chọn quen thuộc.

"Ê, không phải lúc nãy trên xe buýt cũng hỏi rồi hả?"

"Giờ lại hỏi nữa nè. Nghe bảo lựa chọn này sẽ quyết định kết quả của cuộc chiến tranh vũ trụ đó."

"Vậy bên phải. BÊN PHẢI."

Tại vì trên cánh tay phải của tao còn có lời hứa với Mae-tan nữa mà.

"Bảo là bên phải... Oki, bye bye."

Maekawa-san cúp máy cái rụp. Vứt luôn điện thoại vào tay áo yukata.

"Ủa, nãy giờ nói chuyện gì vậy?"

"Tao cũng chẳng biết. Nghe bảo là tin vào sự trùng hợp gì đó, khó hiểu vãi."

"À, vậy hả. Trùng hợp hay á! TUYỆT VỜI!" Ông già ban trưa cũng bảo vậy.

Maekawa-san nghe tao nhại lại lời người khác, gật gù lia lịa.

"Đúng đúng, trùng hợp quan trọng lắm đó. Nên trân trọng nó."

"Thật á?"

"Sao tự nhiên hỏi ngược lại vậy cha nội? Ví dụ như vầy nè."

Maekawa-san giật lấy cái ly rỗng của tao. Rồi để cạnh cái ly của bả. Đặt dọc hàng với nhau. "Xếp theo chiều cao hả?" "Đâu có đâu. Ý là vầy nè." Maekawa-san dùng ngón tay đẩy một cái ly.

Cái ly mất thăng bằng, nghiêng xuống rồi đổ. Trên đường đổ, nó đẩy mạnh vào cái ly khác đang nằm cùng hướng. Cái ly bị đẩy không ngã, nhưng trượt trên chiếu tatami rồi dừng lại. Nhìn theo cái ly dừng hẳn, Maekawa-san nói.

"Giả sử yếu tố làm đổ cái ly không phải ngón tay của tao mà là sự trùng hợp đi, thì việc cái ly bị đổ kéo theo cái ly khác là chuyện đã được định sẵn từ lúc nó đổ rồi. Đó là tất yếu."

"Ừa, hiệu ứng domino cũng phải xếp kế hoạch đàng hoàng chứ không là thất bại đó."

"Việc một cái ly đổ chỉ là ngẫu nhiên thôi, nhưng một khi nó chạm vào cái ly thứ hai thì thành domino. Việc gây ảnh hưởng là điều đã được xác định từ trước. Sự chồng chất của những điều ngẫu nhiên sẽ tạo nên tất yếu."

"À, đúng rồi ha. Domino, tiểu thuyết hay mà."

"Nên trong sách mới viết 'tình yêu không phải là sự ngẫu nhiên'. ...Tao mới đọc cuốn đó hôm nọ. Ừm, tao nghĩ đó là một câu hay nên muốn kể cho bạn mới chuyển trường nghe... Hình như là vậy."

"Ô ô, cảm ơn nha. I LOVE YOU, yêu là nhất! Cơ mà cái 'Yêu' của bà Mae-tan nồng nàn quá!"

Tao xoay tay vòng vòng, ca ngợi tình yêu. Yêu là LOVE. Maekawa-san có đang yêu ai không?

Giờ thì tao đang bị vòng vòng mới là LOVE nè. Mắt tao với cả tròng mắt cùng nhau xoay vòng vòng, y như đang ở khu vui chơi vậy.

"Vậy tóm lại, hôm nay mày tới đây để làm gì? Hết chuyện lễ hội văn hóa tới tình yêu với ngẫu nhiên là xong hả?"

"Cái đó là chuyện thứ hai thôi."

Maekawa-san che miệng bằng cái ly, giơ hai ngón tay hình chữ V lên. Tao cũng giơ lại. Hai ngón tay chữ V chạm vào móng tay của đối phương, lặp đi lặp lại như hai con cá nhiệt đới đang đùa giỡn.

Rồi Maekawa-san không bỏ tay khỏi miệng, kể lý do chính để bả tới đây.

"Tại ban ngày tao không có chơi với bạn mới chuyển trường được nhiều nên tối muốn chơi bù đó thôi."

"À, vậy hả... ỦA?"

Cái ly lăn lông lốc. Không, tao ngã. Uể oải, tao nằm sấp xuống. Trên tấm futon trải sẵn, ??? liên tiếp hiện lên trong đầu tao, rồi tao nhận ra hơi rượu phả ra từ miệng mình, "Oẹ..."

"Ơ, á? Cái gì, Maekawa-san đang đè lên tao hả?"

"Đâu có đâu, Chīwa-kun tự tới giới hạn đó chớ."

Bả đứng cách xa lắc đầu lia lịa. Vậy hả, "Vậy hả" là sao? Cái gì của tao tới giới hạn? Tao cố gắng gượng dậy nhưng cơ thể thì cứ chao đảo như đang bị sóng đánh, đến đầu ngón tay cũng không nhúc nhích nổi. Mọi thứ đều méo mó hết cả.

Maekawa-san lảo đảo đi tới, đắp cái futon lên người tao. Đáng lẽ phải nóng hơn mới đúng, nhưng mà dễ chịu vãi. Ấm áp. Cứ như thể cái futon tan ra, nhập vào lưng tao vậy.

Maekawa-san, y như mẹ ghê.

Tao rủ Maekawa-san ngủ chung, bả cười gượng. Mặt thì đỏ lựng.

"Cả mày cả tao đều là trẻ con cần phụ huynh đi kèm đó." Bả nói vậy.

Rồi lúc bả chuẩn bị về, Maekawa-san mới thú thật, như một trò đùa vậy.

"Thật ra nha, bạn mới chuyển trường. Tao cũng mới uống rượu lần đầu đó."

"Hả, thiệt hả?" Tao chẳng còn sức để mà làm lố nữa.

Tao chìm vào bóng tối của chiếc gối luôn.

Khoảnh khắc ánh sáng chiếu vào mắt, não tao như bị nướng chín. Cơn đau đầu dữ dội ập đến khiến tao bất giác ôm trán. Cơn buồn ngủ và mệt mỏi tan biến, chỉ còn lại cơn đau. Tao không còn sức để rên rỉ nữa.

Cơn đau dần biến đổi, mất đi sự sắc bén như tan vào ánh nắng. Mất đi hình dạng ban đầu, nó lan rộng ra khắp đầu, tạo thành một khoảng trống mềm nhũn giữa da đầu và xương sọ, như có ai đó đang nhảy nhót bên trong. Cơn đau theo nhịp tim, đều đặn giáng xuống, ép phẳng não tao.

"Đây là... say xỉn hả?"

Cổ họng tao khô khốc, giọng khàn đặc. Tay chân nặng trĩu như chứa đầy nước. Tao cố tránh ánh nắng ban mai chiếu qua khung cửa sổ đã mở toang, co rúm người lại. Rồi tao nhận ra Mae-tan đang nằm cạnh tao. ".............................." Nằm trong cùng một tấm futon. Trên người vẫn mặc bộ đồ bơi và chiếc pareo như lần cuối tao thấy bả hôm qua. Ngủ say sưa với khuôn mặt ngây thơ. Nằm ngay bên cạnh tao. Hai tay không chỉ dính đầy cát mà đến cả kẽ móng tay cũng dính cát. Cát rơi lả tả xuống ga giường. Trước mắt thì cứ bình tĩnh nhét ngón tay xuống dưới người Mae-tan rồi lật người bả một phát. "Áaa" Mae-tan lật đật bay ra khỏi futon. Rồi với một động tác nhanh nhẹn đến mức vô nghĩa và đáng ghét, bả đứng dậy sau cú ngã và lao tới bên cạnh tao. Che bóng tao, bả tủm tỉm nhìn xuống, tao không chịu nổi nên cố gắng gượng người dậy. Đầu tao quay cuồng, hai mắt đảo liên hồi.

Tỉnh dậy thấy một cô gái nằm trong futon của mình... Tình huống này tệ hết chỗ nói.

"Ôi chao, Mako-kun thiệt là, mới sáng sớm đã hăng hái dữ vậy. Dì mệt mỏi cả người vì tối qua cố gắng quá đó."

"Futon của bà ở đằng kia kìa!"

Tao chỉ tay về phía cái futon vẫn còn dựng đứng dựa vào tường. Khỉ thật, con nhỏ đó đúng là biết giữ lời mà. À mà tất nhiên là Maekawa-san không có ở trong phòng rồi. Chắc bả cũng dọn dẹp hết cả chai rượu đi rồi.

"Ủa, bộ đó không phải là Mako-kun muốn ngủ chung nên mới làm vậy hả?"

"Tao chỉ có thể nghĩ rằng não phải với não trái của bà được xếp theo chiều dọc thôi đó!"

Tao vừa hét lên, giữa cổ họng và gáy liền đau nhói dữ dội. Tao không ngóc đầu lên được, ngã xuống futon. Cái futon này toàn mùi rượu. Ngực tao khó chịu quá. Hôm qua tao đã uống bao nhiêu vậy? Từ đoạn giữa trở đi tao đã không còn nhớ gì nữa rồi, hầu như không nhớ nổi gì cả. Tao nhớ là có nói chuyện gì đó về lễ hội văn hóa.

Maekawa-san có sao không? Mà rốt cuộc, tối qua bả tới đây để làm gì? Chỉ là muốn thử uống rượu, rồi lôi tao vào chung luôn hả? À, có khi bả làm thiệt đó chứ.

"...Hả?"

Trên bàn tay phải đang ôm trán, có cái gì đó viết lên. Chữ thì nguệch ngoạc, như cọng rong biển vậy. "Giúp Mae-chan"... Ai vậy, Mae-chan là ai? Maekawa-san hả? Giúp thì giúp, nhưng mà giúp cái gì?

Khỉ thật, tao gãi trán mà chẳng nhớ ra gì cả.

"Nè, uống Pocari đi. Uống vô sẽ đỡ hơn đó."

"À, cảm ơn..."

Tao chộp lấy chai nước mà Mae-mae-san đưa cho tao như vớ được vàng. Bất chấp việc bả đã uống dở, tao cứ thế mà dốc vào miệng. Tao uống ừng ực như muốn nuốt hết cơn khát, để chất lỏng âm ấm chảy xuống cổ họng khô rang. Cái thứ nước ngọt lợm này chỉ khiến cổ họng tao như bị thiêu đốt thêm thôi, nhưng tao vẫn không ngừng dốc chai. Tao uống một hơi hết sạch, thở dài nhẹ nhõm rồi xoa xoa ngực.

Đến lúc này, tao chợt nhận ra.

...Ủa? Đỡ hơn là sao? Chẳng lẽ, bả biết tao đang bị gì hả? Tao giật mình quay phắt lại nhìn Mae-mae-san, bả vẫn cười như thường. Đôi mắt híp lại thành một đường thẳng, chẳng nói gì, chẳng tiết lộ gì.

Người này... rốt cuộc nhìn thấu được bao nhiêu chứ? Tao chưa bao giờ coi thường bả, nhưng cái độ sâu của bả thì không ai đoán được, dì tao đúng là đáng sợ. Bình thường thì bả cứ như trẻ con ấy, nhưng mà thỉnh thoảng bả lại toát ra vẻ người lớn đến kinh ngạc. Và cái hình ảnh người lớn đó gợi cho tao nhớ về nỗi sợ hãi mơ hồ mà tao từng cảm nhận về những người lớn tràn ngập trên đường phố hồi tiểu học, về sự ngưỡng mộ pha lẫn ghen tị đối với cái thái độ như biết tuốt về mọi thứ trên đời của họ.

Việc cảm nhận những điều đó về một người phụ nữ bốn mươi tuổi mặc đồ bơi không rõ lý do khiến tao cảm thấy nhục nhã.

"Thấy sao rồi?"

"...À, hình như con bị say tuổi trẻ hơi nặng."

Trong khi còn là một thằng nhóc tuổi trẻ này, tao thề là sẽ không bao giờ uống rượu nữa.

Tao thấy mình chưa cần phải thành người lớn đâu.