Xin chào mọi người!
Mình muốn chia sẻ một chút về những khó khăn trong dịch thuật vào những Chapter tới đây.
Mọi người đều biết rằng: Bản EN đã không còn chạy và đã ngừng ở cuối Vol 3. Điều này thật sự đem đến rất nhiều khó khăn tới mình như sau:

Đầu tiên, mình không hề biết một chút nào về chữ Nhật, ngoại trừ một số kinh nghiệm sử dụng Romaji để hát, cũng như 'kinh nghiệm vốn từ' nghe từ giọng Seiyuu trong các ấn phẩm Anime hơn chục năm qua. (Ngày xưa có học qua bảng Hira/Kata, nhưng không ghép chữ bao giờ nên không tính đến)
Thứ hai, mình muốn đính chính lại rằng: Dù mình không biết về tiếng Nhật và cần phải tham khảo rất nhiều từ AI, mình cũng luôn đảm bảo rằng: Mỗi một Chapter bạn đang cầm trên tay đều qua tay một con người thầm lặng đọc hiểu, tìm hiểu, đắn đo, giải thích cho tới từng con chữ. Mình cũng không muốn nói rằng sản phẩm của mình được sinh ra bởi AI, bởi dù gì đây cũng bắt nguồn từ niềm đam mê bất tận, cũng như sự theo dõi rất sát sao trong 03 Volume vừa qua.
Thứ ba, mình cũng mong muốn tìm được một người bạn đồng hành trong việc dịch tiếng Nhật - có thể đơn giản chỉ là đọc sơ qua và kiểm duyệt xem mình có dịch sai hay thiếu ý gì không, vì con người làm chủ công nghệ, chứ công nghệ không làm chủ con người. Và mình cũng rất mong muốn tìm được những người bạn đồng hành để chia sẻ niềm đam mê cháy bỏng này.

Chạy các Chapter bằng tiếng Nhật sẽ chậm hơn, nếu không lười thì thường khoảng 3 ngày (lí do vì ChatGPT nó cứ ù lì, mình không đút xu nào cho nó mà dùng phờ-ri nên mỗi lần gửi yêu cầu là chờ dài cổ). Mong mọi người - đặc biệt là các độc giả, sẽ cùng mình đi đến những Chapter cuối cùng của câu truyện này.
Lời cuối cùng, mình vẫn luôn chúc các độc giả có những phút giây vui vẻ, sống mãi với đam mê.

[S] Soratan0502 - Make Imouto great again
Mãi mãi tuổi 15 by LHz. 😋