Dịch và edit bởi JunnySnow

 ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Sau bữa trưa, ba chị em tôi dắt nhau tới Guild Thương mại.

Sự kiện cổng kiểm định kết thúc thì tụi này sẽ đi về, nhưng trước đó, tôi phải tìm một nơi đặt Cổng gấu cái đã. Lúc đầu, tôi cũng nghía mấy chỗ ở khu ngoại ô hẻo lánh rồi, nhưng tìm được một chỗ phù hợp để đặt cổng mà không ai nhòm ngó thì khó như mò kim đáy bể.

Tôi không muốn vào một ngày đẹp trời nào đó, ai đó vô tình tìm thấy một cái cổng bự tổ chảng khắc hình gấu rồi la làng lên đâu, phiền lắm luôn á. Vậy là tôi quyết định mình phải tới Guild Thương mại mua nhà! Nhà gấu nổi bật lắm nên tôi chỉ định tìm một căn bình thường thôi.

「Fina, Ruimin, hai em có thể chờ chị tại quán trọ mà」

Khi tôi nói mình định đến Guild Thương mại thì hai đứa đòi đi cùng luôn.

「À thì… Chị tính mua nhà để đặt Cổng gấu mà, em muốn biết căn chị sắp mua trông như thế nào thôi. Với lại… Yuna-san, chị có đủ tiền không đó? Mua nhà mắc lắm đó, với chỗ tiền ít ỏi của em thì hổng mua nổi đâu」

Ruimin lo lắng hỏi. Tôi phì cười, tiền của em ấy chắc cũng chỉ đủ mua nồi chảo thôi, mua nhà sao nổi.

Tiền với tôi mà nói… không quan trọng. Tiền tôi kiếm được hồi còn ở Nhật chất cả đống xài mấy đời chưa hết, cộng thêm tiền công khi làm mạo hiểm giả với một phần nhỏ lợi nhuận từ Đường hầm gấu nữa, cái này chắc Fina cũng không biết đâu. Nếu mua nhà cỡ dinh thự của Noa thì mới cần phải nghĩ, chứ nhà nhỏ thì vô tư, mua đứt nguyên khu luôn cũng được.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Chúng tôi cứ vậy lên đường, theo lời chủ trọ, Guild Thương mại nằm đâu đó quanh đây thôi.

「Yuna-oneechan, có phải chỗ đó không ạ?」

 Fina reo lên, chỉ tay về phía một bảng hiệu.

Đúng là có biểu tượng Guild Thương mại thật, may quá không phải đi lòng vòng nữa rồi. Tôi dắt Fina và Ruimin vào trong. Ở đây vắng hơn tôi nghĩ, mà vậy cũng tốt, càng ít người thì càng đỡ gặp rắc rối.

Tôi nhìn sang quầy tiếp tân và bắt gặp một người phụ nữ đang ngồi ở đó. Trông cô ấy không giống người lùn cho lắm, chắc là người bình thường.

Khi tôi đến quầy, cô tiếp tân giật mình, mắt mở to nhìn chằm chằm vào đồ gấu của tôi.

「.... Gấu?」

Cứ như thường, tôi đi thẳng vào vấn đề luôn.

「Etto, tôi muốn mua một căn nhà」

「Cho các em đây hả?」

Cô ấy nhìn tôi, rồi đưa mắt ra nhìn Fina và Ruimin đang đứng nép phía sau. Ai mà nghĩ tới một nhóm các cô gái đáng yêu này(và một con gấu) sẽ đi mua nhà chứ?

「Đừng lo, tôi có tiền」

 Nghe tôi nói thế, người tiếp tân nhìn tôi với vẻ ngờ vực.

「À ừm… để chắc chắn, ba mẹ của mấy đứa cũng ở đây chứ?」

「Họ không đi cùng tụi tôi. Chị có chuyện cần gặp họ à? Nếu là tiền thì tôi sẽ trả đàng hoàng」

Tôi đáp, vẫn giữ vẻ mặt nghiêm túc.

「Không phải như vậy...」

Cô tiếp tân này lại hết nhìn Fina và Ruimin rồi lại nhìn tôi với vẻ bối rối. Sau một lúc suy nghĩ, cô ấy yêu cầu chúng tôi xuất trình thẻ công dân.

「Thẻ Guild cũng được đúng không?」

「Vâng, miễn là em có thể chứng minh thân phận của mình là được」

Tôi đưa thẻ Guild của mình. Khi người tiếp tân nhận thẻ và kiếm tra, biểu cảm của cô ấy lập tức thay đổi.

「Tên: Yuna

Rank Mạo hiểm giả C

Rank Thương mại: E....」

Cô ấy đọc thầm trong miệng.

Tôi không biết cô ấy ngạc nhiên vì cái gì. Chắc là vì thấy rank Mạo hiểm giả “C” của tôi ở độ tuổi này ha.

「Nghề nghiệp: Gấu? Gì đây?」

Cô ấy ngẩng phắt đầu lên nhin tôi.

Ài, lại đến đoạn này nữa à.

「Như chị thấy đây」

Giải thích mệt vl nên tôi đáp ngắn gọn luôn.

「...... Được rồi. Vậy em có nhắm tới nơi nào để mua nhà chưa? Với lại số tiền cao nhất em có thể trả cho một ngôi nhà là bao nhiêu?」

Cô ấy cuối cùng cũng bắt đầu công việc của mình.

「Tôi có thể chi trả bất kì giá nào. Nếu được thì tôi muốn nhà mình cách khu trung tâm xa xa chút. Chỗ nào mà tôi có thể tới và đi mà không ai để ý thì càng tốt. À, một ngôi nhà nho nhỏ thôi nhé」

Tôi liệt kê yêu cầu, cốt là để đặt Cổng gấu cho kín đáo thôi.

Khi nghe về yêu cầu mua nhà của tôi, cô tiếp tân lại càng nhìn tụi này kì lạ hơn rồi thốt ra một câu không thể tin nổi.

「Một nơi vắng vẻ không người lui tới... Mấy đứa bỏ nhà ra đi đúng không?....」

「Làm gì có! Chị cũng nhìn thấy đồ của tôi đấy thôi. Tôi không muốn thu hút sự chú ý của người khác」

Tôi vội vàng giải thích. Bộ trông tụi này giống trẻ trốn nhà đi bụi lắm hả?

「Thật không đó?」

Cô ấy vẫn nhìn tụi tôi với ánh mắt ngờ vực.

Nghĩ lại mới thấy, hình như tôi có duyên với việc được người khác giúp đỡ mua nhà thì phải. Lúc mới tới Crimonia, tôi có đi thuê đất rồi cuối cùng mua luôn mảnh đất đó. Ở kinh đô thì có Gran-san và Eleanora-san chống lưng cho. Ở Mereera, để cảm ơn công tôi diệt Kraken, Atora-san cho tôi nguyên khu đất xây Nhà gấu. Tại thị trấn Lalooz thì Letobert-san tặng hẳn cho một căn nhà. Làng Elf thì được cho mảnh đất vì tôi đã giúp họ diệt trừ quái vật. Ở Dezerto lại có thư giới thiệu của Balima-san.

Chắc lần này không có ai bảo kê nên họ mới nghi ngờ tôi dữ vậy.

Đúng thiệt, không có một lá thư giới thiệu, cũng chẳng ai quen tôi ở đây cả. Nhưng tôi có một thứ có công dụng giống giống như vậy.

Khi tôi đang đắm chìm trong hồi ức, Fina lên tiếng gọi tôi.

「Yuna-oneechan, chị có thể đưa con dao Eleanora-sama đã đưa cho chị đó」

Chị cũng tính vậy á! Con dao này tiện thiệt đó. Nhưng vấn đề là dòng họ Foshuroze có tầm ảnh hưởng ở tận nơi xa xôi này không đây.

Mà con dao này đã được đưa cho tôi mà, chắc cũng tới lúc phải dùng tới rồi.

Tôi lấy con dao mithril khắc con dấu mà Eleanora-san đưa cho tôi trong Hộp gấu đưa cho cô tiếp tân.

「Đây.... Đây là con dấu của quý tộc!?」

Cô ấy lắp bắp, mắt trợn tròn.

「Như vầy chị đã tin tôi chưa?」

「Xin chờ một chút!」

Cô ấy lập tức đứng dậy rồi đi mất.

「Con dao đó có gì đặc biệt hả Yuna-san?」 Ruimin tò mò hỏi.

「Ờ thì một vị quý tộc khá thân với chị đã cho chị con dao đó, nói chung là nó chính là thứ chứng minh chị có quen biết với quý tộc thôi」

「Yuna-san có người quen trong giới quý tộc luôn á!?」 Ruimin tròn mắt kinh ngạc.

「Cũng tình cờ thôi à, với lại họ cũng giúp đỡ chị rất nhiều」Tuy cũng có vài người hơi có vấn đề nhưng hầu hết họ đều rất tốt với tôi.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Khi tôi vừa kể xong cho Ruimin về con dao kia, cô tiếp tân đã quay lại cùng một người đàn ông tầm 40, trông có vẻ là Hội trưởng.

「Xin lỗi đã để mọi người phải chờ lâu」 Cô tiếp tân nói.

「Con bé này thật sự ăn mặc như gấu」 Người đàn ông nhìn chằm chằm vào tôi nói.

「Hội trưởng!」 Cô tiếp tân vội vàng nhắc nhở.

「À à, cho ta xin lỗi nhé. Chúng ta đang nói về con dao đó nhỉ?」

Người này có vẻ là hội trưởng của chi nhánh này.

「Tôi không thể xác nhận nó được nên mong ngài giúp đỡ」Cô ấy nhờ Hội trưởng kiểm tra khắc ấn trên con dao.

「Để ta kiểm tra con dao nào」 Ông ấy cầm lấy con dao, chăm chú nhìn vào khắc ấn.

「Đây chắc chắn là con dấu gia tộc Foshuroze của vương quốc Erfancia. Tiểu thư đây có quan hệ gì với gia tộc Foshuroze sao?」 Hội trưởng hỏi, giọng điệu đầy kính trọng.

「Tôi khá thân thiết với họ. Ông có thể cho người kiểm tra nếu muốn, nhưng tôi mong là mình có thể mua một ngôi nhà trong ngày hôm nay」 Tôi không ngại để họ kiểm tra, nhưng làm lẹ lẹ lên để tôi còn về nữa.

「Xin thứ lỗi, ta cần kiểm tra thẻ Guild của cô trước」

Hội trưởng đặt thẻ Guild của tôi lên tấm pha lê sau đó ông ấy bắt đầu đọc thông tin trên đó. Sau đó, mặt ông ấy biến sắc.

「Pham, không có vấn đề gì đâu, cứ làm theo những gì tiểu thư gấu đây muốn đi. À, đừng có thất lễ với tiểu thư đây nhé」 Hội trưởng nghiêm túc dặn dò nhân viên của mình.

「Vâng, thưa hội trưởng」

Hội trưởng trả con dao và thẻ Guild lại cho tôi rồi cúi đầu chào và rời đi.

Gì vậy ta? Không lẽ ông ta đọc được thông tin chỉ có hội trưởng mới thấy sao? Rốt cuộc cái gì được viết trong thẻ Guild của mình vậy trời?

Mà thôi, giờ thì tôi có thể mua nhà mà hông bị nghi ngờ là mấy đứa nhỏ nổi loạn bỏ nhà đi bụi nữa rồi.

「Xin chờ một chút để chúng tôi có thể tìm được căn nhà phù hợp với yêu cầu của tiểu thư」

Nói xong, Pham lật từ trang này tới trang khác trong các tập tài liệu trước mặt.

「À, Yuna-san, sao nghề nghiệp của chị lại là Gấu vậy?」 Ruimin đột nhiên hỏi.

「Em phải đăng kí nghề nghiệp của mình với Guild Mạo hiểm. Nếu chuyên dùng kiếm thì nghề nghiệp sẽ là kiếm sĩ. Nếu em dùng phép thuật thì em là pháp sư. Nhưng lúc đó chị không có kiếm và cùng không chắc mình là một pháp sư nên...」

Nên tôi mới viết đại nghề nghiệp của mình là [Gấu] luôn. Ai mà ngờ được là Helen-san lại cập nhật luôn thông tin đó vào thẻ Guild của tôi chứ. Và thế là nghề nghiệp của tôi là [Gấu] cho tới ngày nay.

「Nhưng em thấy người bình thường chắc hông ai ghi [Gấu] đâu」 Ruimin ngây thơ nói.

Chị ước gì em đã nói điều này cho chị biết lúc chị mới isekai sang đây lắm đó, Ruimin.

「Cảm ơn vì đã chờ, ở đây có vài căn nhà phù hợp với yêu cầu của tiểu thư. Xin hãy xem qua」

Pham đưa tài liệu và mở một tấm bản đồ chắc là của nơi này.

「Etto, đầu tiên, tôi sẽ giới thiệu cụ thể các căn nhà phù hợp trên bản đồ thành phố, nếu thấy thích cái nào thì tiểu thư hãy thông báo cho tôi」

Tiếp đó, Pham bắt đầu giải thích chi tiết mọi thứ, từ chất liệu, kích thước, giá cả và vị trí của từng căn một.

Hmm, thành phố này có bốn cổng đông, tây, nam, bắc như các thành phố khác. Hai trong số chúng được bao quanh bởi đồi núi và đồng bằng. Một trong hai cái còn lại là cổng chúng tôi đến, cổng cuối cùng thì có vẻ dẫn đến một nơi khác. Hầu hết người dân và các tòa nhà đều tập trung trên con đường nối giữa hai cổng này. Con đường dẫn đến vùng đồi núi và cánh đồng cũng đông người không kém. Vậy thì càng xa các con đường chính thì càng vắng ha.

「Không có nhiều người sống ở khu này và nó cũng xa khu trung tâm nữa, đây chính là nơi phù hợp với mọi người nhất」Pham chỉ vào một khu vực.

「Trị an nơi này có bất ổn không?」

Tôi hỏi, tuy biết mình mạnh nhưng tôi vẫn thích những nơi an toàn hơn.

「Không, nhưng không thành phố nào là an toàn tuyệt đối cả」

「Không thành vấn đề, dù gì tôi cũng không định sống ở đây」 Tôi vô tư đáp.

「Vậy sao?」 Pham ngạc nhiên hỏi.

「Lâu lâu tôi mới ghé qua đây thôi」

「Vậy mà tiểu thư lại mua hẳn một căn nhà ư?」

Đúng lúc Pham nhìn tôi với vẻ ngờ vực thì tiếng [Pham!] vang lên từ đằng sau.

Tôi nhìn thì thấy hội trưởng đang quan sát chúng tôi sau lưng cô tiếp tân này.

「Xin thứ lỗi. Tiểu thư có thích căn này không ạ?」 Pham vội vàng hỏi.

「Chị có thể giới thiệu cho tôi những lựa chọn còn lại không?」

「Vâng」

Pham tiếp tục giới thiệu những căn nhà còn lại cho chúng tôi.

Tôi cuối cùng cũng chọn được hai căn và định đi xem cả hai luôn.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Căn đầu tiên thì ở khá xa khu nội thành, nơi tập trung dân cư và các tòa nhà. Không có quá nhiều nhà ở đây. Khi tôi dùng Cảm quan Gấu thì đúng là có ít người thật.

Sau đó Pham dẫn chúng tôi sang căn nhà thứ hai.

Căn này thì xây khá gần tường thành, y như khu côi nhi viện ở Crimonia vậy. Cũng có kha khá nhà ở đây nhưng nhìn chung thì cũng không đông đúc lắm. Lúc tôi dùng Cảm quan Gấu, lượng người ở đây còn ít hơn nơi đầu tiên nữa.

Mà căn này trông mới hơn hẳn căn nhà đầu tiên, lại còn có cả vườn nữa chứ. Nhìn cũng xinh lắm.

「Giờ chúng ta vào trong xem nhé」

Pham mở cửa tiến vào trong.

「Trong này đẹp đấy」

「Đúng vậy, chủ căn nhà này chưa ở được bao lâu thì đã phải chuyển đi vì lý do gia đình. Do cũng mới xây nên mọi thứ đều gọn gàng và sạch sẽ. Tuy nhiên, nơi này lại cách các cửa hàng và khu chợ nội thành khác xa」 Pham giải thích.

Xa thì đi bộ một hồi cũng tới thôi.

Tuy nơi này đóng một lớp bụi kha khá do lâu rồi không có ai ở nhưng ít ra đây là một căn nhà mới. Chỉ cần bỏ chút công dọn dẹp là mọi thứ lại như mới thôi.

「Được rồi, tôi sẽ mua căn nhà này」 Tôi quyết định.

「Cảm ơn rất nhiều. Bên hội sẽ lo phần thủ tục khi chúng ta về tới Guild Thương mại」  Pham thở phào nhẹ nhõm.

Tôi vừa rời đi thì Fina đã níu tôi lại.

「Yuna-oneechan, em có thể phụ chị dọn dẹp không?」

「Đúng rồi á, tính cả em nữa nha!」

Nghe Fina nói thế, Ruimin cũng hăng hái giơ tay xung phong nhận việc dọn nhà.

Tôi tính khi nào rảnh thì mới xử lý đó chứ. Nhưng nếu hai em đã có lòng thì chị đây nhận luôn nha.

「Hai em có làm được hông đó?」 Tôi có chút lo lắng hỏi.

「Đương nhiên là được rồi!」

「Cứ để tụi em lo!」

Thấy Ruimin và Fina hăng hái vậy, tôi lấy đủ đồ nghề dọn dẹp từ Hộp gấu ra và nhờ hai em ấy dọn dẹp nhà cửa giùm mình.