Toori: Nee-chan! Nee-chan! Trên Musashi có nhiều người ngoại quốc ghê, vậy còn tôn giáo của họ thì sao!? Nếu Cực Đông không thể đàn áp họ [^1] thì chẳng phải phòng tra tấn sẽ có những diễn biến đậm chất eroge hay sao!

Kimi: Fufufu, em trai ngốc, chuyện này phiền phức lắm nên tốt nhất em cứ lên mạng lập thớt mà hỏi; nhưng em đã nghe về Cấm Giáo Lệnh chưa?

Toori: À, dĩ nhiên rồi! Cái lệnh dạy cho người ta những điều cấm kỵ chứ gì!? Hát lên thì sẽ là: "Lulululalalala, DỊ BIỆT LÀ TỘI ĐỒ, QUẨY LÊN NÀO LŨ HOO~LI~GAN~~" kiểu ngâm thơ sai trái như thế chứ gì!

Kimi: Fufufu, em trai ngốc, lý thuyết và thực tiễn của đạo luật này khác nhau nên cẩn thận đừng nhầm lẫn. Về cơ bản, theo Cấm Giáo Lệnh, Cực Đông sẽ không chấp nhận bất kỳ tôn giáo nào ngoài Thần đạo và Phật giáo.

Toori: Khoan đã, nhưng ở đây có rất nhiều người theo Tín Thần giáo và Hồi giáo mà, phải không? Em nhớ mình từng phá đám lễ Valentine và Giáng Sinh từ hồi xưa rồi.

Kimi: Đúng vậy, đây chính là lúc cần đến sự "Diễn giải". Để chị liệt kê nhé:

1. Thuế Cấm Giáo

2. Cấm hoạt động truyền giáo

3. Cấm chuyên dụng hóa nơi thờ tự. Hạn chế quy mô.

Kimi: Mục (1) ở đây thực chất là để thay thế cho khía cạnh "Làm ngơ các tôn giáo bị cấm". Bằng cách đưa ra thuế như một phương pháp xử lý "những thứ không tồn tại", miễn là không có hành vi truyền giáo, Cực Đông vẫn đang thực hiện đúng việc cấm các tôn giáo đó. Hiện tại, đối với một tín đồ thông thường, khoản thuế phải nộp là một Lộc mỗi ngày, hoặc một lượng tiền tệ tương đương. Ở Cực Đông thì vào khoảng 3000 Yên.

Toori: Khoan, đắt thế! Có cao quá không vậy? Thế này có hợp pháp không?

Kimi: Chà, dù gì chúng ta cũng đang cấm đoán tôn giáo mà. Tuy nhiên, đối với những người ngoại quốc mới được bổ nhiệm trong giao thương và ngoại giao, việc có thể chi trả khoản này là một cách thể hiện địa vị; và cuối cùng nhiều người vẫn thà đóng thuế để duy trì lối sống của mình. Đó là lý do tại sao các khoang tàu bên trái và phải thứ hai [^2] của Musashi đều có các khu phố tập trung người ngoại quốc ở tầng dưới, và các vấn đề của mỗi quốc gia được xử lý riêng biệt. Trẻ em cũng được miễn loại thuế này.

Dù vậy, nếu một người muốn trở thành tín đồ, họ sẽ phải trải qua một quá trình để trở nên "ẩn mình", và họ sẽ phải chịu toàn bộ mức thuế. Nếu không trả được thì sẽ phải lao động chân tay [^3]. Những người có địa vị cao hơn cũng sẽ phải trả nhiều hơn. Giờ đến mục Cấm chuyên dụng hóa nơi thờ tự, lệnh này cấm việc xây dựng/sở hữu bất kỳ công trình nào chuyên dùng cho các nghi lễ tôn giáo. Vì vậy, những nơi như nhà thờ, hội trường hay các Trụ Giao Ước chỉ có thể được thành lập trong không gian của công ty hoặc cá nhân, như cửa hàng và nhà ở. Đây cũng là một cách tái hiện việc "ẩn mình", mặc dù thực tế họ vẫn treo biển hiệu bên ngoài.

Với sự hạn chế này, chúng ta có thể ngăn chặn các phong trào quy mô lớn, đồng thời bảo vệ quyền tự do tín ngưỡng của người dân. Em hiểu chưa?

Toori: ...Này, Nee-chan, chị giải thích nhiều quá làm em chẳng có chỗ nào để tấu hài cả.

Kimi: ...Vậy ra em không định tìm hiểu, mà chỉ tìm cơ hội để pha trò thôi hả?

## Chú thích

[^1]: 踏み絵(fumi-e) = Bài kiểm tra lòng trung thành. Những người bị nghi ngờ theo Tín Thần giáo được lệnh phải giẫm lên các hình ảnh của đạo này.

[^2]: Murayama, Tama

[^3]: như một hình thức của fumi-e