Ngày 24 tháng 10 - 14 giờ 3 phút
Buổi chiều, tại Văn phòng thám tử Kaburaya.
Sousuke và Sara đang chơi game săn quái vật khổng lồ ở chế độ hợp tác (co-op).
"Được rồi, làm nó ngã rồi!"
"Làm tốt lắm! Giờ thì để Bổn cung bồi thêm cú tụ lực cấp 3 vào đuôi nó cho biết mặt."
Vào cái đuôi của con quái vật đang choáng váng đầy sơ hở do đòn tấn công của Sousuke, Sara tung ra một nhát chém uy lực.
"Ngon! Đuôi đứt rồi kìa!"
"Nice. Phá hủy bộ phận xong xuôi rồi, giờ chỉ việc xử nó thôi."
Sau khi lột đồ (item) từ cái đuôi, hai người đuổi theo con quái vật khổng lồ đang bỏ chạy.
"Cơ mà, cư dân fantasy mà lại chơi cái game đậm chất fantasy thế này kể cũng lạ thật."
Sousuke nói, Sara ngạc nhiên:
"Vậy sao? Người thế giới này cũng chơi mấy game bắn súng bằng súng ống ầm ầm còn gì?"
"Nói thế kể cũng đúng, chắc cũng giống nhau nhỉ...?"
"Vốn dĩ thế giới của ta làm gì có mấy con quái vật phun lửa thế này đâu."
"Hả, thế à?"
"Ừm. Khác biệt giữa thế giới này và thế giới bên kia chắc chỉ là con người có dùng được ma thuật hay không thôi."
"Khác biệt thế là quá lớn rồi còn gì."
Tuy nhiên, không có quái vật, trình độ văn minh không khác biệt quá lớn so với thế giới này, tất nhiên cũng không hiển thị bảng kỹ năng hay chỉ số (status), nên có vẻ thế giới của Sara không phải kiểu fantasy thường thấy trong Light Novel, nơi HERO được dịch là Dũng giả thay vì Anh hùng.
Chẳng mấy chốc đã đuổi kịp con quái vật bỏ trốn và tung đòn kết liễu, nhiệm vụ hoàn thành.
Sau đó chơi thêm khoảng một tiếng nữa rồi nghỉ giải lao.
"Buổi đi săn hôm nay cũng thuận lợi quá nhỉ. Chắc chẳng mấy chốc ta sẽ đuổi kịp nhà ngươi thôi."
Vừa ăn bánh Lumonde uống ca cao sữa, Sara vừa vui vẻ nói.
"Còn lâu mới đuổi kịp. Thời gian chơi của tôi hơn hai trăm tiếng rồi đấy."
Vừa uống cà phê hòa tan loãng toẹt, Sousuke vừa nói.
"Hai trăm tiếng cơ á. Chơi gì mà chơi lắm thế. Hơi bị hãi đấy."
"N-Này, dòng game này mà chơi hơn hai trăm tiếng là chuyện bình thường nhé. Với lại đây cũng là một phần công việc đàng hoàng đấy."
"Hả?"
Thấy Sara nhìn mình với ánh mắt hoàn toàn không tin tưởng, Sousuke nghiêm mặt giải thích:
"Thám tử thì kỹ năng giao tiếp cũng quan trọng lắm. Để giao tiếp trôi chảy với đủ mọi tầng lớp đối tượng, cần phải biết sơ qua những thứ đang thịnh hành trong xã hội. Không chỉ game, mà cả phim truyền hình, manga, anime, tiểu thuyết, phim điện ảnh, YouTube, âm nhạc, thể thao, cờ tướng, rồi cả chính trị kinh tế nữa."
"Ra là vậy, hóa ra là thế sao."
"Ừ."
"Việc nhà ngươi suốt ngày bật tivi lên rồi nằm ườn ra chơi game hay đọc truyện tranh, hóa ra lại là công việc đàng hoàng, đến con mắt của Bổn cung đây cũng không nhìn thấu được. Ta cứ tưởng nhà ngươi ế khách nên rảnh rỗi thôi, thật xấu hổ cho sự nông cạn của ta. Thành thật xin lỗi."
"À, ừ."
Bị nhìn chằm chằm và xin lỗi một cách nghiêm túc, Sousuke thấy ngượng nên lảng mắt đi chỗ khác.
Thấy Sousuke như vậy, Sara cười khổ:
"Ước gì không chỉ đi săn, mà công việc chính cũng thuận lợi thì tốt biết mấy nhỉ."
"Đúng vậy..."
Sousuke gục vai xuống.
Kể từ khi hoàn thành ủy thác của Aisaki Brenda một tuần trước, thực tế là chưa có thêm một vụ nào cả.
"Cái ngày được ăn bò Hida mỗi bữa xem chừng còn xa lắm..."
"...Đúng vậy."
Không dám mơ ngày nào cũng bò Hida, nhưng anh muốn cải thiện chế độ ăn uống sớm. Tạm thời vì sức khỏe nên ngày nào cũng ăn rau, nhưng giá rau cũng không rẻ nên tỷ lệ giá đỗ chiếm áp đảo, khiến Sara chê ỏng chê eo.
Hai hôm trước để lấy lòng Sara, anh thử nói dối là bò Hida rồi cho cô bé ăn cơm thịt bò ở quán chuỗi, mới ăn một miếng cô bé đã nghiêm mặt bảo: "Lần sau còn dám lừa ta thì coi chừng cái mạng đấy". Quả không hổ danh cựu Công chúa, cái lưỡi sành ăn thật. Dù vậy cô bé vẫn ăn bát cơm bò ngon lành.
"Vốn dĩ nhà ngươi có quảng bá văn phòng tử tế không đấy?"
"Quảng bá? Có trang chủ (homepage) mà."
"Hô hô?"
Sousuke trả lời, Sara lấy điện thoại ra tìm kiếm, vào trang chủ của Văn phòng thám tử Kaburaya.
Một trang web siêu đơn giản chỉ có địa chỉ văn phòng, số điện thoại, địa chỉ email và thông tin phí dịch vụ.
"C-Cái gì thế này! Nhà ngươi coi thường trang chủ quá đấy!"
Thấy Sara kinh ngạc, Sousuke bao biện:
"Biết sao được. Không có tiền thuê chuyên nghiệp, tôi tự gõ code (tag) làm đấy. Với lại thông tin cần thiết tối thiểu nằm hết trong một trang, dễ hiểu còn gì?"
"Đồ ngốc. Dễ hiểu thì có dễ hiểu, nhưng người đang cân nhắc thuê bên mình mà tìm kiếm ra cái trang web thiếu sức sống thế này, nhìn phát là tắt ngay. Thà không có còn hơn."
"Ư..."
Bị người thế giới fantasy chê trang chủ tơi tả, lòng tự trọng của Sousuke bị tổn thương, nhưng anh cũng thấy ý kiến "tác dụng ngược" có lý.
"Thật tình... Nếu không có kỹ thuật làm trang web cho đẹp, thì cứ thành thật dùng Instagram hay Facebook có phải hơn không."
"...Nhóc dùng mạng thành thạo hơn cả tôi đấy à?"
"Thế hệ kỹ thuật số (digital native) mà lị."
"Về tuổi tác thì có thể, nhưng nhóc có phải đâu."
Thấy Sara làm mặt đắc ý, Sousuke "phản bác":
"Insta với Facebook à... Twitter không được sao?"
"Twitter mạnh về tốc độ lan truyền, nhưng không hợp để thông báo thông tin cụ thể muốn truyền đạt. Lỡ có nổi (viral) rồi đơn hàng ập đến thì cũng chẳng xử lý xuể, mục tiêu là nhắm vào những khách hàng chủ động tìm kiếm 'Văn phòng thám tử Kaburaya' mà đến."
"Rành rẽ quá mức đến phát sợ."
Sousuke giật giật cơ mặt:
"...Hiểu rồi. Tạm thời tôi sẽ tạo tài khoản Facebook."
"Ừm. Ảnh văn phòng up lên nhớ chụp cho đẹp vào đấy. Chỉnh sửa (app) chút cũng là một cách."
"Rồi rồi."
Lúc đó, chuông cửa văn phòng vang lên.
"Chẳng lẽ là khách hàng?"
"Đâu có lịch hẹn nào đâu..."
Tạm thời mở cửa văn phòng, đứng đó là người quen của Sousuke.
Mỹ nhân khoảng hai mươi lăm tuổi, tóc đen dài ngang lưng, toát lên vẻ thanh lịch. Mặc bộ vest màu xanh navy, được cách điệu một chút để không quá cứng nhắc.
"Neya..."
Neya Haruka ── hậu bối của Sousuke ở văn phòng thám tử cũ.
"Chào buổi chiều, tiền bối. Giờ anh có rảnh không?"
Neya nghiêng đầu, mỉm cười dịu dàng.
"Cũng đang rảnh đây."
Sousuke trả lời lạnh nhạt, Neya nói "May quá. Vậy em xin phép vào nhé", rồi bước vào trong.
"Ơ kìa?"
Vào phòng khách, Neya thấy Sara đang ngồi trên sô pha liền lộ vẻ ngạc nhiên.
"Tiền bối, cô bé này là?"
"Đang trông hộ một thời gian."
"Trông hộ..."
Thấy Neya bối rối, Sara đứng dậy tự giới thiệu.
"Tên ta là Sara Odin, 13 tuổi. Du học sinh đến từ quần đảo Åland thuộc lãnh thổ Thụy Điển. Mục đích du học là để mở mang kiến thức. Đã tốt nghiệp vượt cấp trường cấp ba ở bên đó, từ nhỏ đã ngưỡng mộ văn hóa Nhật (lược bỏ)."
"Ồ, thế thì vất vả nhỉ."
Nghe hồ sơ (giả) của Sara, Neya lộ vẻ đồng cảm.
"Không sao, cuộc sống ở đây cũng vui phết. Còn nhà ngươi là ai?"
"A, chị tên là Neya Haruka. Là hậu bối của tiền bối Sousuke hồi ở văn phòng cũ."
Vừa nói Neya vừa ngồi xuống sô pha.
"Văn phòng cũ?"
"Văn phòng thám tử Kusanagi, văn phòng thám tử lớn nhất tỉnh Gifu đấy."
Neya trả lời, Sara nhìn sang Sousuke.
"Nhà ngươi từng làm ở văn phòng xịn thế sao."
"...Chuyện xưa rồi."
"Xưa gì mà xưa. Tiền bối nghỉ việc ra riêng chưa được ba năm mà."
Thấy Sousuke làm mặt đắng cay, Neya mỉm cười.
"Tại sao lại nghỉ việc?"
"Chẳng có gì, bồng bột nhất thời thôi."
"Lúc tiền bối nghỉ việc ngầu lắm đấy. Tuyên bố với Sở trưởng là 'Tôi sẽ trở thành thám tử lý tưởng mà tôi hằng mong ước!'."
"Ồ ồ~, ngầu ghê!"
Thấy Sara cười trêu chọc, Sousuke đỏ bừng mặt vì xấu hổ.
"Làm ơn đừng nhắc chuyện đó nữa... Mà, hôm nay có việc gì."
"Không có việc thì không được đến gặp tiền bối sao?"
Neya nói với giọng điệu nũng nịu, Sousuke ném cho cô cái nhìn lạnh lùng.
Neya cười khổ:
"Thực ra em đi ngang qua nên ghé vào thôi, cũng chẳng có việc gì to tát, nhưng mà hôm nay có khách đến chỗ em, không thống nhất được về giá cả nên em giới thiệu qua văn phòng của tiền bối rồi. Họ chưa liên lạc ạ?"
"Chưa, nhưng... ủy thác gì thế?"
"Điều tra bắt nạt. Một bà mẹ muốn nhờ điều tra vì nghi con gái học cấp hai bị bắt nạt ở trường."
"Ra thế."
Điều tra bắt nạt là một trong những công việc phổ biến của thám tử.
Người ủy thác thường là cha mẹ nạn nhân, nhưng đôi khi chính nạn nhân nhờ thu thập bằng chứng, hoặc giáo viên nhờ điều tra.
"Mong là họ sẽ liên lạc."
Sara nói, rồi thắc mắc:
"Cơ mà nhà ngươi, tại sao lại làm cái việc có lợi cho đối thủ cạnh tranh thế?"
"Thì, tất nhiên là vì muốn tiền bối cố gắng rồi."
Neya vừa liếc nhìn Sousuke đầy ẩn ý vừa trả lời.
"Không thành vấn đề sao?"
"Sở trưởng chỗ chị cũng biết mà, không sao đâu."
"Tóm lại là không bị coi là đối thủ cạnh tranh chứ gì."
Sousuke làm mặt cay đắng.
Đây không phải lần đầu Neya giới thiệu những vụ mà Văn phòng thám tử Kusanagi không nhận cho Sousuke.
Mạnh miệng tuyên bố rồi ra riêng, cuối cùng lại nhận việc thừa do văn phòng cũ giới thiệu ── bản thân anh thấy quá ư là mất mặt.
"Sở trưởng cũng ủng hộ tiền bối đấy."
"...Được người đó ủng hộ càng thấy thảm hại hơn."
Sở trưởng Văn phòng thám tử Kusanagi, Kusanagi Isao ── chắc chắn là một thám tử và nhà kinh doanh tài ba, nhưng về mặt con người thì không phải là người đáng kính trọng.
"A, nhắc đến Sở trưởng, hôm trước ổng bị cảnh sát gọi lên đấy."
"Hả, có chuyện gì à?"
"Một quán Sexy Cabaret nọ bị cảnh sát ập vào kiểm tra, lúc đó ổng đang ở trong quán."
"Lại nữa à... Đúng là bó tay..."
Thấy Sousuke ngán ngẩm, Neya cũng cười khổ.
"Cũng gọi là công việc đấy chứ. Marutai là khách quen của quán đó mà."
"Lấy cớ công việc để đi chơi gái bằng tiền công ty chứ gì."
"Thì đúng là thế, nhưng thực tế ổng chụp được ảnh bằng chứng ngon lành mà."
Kusanagi chủ yếu quản lý công ty và đã lui về tuyến sau, nhưng riêng các vụ điều tra liên quan đến quán phong tục hay nhà hàng cao cấp thì ông ta cứ đòi tự mình làm. Ông ta tự hào khoe mình đứng nhất Nhật Bản về kỹ năng vừa bóp vú vừa chụp ảnh trộm, thực tế thì kỹ năng đó cũng ghê gớm thật, nhưng cái thói hạ lưu đó thì anh không thể nào ưa nổi.
"Này này, Sekukyaba là gì thế?"
"Hihi, Sara-chan chưa cần biết từ đó đâu."
Neya khéo léo gạt câu hỏi của Sara đi. Mà đằng nào lát nữa Sara cũng tự tra trên mạng nên sự quan tâm này cũng bằng thừa.
"Thế tiền bối, em về đây nhé."
"Ờ."
Đứng dậy khỏi sô pha, Neya rời văn phòng, Sousuke và Sara tiễn ra tận cửa.
"Tạm biệt Sara-chan. ...Tiền bối, hôm nay nói chuyện với anh vui lắm."
"Ờ, ừ."
Bị Neya nhìn thẳng vào mắt và mỉm cười có chút đượm buồn, anh lỡ nhịp tim một cái.
"...Này Sousuke."
Sau khi cửa đóng lại một lúc, Sara lên tiếng.
"Gì?"
"Theo Bổn cung thấy thì, Neya có ý với nhà ngươi đấy chứ?"
"Không có đâu."
Thấy Sousuke phủ nhận ngay lập tức, Sara hơi ngạc nhiên:
"Không không, thái độ đó rõ ràng là có mà. Hào quang thích thích tỏa ra ngùn ngụt thế kia. Nếu thực sự không nhận ra thì nhà ngươi đần độn ngang ngửa mấy tên main chính trong Love Comedy đấy?"
"Đã bảo là không phải kiểu đó mà."
Thấy Sousuke vẫn phủ nhận, Sara nhíu mày:
"Mừ, dù gì cũng mang danh thám tử mà đần thế thì vô lý, ha ha, hay là thế này. Sợ phá vỡ mối quan hệ thoải mái hiện tại nên dù nhận ra tình cảm nhưng giả vờ không biết đúng không? Tâm trạng đó ta cũng hiểu, nhưng ta ghét kiểu khôn vặt đó lắm."
"Hồi tôi còn đi học cũng có bộ Light Novel nổi nổi có tình tiết kiểu đó..."
Nhắc mới nhớ bộ đó hình như lấy bối cảnh Gifu thì phải. Nhớ lại chuyện chẳng đâu vào đâu, Sousuke hạ giọng:
"Để nhóc hiểu lầm thì cũng kỳ nên tôi nói toẹt ra nhé, cái đó của Neya toàn là diễn đấy."
"Gì cơ?"
"Cô ta lúc nào cũng diễn vai 'mỹ nhân thanh lịch có vẻ có ý với mình' một cách có ý thức. Vì hầu hết đàn ông đều thích kiểu đó."
"Không có ý gì mà lại diễn trò đó làm chi?"
Thấy Sara nghiêng đầu, Sousuke thở dài:
"Luyện tập. ...Cô ta là điệp viên chia rẽ uy lực nhất của Văn phòng thám tử Kusanagi đấy."
"Điệp viên chia rẽ, là làm gì?"
Anh hơi do dự không biết có nên kể cho trẻ con nghe không, nhưng không kể thì đằng nào nó cũng tự tìm hiểu nên quyết định nói.
"Như tên gọi thôi, là thực hiện công tác chia rẽ các cặp đôi hoặc vợ chồng. Cơ bản là quyến rũ một bên... hoặc cả hai, khiến họ ngoại tình rồi tan vỡ."
"Làm thế thì ai được lợi?"
"Người ủy thác thường là muốn chia rẽ vợ/chồng với nhân tình. Hoặc không ưng người yêu của con cái, hoặc muốn ly hôn nhưng đối phương không có lỗi, hoặc yêu đơn phương một người trong cặp đôi đó, hoặc muốn hạ bệ đối thủ bằng bê bối."
"Việc chia rẽ ngoại tình thì còn được, chứ mấy cái kia, không có tội thì tạo ra tội, nghe cứ sai sai sao ấy."
"Ừ... Tôi cũng nghĩ vậy."
Thấy Sara nhíu mày, Sousuke gật đầu.
"Nhà ngươi cũng làm công việc chia rẽ đó sao?"
"Tôi không làm."
Sousuke nói như nhổ toẹt ra.
"Trong giới thám tử cũng có những nơi làm việc mấp mé ranh giới phạm pháp, công tác chia rẽ là ví dụ điển hình."
"Quả nhiên, Điều 6 『Luật về tối ưu hóa nghiệp vụ thám tử』 có ghi 'Không được xâm phạm quyền và lợi ích cá nhân, làm tổn hại đến sự bình yên trong cuộc sống của người khác' mà lị."
"...Chẳng lẽ nhóc thuộc lòng Luật kinh doanh thám tử rồi à?"
Ngạc nhiên nhìn chằm chằm mặt Sara hỏi, cô bé đáp tỉnh bơ:
"Làm thám tử thì đương nhiên phải biết chứ?"
"À, ừ, đúng rồi." Anh ấp úng.
Sousuke tất nhiên cũng nắm rõ nội dung 『Luật về tối ưu hóa nghiệp vụ thám tử』 hay gọi tắt là 『Luật kinh doanh thám tử』 được thi hành năm 2007, nhưng chưa đến mức thuộc làu từng câu từng chữ trong điều luật.
"Tóm lại, Neya nhìn thế mà nguy hiểm phết nhỉ. Nhưng làm thế không gặp rắc rối gì sao?"
"Văn phòng thám tử Kusanagi có quan hệ sâu rộng với giới chính trị tài chính, lại có luật sư giỏi làm cố vấn, nên mấy hành vi phạm pháp cỏn con dễ dàng bị dập tắt. Vốn dĩ bản thân nạn nhân cũng không muốn người khác biết mình dính bẫy mỹ nhân kế (honey trap) nên thường ngậm bồ hòn làm ngọt."
"Muốn làm gì thì làm nhỉ. ...Chẳng lẽ nhà ngươi nghỉ việc ở văn phòng cũ là vì lý do đó sao?"
Nghe Sara hỏi, Sousuke gật đầu cay đắng.
"...Đại loại thế. Tôi không thể chấp nhận phương châm của văn phòng là miễn có tiền thì việc làm người vô tội bất hạnh cũng nhận."
(Có hơi thật thà quá không nhỉ...?)
Giờ đây anh cũng hơi hối hận vì đã bồng bột nghỉ việc ở Văn phòng thám tử Kusanagi để theo đuổi lý tưởng non nớt. Anh đã thấm thía rằng hiện thực không ngọt ngào, chỉ có lý tưởng thì không mài ra mà ăn được.
Thấy Sousuke như vậy:
"Giỏi lắm! Ta nhìn lại nhà ngươi rồi đấy!"
Sara nở nụ cười rạng rỡ.
"Quả nhiên thám tử lừng danh chính nghĩa thì phải làm việc vì đời vì người chứ!"
Chỉ một câu đơn giản đó, Sousuke cảm thấy lòng mình nhẹ bẫng.
Dù biết là lý tưởng non nớt, nhưng anh vẫn muốn trở thành một thám tử chính nghĩa.
"Đúng vậy. Như nhóc nói."
Sousuke lẩm bẩm, bật máy tính lên.
Để tiến gần hơn đến con người lý tưởng của mình, trước tiên bắt đầu từ việc đăng ký Facebook đã.
Ngày 25 tháng 10 - 7 giờ 23 phút
Người mà Neya nói đã liên lạc vào tối muộn hôm đó.
Sau khi hẹn gặp để nghe chuyện, sáng hôm sau người ủy thác đã đến văn phòng.
Tên là Naganawa Mami.
Một phụ nữ mặc vest khoảng giữa ba mươi, trông có vẻ hơi tiều tụy.
"Xin giới thiệu lại, tôi là thám tử Kaburaya."
Ngồi đối diện cô ấy, Sousuke chào hỏi.
"Trà đạm bạc đây."
Sara đặt cốc trà lúa mạch trước mặt Naganawa, rồi ngồi xuống cạnh Sousuke.
"Ờm, cô bé này là...?"
Thấy Naganawa nhìn với vẻ ngờ vực:
"Giống như trợ lý ấy mà."
"Không phải trợ lý. Là cộng sự."
Nghe Sara nói, Naganawa càng thêm bối rối.
Sousuke cười trừ rồi tiếp tục câu chuyện.
"Về chuyện ủy thác, cô muốn điều tra việc bắt nạt đúng không ạ? Xin hãy cho tôi biết chi tiết. Trước hết là tên con gái cô, trường, lớp."
"V-Vâng."
Vừa lén nhìn Sara với vẻ ngại ngần, Naganawa vừa trả lời câu hỏi của Sousuke.
Tên cô con gái là Naganawa Yuna. Học sinh năm nhất trường trung học cơ sở tư thục.
"Ra thế... trường tư thục sao."
Vừa ghi chép vào sổ tay, Sousuke vừa lẩm bẩm.
Trường trung học mà Yuna đang theo học là một trong những trường điểm có tiếng trong tỉnh.
Xét về xu hướng chung, tỷ lệ xảy ra bắt nạt ở trường tư thấp hơn nhiều so với trường công. Ngoài việc học sinh thường có hoàn cảnh gia đình, học lực, giá trị quan tương đồng, thì khác với trường công, những học sinh có vấn đề sẽ bị đuổi học không thương tiếc.
Tuy nhiên, nói trường tư tuyệt đối không có bắt nạt thì không phải, những trường ưu tiên việc học lên cao thường lơ là các biện pháp phòng chống bắt nạt, và khi xảy ra bắt nạt thì khả năng ứng phó cũng thường kém hơn trường công ── đấy là xét về xu hướng chung.
"Lý do cô nghi ngờ con gái bị bắt nạt là gì?"
"...Cháu nó bắt đầu tự giặt đồng phục và giày. Mà lại thường xuyên nữa."
"Quả thật bình thường thì không giặt thường xuyên thế đâu nhỉ."
"Vâng. Nhà tôi thường giặt hai tuần một lần vào thứ Bảy hoặc Chủ Nhật, nhưng khoảng ba tháng trước, khi tôi đi làm về buổi tối thì thấy đồng phục đang phơi trong phòng. Lúc đó cháu bảo bị bẩn một chút nên tự giặt... nhưng sau đó chuyện này cứ lặp lại nhiều lần."
"...Cô có hỏi con gái lý do bị bẩn không?"
"Có ạ. Cháu bảo bị ngã hay dính sơn, nhưng... tôi không nghĩ là thật."
Nghe Naganawa nói, Sousuke cũng thầm đồng tình.
"Cô còn nhận thấy điều gì khác không?"
"Tôi thấy sách giáo khoa bị phồng rộp như bị ngâm nước. Lúc đó cháu cũng bảo là bị ướt mưa..."
"Ra là vậy... Tiện thể cô có hỏi thẳng con gái xem có bị bắt nạt không?"
"Có ạ. Nhưng dù hỏi thế nào cháu cũng một mực phủ nhận..."
(Thì cũng phải thôi...)
Vì không hỏi được trực tiếp từ con nên mới phải nhờ thám tử.
"Có khả năng bị dính vào rắc rối ở ngoài trường học không? Ví dụ như lớp học thêm chẳng hạn."
Naganawa làm mặt áy náy:
"Cháu không đi học thêm cũng không tham gia câu lạc bộ. Hơn nữa tôi thường về nhà lúc tám giờ tối, nên việc thu quần áo hay chuẩn bị bữa tối Yuna làm hết, tôi nghĩ chắc cũng không có thời gian chơi bời với bạn bè sau giờ học đâu..."
"Ra thế... Vậy cô đã thử trao đổi với nhà trường chưa?"
"Rồi ạ. Khoảng một tuần trước, tôi nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm, giấu không cho con biết."
"Giáo viên nói sao?"
"Thầy bảo sẽ điều tra thử, hai ngày sau thì trả lời là ở trường chúng tôi không có bắt nạt đâu, xin phụ huynh cứ yên tâm..."
(Hai ngày... Chắc chắn là không điều tra nghiêm túc rồi.)
Sousuke cảm thấy phẫn nộ, nhưng không để lộ ra mặt, bình tĩnh nói:
"Theo quan điểm của tôi, đúng như cô nói, khả năng con gái cô đang bị bắt nạt là rất cao. ...Cô Naganawa. Cô có thể cho tôi gặp và nói chuyện trực tiếp với con gái cô một lần không?"
"Hả?"
Thấy Naganawa ngạc nhiên:
"Cha mẹ hỏi trực tiếp 'Con có bị bắt nạt ở trường không?' thì hầu hết trẻ con đều phủ nhận, nhưng với người thứ ba thì có khả năng các cháu sẽ nói thật. Hơn nữa nguyện vọng thực sự của cô Naganawa không phải là biết con có bị bắt nạt hay không, mà là 'nếu bị bắt nạt thì muốn giải quyết chuyện đó', đúng không ạ?"
"V-Vâng, tất nhiên rồi ạ, nếu giải quyết được."
Nghe Sousuke nói, Naganawa gật đầu lia lịa.
"Cách nhanh nhất và chắc chắn nhất để chấm dứt bắt nạt là nắm được bằng chứng xác thực, rồi nhờ luật sư gửi thư chứng thực nội dung (naiyou shoumei) đến nhà đối phương. Nhận được thư chứng thực nội dung từ luật sư, hầu hết mọi người sẽ sợ mà bắt con cái dừng lại. Tuy nhiên, để có được bằng chứng bắt nạt diễn ra trong trường học, sự hợp tác của chính nạn nhân là không thể thiếu."
"Không thể điều tra mà không để con bé biết sao?"
"Thám tử không có quyền điều tra đặc biệt như cảnh sát, nên nếu xâm nhập vào trường học không phép sẽ bị bắt. Nếu chỉ là xác nhận xem có bắt nạt hay không thì có thể hỏi thăm học sinh bên ngoài trường, nhưng để có bằng chứng hơn cả lời khai thì là không thể."
"Sao lại... thế thì nhờ thám tử cũng vô nghĩa..."
Thấy Naganawa thất vọng, Sousuke vội vàng nói thêm:
"Tuy không có quyền hạn đặc biệt, nhưng thám tử có bí quyết thu thập bằng chứng và các thiết bị chuyên dụng. Nếu con gái cô chịu hợp tác, tất nhiên tôi sẽ hỗ trợ hết mình. Vì vậy xin cô, hãy cho tôi gặp cháu."
Nghe lời Sousuke, Naganawa do dự một lúc lâu, rồi gật đầu: "...Tôi hiểu rồi. Xin nhờ anh giúp đỡ con gái tôi".
Hẹn đến thăm vào 17 giờ hôm sau ── giờ Yuna chắc đã đi học về ──, Sousuke và Sara tiễn Naganawa chuẩn bị đi làm ra tận cửa.
"Này, hỏi một câu được không?"
"Dạ?"
Bị Sara bắt chuyện, Naganawa hơi ngạc nhiên.
"Từ lúc được Văn phòng thám tử Kusanagi giới thiệu đến lúc gọi điện cho bên này, sao lại mất nhiều thời gian thế?"
"Ơ, cái đó..."
Naganawa bối rối liếc nhìn Sousuke, rồi nói:
"Tôi định liên lạc ngay, nhưng tra cứu về văn phòng anh trên điện thoại thì thấy trang chủ, nên..."
"Trang chủ nhìn chán đời quá nên bất an, thử tìm văn phòng khác nhưng giá cả không hợp lý nên đành quay lại đây, đúng không?"
Bị nói trúng tim đen, Naganawa lộ vẻ kinh ngạc.
"Thấy chưa."
Sousuke lảng tránh ánh mắt đắc ý của Sara.
Ngày 26 tháng 10 - 17 giờ 0 phút
Hôm sau, Sousuke đến nhà người ủy thác Naganawa Mami đúng giờ hẹn.
Chung cư 5 tầng xây khoảng 20 năm, cách Văn phòng thám tử Kaburaya khoảng 15 phút đi bộ, cửa ra vào không có khóa tự động.
Sousuke mặc bộ đồ đi làm quen thuộc: vest và quần âu, xách túi công sở.
Tất nhiên Sara cũng đi cùng. Dù đã dặn dò "Cùng tuổi nhưng tinh thần người ta là học sinh trung học bình thường chứ không phải fantasy như nhóc đâu, liệu lời mà nói nhé", nhưng thú thật anh vẫn lo.
Đến trước cửa bấm chuông, Naganawa Mami mở cửa xuất hiện. Cô ấy bảo hôm nay xin về sớm.
"Xin làm phiền." "Làm phiền rồi."
"Yuna đang ở phòng trong."
Naganawa dẫn Sousuke và Sara đã cởi giày vào nhà.
Căn nhà này thiết kế kiểu 1LDK, phía trong phòng khách - ăn - bếp có một phòng nữa. Chắc là phòng riêng kiêm phòng ngủ chung của hai mẹ con.
(Diện tích, tuổi thọ nhà và khoảng cách đến ga... chắc giá thuê tầm dưới 5 vạn yên.)
Chưa nghe nói rõ nhưng có vẻ nhà này là mẹ đơn thân, kinh tế cũng không dư dả lắm.
Học sinh trường tư thục thường là con nhà khá giả, có lẽ nguyên nhân bắt nạt nằm ở chỗ đó.
"Yuna, mẹ mở cửa nhé."
Naganawa mở cửa phòng.
"Xin lỗi nhưng cô Naganawa vui lòng lánh mặt đi ạ."
"...Tôi hiểu rồi."
Naganawa do dự một chút rồi làm theo lời Sousuke.
"Ơ, c-cái gì, các người là ai. Này mẹ!"
Thấy Sousuke và Sara bước vào phòng, thiếu nữ đang ngồi ở bàn học ── Naganawa Yuna đứng dậy với vẻ sợ hãi.
"Không cần sợ đâu. Chú là thám tử được mẹ cháu thuê, tên là Kaburaya Sousuke."
"Sara Odin đây."
"...Hả? Thám tử? Trông chả giống tí nào."
Yuna lườm Sousuke với ánh mắt ngờ vực.
Tóc đen mắt đen, mắt hơi xếch tạo cảm giác mạnh mẽ. Cùng tuổi Sara nhưng mặt mũi và vóc dáng trông người lớn hơn Sara một chút.
"Thám tử hiện thực thì không mặc đồ để người ta biết là thám tử đâu."
Sousuke nói giọng nhẹ nhàng.
"Là thế à...?"
Yuna lẩm bẩm, rồi chuyển ánh nhìn sang Sara.
"Còn con nhỏ kia là ai?"
"Bổn cung là cộng sự của Sousuke."
Sara trả lời, Yuna nheo mắt nghi ngờ:
"Trẻ con thế kia á?"
"Ta cũng 13 tuổi giống nhà ngươi thôi. Hơn nữa ta đã tốt nghiệp cấp ba ở nước ngoài rồi."
"Hả, thật á? Học vượt cấp ấy hả?"
"Ừm."
Thấy Sara gật đầu đầy vẻ bao dung, Sousuke thầm nghĩ "Nói dối trơn tru được thế này kể cũng tài...".
"Thôi kệ... Thế, thám tử có việc gì?"
Yuna ngồi lại xuống ghế, hỏi.
"Chúng tôi nghe nói Yuna-san bị bắt nạt ở trường, nên đến để giúp giải quyết chuyện đó."
Yuna chép miệng:
"Biết ngay mà. Nhưng tôi thực sự không bị bắt nạt gì hết."
"Thế chuyện quần áo giày dép thường xuyên bị bẩn?"
"Ngã hoặc la cà nên bẩn thôi."
"...Sách giáo khoa, tơi tả phết nhỉ."
Nheo mắt nhìn cuốn sách giáo khoa trên bàn, thấy Yuna dao động nhưng vẫn cãi cố: "A, bị mưa ướt thôi".
Đúng như dự đoán, không dễ gì cô bé nói thật.
(Nếu vậy thì...)
Để bắt chuyện làm quen với Yuna, Sousuke đảo mắt quanh phòng tìm chủ đề.
Phòng rộng khoảng 8 chiếu.
Nội thất có hai cái giường, bàn học của Yuna, và ba cái giá sách cao.
Nếu có dán poster diễn viên, nghệ sĩ hay bày thú bông nhân vật nào đó thì dễ, nhưng hoàn toàn không có.
...Vậy thì, mục tiêu là giá sách.
Trên ba cái giá sách chắc là dùng chung của hai mẹ con xếp đầy truyện tranh, tiểu thuyết, từ điển, tạp chí. Không biết cái nào là của Yuna, nhưng chắc cô bé cũng đọc truyện tranh.
Chọn tác phẩm nào từ giá sách đây.
Tốt nhất không phải tác phẩm quá nổi tiếng, ít người bàn luận thì hơn. Tuy nhiên Sousuke tuy có cập nhật các tác phẩm hot gần đây nhưng cũng không quá am hiểu truyện tranh, quá nửa số sách trên giá anh không biết.
Tác phẩm nổi tiếng như Conan hay Kindaichi thì còn lái sang chuyện công việc được, nhưng tiếc là không thấy truyện trinh thám nào cả.
Trong lúc Sousuke đang suy nghĩ thì:
"Phò hố!?"
Đột nhiên Sara nhìn giá sách và hét lên một tiếng kỳ quái.
"C-Cái gì?" Yuna giật mình.
"Souten Kouro (Thương Thiên Hàng Lộ) đủ bộ kìa!"
Mắt sáng rực, Sara lao đến giá sách.
"Này Sara, phấn khích cái gì thế."
"Souten Kouro! Ta muốn đọc từ lâu rồi!"
"...Truyện nổi tiếng à?"
Nghe Sousuke hỏi, Sara trợn mắt:
"Sao người Nhật mà không biết Souten Kouro hả đồ ngốc! Hỏi truyện Tam Quốc Chí hay trên mạng hay diễn đàn thì cái tên này với Tam Quốc Chí của Yokoyama luôn được xướng lên đầu tiên đấy!"
"T-Thế à..."
Tam Quốc Chí anh chỉ chơi game Musou một tí nên không rành lắm.
"...Cô, thích Tam Quốc Chí à?"
Yuna hỏi Sara.
"Ừm!"
Sara gật đầu:
"Nhưng thư viện chỉ có Tam Quốc Chí của Yokoyama thôi, chán ghê."
"Hừm... Đẩy (stan) ai?"
"Gia Cát Khổng Minh!"
Sara trả lời ngay lập tức đầy năng lượng, Yuna làm mặt kiểu "Khổng Minh à... hừm..." có vẻ hơi coi thường.
"Hahaha, cái mặt đó, chắc là nghĩ ta là dân ngoại đạo (newbie) chỉ biết mấy người nổi tiếng thôi chứ gì?"
"Không phải à?"
"Nhìn thế này thôi chứ ta là dân Khổng Minh 'gachi' (fan cứng), đã trải qua lộ trình từ cái suy nghĩ thường thấy của dân mê Tam Quốc là 'Khổng Minh trong Diễn Nghĩa được buff quá đà chứ thực tế cũng thường thôi?', sau đó tìm hiểu phân bố dân số Trung Quốc thời đó các kiểu rồi đi đến kết luận 'Thực ra Khổng Minh trong lịch sử còn bá hơn trong Diễn Nghĩa ấy chứ?' rồi đấy nhé."
"Hừm... cũng được đấy."
Sousuke hoàn toàn không hiểu cuộc đối thoại này, nhưng có vẻ Sara đã được Yuna công nhận.
"Nhưng Khổng Minh à... Khổng Minh trong Souten biến thái lắm đấy?"
"Cũng có nghe đồn. Nhưng Khổng Minh biến thái thì cũng muốn xem thử xem sao... Tiện thể nhà ngươi đẩy ai?"
"Dạo này thì... Đổng Bạch (Dong Bai) chăng."
"...Ai thế?"
"Cháu gái Đổng Trác."
"Hưm... Không biết... Ta cứ tưởng mình nhớ cả mấy nhân vật mờ nhạt rồi chứ..."
"Trong Diễn Nghĩa không xuất hiện, chỉ có chú thích trong Đổng Trác Truyện thôi, nhưng được thành nhân vật chơi được (playable) trong Musou, gần đây còn có tiểu thuyết Đổng Bạch làm nhân vật chính nữa."
"Tại sao lại cho nhân vật như kiểu flavor text (văn bản mô tả) làm nhân vật chính... Trí tưởng tượng của người Nhật phong phú quá mức không?"
"Cái đó tôi cũng thấy thế."
"Đúng không đúng không. Nhưng mà nhà ngươi, có vẻ là Otaku Tam Quốc Chí hạng nặng đấy."
Nghe Sara nói, Yuna hơi đỏ mặt:
"Kh-Không phải Otaku đâu... Bố tôi thích Tam Quốc Chí nên từ bé đã xem nhiều thứ thôi. Souten Kouro cũng là của bố, còn sưu tầm cả DVD phim truyền hình với múa rối nữa."
"Quả là một người cha tuyệt vời."
"Chết rồi."
Yuna nói giọng bình thản nhưng nét mặt thoáng buồn.
"Ồ, trùng hợp ghê. Phụ thân ta cũng vừa chết cách đây hai tháng."
Sara nói với giọng điệu thực sự không có gì đặc biệt.
"Hả, thật á?"
"Ừm."
"Hai tháng trước... mà đã bình thường lại rồi à?"
"Cũng hầu như chẳng gặp mặt bao giờ mà. Bản thân ta cũng đang trong tình cảnh dầu sôi lửa bỏng, đâu có thời gian mà thong thả thương tiếc phụ thân."
"V-Vậy à..."
Thấy Sara nói tỉnh bơ, Yuna bối rối.
"Mà dù sao thì hiện tại ta đang sống rất vui vẻ ở đất nước này, còn nhà ngươi dạo này có vẻ vất vả nhỉ?"
"Kh-Không, tôi cũng bình thường mà."
Thấy Yuna nhăn mặt, Sara nói:
"Thực ra vốn dĩ ta cũng chưa hiểu rõ cái gọi là bắt nạt ở đất nước này là gì."
"Hả?"
"Trước khi đến đây ta có tra trên mạng, nhưng không hiểu lắm. Khác gì bạo lực hay tội phạm? Ta trước kia cũng hay bị các anh chị bắt nạt, có giống thế không?"
Nghe Sara nói, Yuna nổi đóa:
"Đ-Đừng có đánh đồng với mấy chuyện cãi nhau của anh chị em! Bắt nạt nó bẩn thỉu hơn... âm hiểm hơn..."
"Hưm... Quả nhiên bỏ độc vào thức ăn hay cử sát thủ đến ám sát không được gọi là bắt nạt ở đất nước này nhỉ."
"Đ-Độc? Sát thủ? Cô đến từ thời Tam Quốc đấy à?"
Thấy Yuna kinh hãi trước quá khứ nặng nề mà Sara nói nhẹ tênh, Sousuke vội vàng xen vào:
"Ch-Chà, thế giới này cũng có những đất nước nguy hiểm thế đấy."
"Ra là vậy..."
Yuna ném ánh nhìn đồng cảm về phía Sara.
"Tiện thể, theo cách nói lúc nãy của cháu, có vẻ cháu có manh mối về sự bắt nạt không phải cãi nhau anh em nhỉ?"
Sousuke chỉ ra, Yuna bĩu môi, rồi hạ giọng:
"...Đừng nói với mẹ nhé."
"Hiểu rồi." "Ừm."
Sousuke và Sara gật đầu, Yuna với vẻ mặt u sầu nói:
"Đúng là tôi đang bị bắt nạt ở trường."
Thú nhận xong, Yuna bắt đầu kể chi tiết hơn một cách ngập ngừng.
Những trò bắt nạt Yuna phải chịu ở trường là bị tạt nước, làm bẩn đồng phục hay sách giáo khoa, vẽ bậy lên bàn, bị cô lập, những trò quấy rối thường thấy. Tất nhiên dù là thường thấy nhưng với người bị hại thì không thể chịu đựng nổi.
"Có bị trấn lột tiền hay bạo lực trực tiếp không?"
"Mấy cái đó thì không."
"Ra thế... Vậy trước khi leo thang hơn nữa, chúng ta phải hành động ngay."
"Không cần làm chuyện thừa thãi!"
Yuna nói giọng gay gắt.
"Tôi cứ lờ đi, biết đâu bọn nó chán rồi thôi..."
"Chắc là có lý do không muốn làm to chuyện chứ gì?"
Sara nói, Yuna dao động.
"Kh-Không có gì... không phải thế đâu."
"Sợ làm mẹ bị liên lụy, chẳng hạn."
Nghe Sousuke nói, Yuna giật mình mở to mắt.
"Trúng phóc rồi hả."
"..."
Yuna im lặng lườm Sousuke một lúc, rồi thở dài, bắt đầu kể sự tình.
Theo lời Yuna, kẻ cầm đầu vụ bắt nạt là con gái của giám đốc công ty mẹ cô - Mami đang làm việc. Yuna vừa vào cấp hai trường tư thục thì bố mất vì tai nạn bất ngờ, Mami vốn là nội trợ toàn thời gian phải đi tìm việc.
Lúc đó, mẹ của bạn cùng lớp Yuna đã đưa tay giúp đỡ. Bà ta nhờ chồng là giám đốc nhận Mami vào làm nhân viên chính thức.
Tuy nhiên, ỷ thế bố mẹ là ân nhân và là chủ của Mami, kẻ bắt nạt đó bắt đầu đối xử trịch thượng với Yuna. Ban đầu là bắt làm trực nhật hay dọn dẹp thay, dần dần leo thang thành bắt nạt để xả stress như hiện tại.
"Nếu tôi trả đũa hay mách thầy cô thì mẹ sẽ gặp rắc rối. Nên chỉ còn cách chịu đựng thôi."
Yuna nói với giọng yếu ớt như sắp khóc ──.
"Đồ ngốc!"
Người hét lên và bước vào phòng là mẹ của Yuna, Naganawa Mami.
Sousuke biết cô ấy đang nghe lén ngoài cửa, nhưng cố tình để cô ấy nghe.
"M-Mẹ..."
Thấy Yuna lúng túng, người mẹ rơm rớm nước mắt nói:
"Con thật là, lo lắng linh tinh... Không cần lo chuyện công việc của mẹ đâu. Nếu vì con trả đũa mà mẹ bị đuổi việc, mẹ sẽ kiện là sa thải bất công cho xem. Mẹ mang ơn cô Aoki, nhưng Yuna quan trọng hơn gấp vạn lần chứ."
"...Thật ạ?"
Yuna cũng khóc hỏi mẹ.
"Thật."
"...Con biết rồi. Vậy mai con sẽ tẩn cho bọn nó một trận."
"Ừ, tẩn cho ra trò vào. Gấp đôi luôn."
"Vâng!"
"Khoan, khoan đã!"
Thấy hai mẹ con máu chiến quá, Sousuke vội vàng can ngăn.
"Dùng bạo lực thì có khi Yuna-san lại thành người sai đấy. Trả đũa thì dùng biện pháp hợp pháp đi."
"Hả~, hợp pháp phiền phức lắm. Tẩn cho một trận sướng hơn."
(Muốn tẩn đến mức nào vậy!)
Dù gào thét trong lòng, nhưng Sousuke vẫn nở nụ cười nhẹ nhàng:
"Yuna-san, có muốn dùng thử bảo bối bí mật của thám tử không?"
"Cái gì thế ta muốn dùng ta muốn dùng!"
Người trả lời ngay lập tức là Sara.
"Không phải nhóc," Sousuke "phản bác".
"Bảo bối bí mật... là gì?"
Có vẻ Yuna cũng thấy hứng thú.
Sousuke lấy từ trong túi công sở ra một cây bút bi.
"Đây là một trong những bảo bối đó."
"Chẳng phải bút bi bình thường sao."
Trước mặt Yuna đang thất vọng ra mặt, Sousuke thao tác điện thoại của mình: "Nhìn màn hình điện thoại này", rồi đưa điện thoại cho cô bé.
"...?"
"Gì thế gì thế?"
Sousuke cầm cây bút bi nằm ngang, hướng về phía Yuna và Sara đang cùng nhìn vào điện thoại.
"Hả!" "Ồ!?"
Trên màn hình điện thoại hiện lên hình ảnh Yuna và Sara hiện tại. Giọng nói "Hả!", "Ồ!?" của hai người cũng phát ra từ loa điện thoại gần như cùng lúc.
"Trong nắp bút bi này có gắn camera, có thể ghi âm ghi hình, hoặc truyền hình ảnh trực tiếp đến điện thoại."
"Cho ta xem chút."
Sara giật lấy cây bút bi từ tay Sousuke, nhìn chằm chằm vào cái nắp.
"Hưm~? Camera ở đâu?"
Từ điện thoại Yuna đang cầm cũng phát ra tiếng "Hưm~? Camera ở đâu?".
"A, vừa thấy mặt rồi!"
Yuna bảo Sara.
"Ồ ồ!? Đúng là có cái lỗ nhỏ xíu!"
Sara hướng cái camera vừa tìm thấy về phía Yuna.
"A! Có mặt tôi kìa!"
Sara lại gần Yuna, vừa nhìn điện thoại vừa hướng camera đi khắp phòng.
"Ồ, hô. Nhỏ xíu thế này mà hình ảnh rõ nét ghê."
"Thường thôi."
Gần đây thiết bị ghi âm ghi hình nhỏ gọn và hiệu suất cao phát triển chóng mặt, giúp ích rất nhiều cho thám tử. ...Mặt khác, vấn đề là những kẻ lợi dụng nó vào mục đích xấu cũng tăng lên.
"Cho tôi mượn với!"
"Ừm, đây là camera."
Yuna nhận bút từ Sara, cũng bắt đầu hướng camera đi lung tung chơi đùa.
"Thân bút chỉ là bút thường thôi, nên có thể tháo nắp ra đặt ở đâu đó, hoặc cài vào áo như micro cài áo cũng được."
"He~... Cái này bán ở đâu thế?"
Thấy Yuna trầm trồ:
"Camera siêu nhỏ là hàng bán sẵn, nhưng cải tạo thành bút bi là do tôi làm đấy. Cũng có thể gắn vào cúc áo hay giày."
"Khéo tay ghê nhỉ. Mà đồ xịn thế sao bình thường nhà ngươi không dùng?"
Bị Sara hỏi:
"Cái này chất lượng hình ảnh cũng cao đấy, nhưng camera điện thoại đời mới vẫn tốt hơn. Pin cũng yếu. ...Với lại, đắt vãi chưởng nên sợ hỏng lắm."
"...Thế, dùng cái này tôi phải làm gì?"
Yuna ngừng chơi camera, hỏi.
"Hãy quay lại bằng chứng bắt nạt. Cảnh thủ phạm vẽ bậy lên bàn, hay tạt nước vào Yuna-san."
"Hưm... thú vị đấy chứ."
Yuna nở nụ cười ngạo nghễ.
"Khi quay, nếu được thì hãy gọi tên thủ phạm."
"Kiểu như... 'Dừng lại đi bạn Aoki!' á?"
"Đúng rồi."
"Không biết có làm tự nhiên được không... Nhưng hiểu rồi. Tôi sẽ thử."
"Cố lên nhé."
Sara nói, Yuna cười gật đầu "Ừ".
Sau đó Sousuke dạy Yuna cách sử dụng camera và mẹo quay phim.
Bị lộ là đang quay thì hỏng bét, làm hỏng thì thiệt hại tài chính nặng nề, nên anh dạy rất kỹ lưỡng tốn khá nhiều thời gian.
Trong lúc Yuna học, Sara ngồi đọc Souten Kouro.
Ngày 27 tháng 10 - 17 giờ 24 phút
Hôm sau.
Đúng giờ hẹn Sousuke và Sara đến nhà Naganawa, Yuna cười tươi roi rói: "Quay được ngon lành rồi!" và cho xem video đã chuyển sang điện thoại.
Video quay bằng camera giấu trong ngăn bàn ghi lại cảnh mấy đứa con gái vừa cười vừa vẽ bậy lên ghế rất rõ nét, video tiếp theo là cảnh Yuna bị kéo vào nhà vệ sinh và bị tạt nước.
Đúng như chỉ thị của Sousuke, những câu thoại như "Lạnh quá! Dừng lại đi Aoki!" cũng được thu âm rõ ràng. Tiếng kêu đó nghe không giống diễn chút nào, có thể thấy Yuna thực sự đã rất khổ sở.
"Cảm ơn cháu. Bằng chứng thế này là đủ rồi."
"Làm tốt lắm."
"C-Cũng thường thôi mà."
Yuna đỏ mặt nói, rồi bẽn lẽn như trút được gánh nặng.
Sau đó Sousuke gọi điện ngay cho luật sư quen biết ── Aisaki Brenda, báo muốn nhờ làm thư chứng thực nội dung. Cô ấy nói 『Tôi không rảnh rỗi như cậu đâu nhé』 nhưng vẫn đồng ý gặp ngay.
Cùng hai mẹ con Naganawa đến Văn phòng luật sư Aisaki, giao video bằng chứng bắt nạt Yuna quay hôm nay và nhật ký ghi chép những lần bị bắt nạt trước đây. Yuna đã ghi lại ngày giờ và những việc bị làm vào nhật ký để phòng khi có ngày trả đũa.
Quyết định là ngày mai sẽ gửi thư chứng thực nội dung đến nhà thủ phạm, nhóm Sousuke rời văn phòng luật sư.
Đưa hai mẹ con Naganawa về chung cư, nhận thù lao ── vì người thu thập bằng chứng là Yuna nên số tiền rất ít ──, công việc lần này kết thúc.
"Thực sự cảm ơn anh rất nhiều."
Mami cúi đầu thật sâu tiễn họ, Sousuke và Sara rời khỏi phòng.
Lúc đó:
"Này! À ừm, Sara, san."
Thấy Yuna gọi lại, Sara nói: "Gọi tên cộc lốc được rồi".
Yuna hơi đỏ mặt:
"Th-Thế thì, Sara."
"Ừm. Gì thế Yuna."
"...Souten Kouro, nếu thích thì tôi cho mượn."
"Thật sao!"
Thấy Sara mở to mắt, Yuna bẽn lẽn:
"Đợi chút. Tôi đi lấy."
"Từ tập 9 nhé!"
"Biết rồi!"
Nói rồi Yuna chạy vào phòng trong.
Ngày 27 tháng 10 - 19 giờ 34 phút
"Hưm hư hư~♪"
Về đến văn phòng thám tử, Sara vừa ngâm nga vừa lấy truyện tranh mượn của Yuna từ túi giấy ra đọc ngay lập tức.
"Vui vẻ thế."
Vừa chuẩn bị bữa tối, Sousuke vừa nói.
"Nhà ngươi cũng thế còn gì, nãy giờ cứ tủm tỉm suốt."
"Tôi á?"
"Ừm. Lúc lái xe cũng thấy cười một mình."
"Thật á."
Tự mình không nhận ra, Sousuke hơi xấu hổ.
Rồi lẩm bẩm:
"...Thực ra, không có bắt nạt là tốt nhất, mà nếu có thì giải quyết nhanh gọn ở trường hay gia đình, không cần đến lượt thám tử hay luật sư thì vẫn hơn."
"Dù vậy, nhờ nhà ngươi mà Yuna và mẹ cô ấy được cứu rỗi rồi. Cứ thành thật mà vui đi."
"Chà, cũng phải. Cứ cho là thế đi."
Gật đầu với lời của Sara, Sousuke mỉm cười.
Lúc đó:
"Bổn cung, muốn đi học quá."
Đột nhiên Sara nói.
"...Vụ vừa rồi có yếu tố nào làm nhóc muốn đi học à?"
Ngược lại phải thấy ghét trường học mới đúng chứ.
Sara cười có chút buồn:
"Thì cũng ghét bị bắt nạt chứ. Nhưng ta hầu như chưa bao giờ giao lưu với bạn đồng trang lứa cả."
"Thế giới cũ không có trường học à?"
"Trường cho thường dân thì có, nhưng hoàng tộc hay quý tộc thì thuê gia sư về dạy là bình thường."
"A, ra là thế."
(Trường học à...)
Theo Sousuke thấy, trí tuệ của Sara, kể cả bỏ qua tuổi tác 13, cũng cực kỳ cao, khả năng giao tiếp (dù thỉnh thoảng lòi ra cái đầu fantasy) cũng không có vấn đề gì.
Tuy nhiên, việc giao lưu với trẻ con cùng trang lứa chắc chắn sẽ mang lại những điều mà sách vở, mạng internet hay giao tiếp với người lớn như Sousuke không thể có được.
(Người dị giới không có hộ khẩu làm sao đi học... để tìm hiểu thử xem.)
Sousuke nghĩ thế ── và nhận ra mình đã hoàn toàn rơi vào cảm giác như người bảo hộ của Sara từ lúc nào.
0 Bình luận