Nếu bạn yêu thích những gì chúng tôi đang làm, hãy theo dõi chúng tôi trên các nền tảng mạng xã hội, tham gia kênh Discord và cân nhắc ủng hộ chúng tôi trên Patreon nhé:
https://discord.gg/e4BJxX6https://www.patreon.com/CClawTrans
Ngày 5 tháng 12, trời vẫn đang độ thu – hay ít nhất tôi cũng mong là vậy. Nhưng những mùa trong năm cứ trôi đi vội vã quá đỗi. Dù ban ngày bầu trời thu trong xanh đến thế, màn đêm lại bất chợt phủ xuống sự lạnh lẽo đến thấu xương. Quả thật, mùa đông đang sầm sập kéo tới. Hay nói đúng hơn, nó dường như đang đuổi theo, khiến tôi rợn cả người.
Và hôm nay, ngày 5 tháng 12, là một ngày vô cùng quan trọng đối với tôi, Suzutsuki Kanade. Hôm nay, tôi đã tỏ tình với Jirou-kun. Hay đúng hơn, tôi đã đi và làm điều đó. Tôi đã từng quyết định kìm nén, không còn dựa dẫm vào cậu ấy nữa, và giữ những cảm xúc này cho riêng mình – nhưng rốt cuộc, tôi không thể kìm lòng nổi.
—Tạm biệt, Jirou-kun.
Tháng 10 năm ngoái, tại công viên giải trí, tôi đã quyết định như vậy. Đáng lẽ mọi chuyện đã phải kết thúc rồi. Dù sao thì, tôi đã có những khoảng thời gian vui vẻ nhờ Jirou-kun trở thành quản gia của mình, dù cho một đứa trẻ bồng bột như tôi đã gây ra không ít rắc rối. Với ngần ấy, tôi hẳn đã phải hạnh phúc và mãn nguyện rồi. Đó là lý do vì sao tôi đã nói lời tạm biệt với cậu ấy.
Vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ hè, 31 tháng 8, tôi đã quyết định điều này. Konoe Subaru, quản gia và cũng là người bạn thân nhất của tôi, người quý giá nhất đối với tôi, chính là lý do tôi quyết định phong tỏa cảm xúc của chính mình. Đó là lý do vì sao tôi giữ mình trong suốt tháng 9, quyết định giúp đỡ cô ấy. Tôi đã nghĩ ra đủ cách để Subaru có thể đến gần Jirou-kun hơn, biến cậu ấy thành quản gia của mình sau khi nhà cậu ấy bị cháy rụi để rút ngắn khoảng cách giữa hai người, và chuyển đến sống cạnh cậu ấy để đảm bảo cậu ấy sẽ không bị Usami-san cướp mất… Nghe có vẻ lạ lùng khi lời này phát ra từ miệng tôi, nhưng tôi tin rằng mình đã cố gắng rất nhiều.
Chiêu cuối cùng là "Cuộc Cách Mạng Suzutsuki". Hoặc, đó là cách mọi người ở trường gọi nó. Vì Usami-san đã nói rằng cô ấy và Jirou-kun bắt đầu hẹn hò, tôi đã tuyên bố rằng Subaru và tôi cũng đang ở trong một mối quan hệ như thế. Tất cả chỉ để kéo sự chú ý của Jirou-kun về phía Subaru. Tôi nghĩ rằng cậu ấy có thể sẽ có một hành động nào đó.
Nghĩ lại thì, có lẽ tôi đã hoảng loạn không ít khi đột nhiên tuyên bố mối quan hệ của mình với Subaru là như vậy. Chắc hẳn tôi đã cảm thấy áp lực đến mức phải lựa chọn điều đó. Tuy nhiên, tất cả đều vô ích. Đó là một tính toán sai lầm của tôi. Ai ngờ Subaru lại từ chối Jirou-kun ở công viên giải trí chứ. Có lẽ tất cả đã kết thúc ở đó rồi. Tôi muốn mọi chuyện đều kết thúc.
"…"
Đúng vậy, chúng ta cứ kết thúc thôi. Được rồi mọi người, cảm ơn rất nhiều vì đã đọc đến đây. Đây là phần kết của câu chuyện chúng ta. Thật hơi buồn khi chúng ta phải nói lời tạm biệt ngay bây giờ, nhưng không sao cả. Chúng ta sẽ tiếp tục sống trong trái tim các bạn, vì vậy đừng quên chúng tôi nhé. Vậy thì, cho đến khi chúng ta gặp lại—Tạm biệt.
"…Đùa thôi."
Đáng tiếc là mọi thứ sẽ không thuận tiện như vậy đâu. Câu chuyện của chúng ta vẫn còn tiếp diễn. Nó phải tiếp diễn, vì chúng ta vẫn còn nhiều điều để kể.
"…Thưa tiểu thư."
Cánh cửa phòng tôi mở ra, và quản gia của tôi bước vào. Cô ấy, Konoe Subaru, sở hữu mái tóc óng mượt, đôi mắt trong veo và long lanh, vóc dáng mảnh mai cùng những đường nét khuôn mặt đẹp như một búp bê được chạm khắc tinh xảo. Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt có phần lo lắng.
"Subaru, còn Jirou-kun thì sao rồi?"
"Như tiểu thư đã dặn, tôi đã đưa cậu ấy đến bệnh viện. Tuy nhiên, người có chắc về chuyện đó không ạ?"
"Ồ, ý cô là chuyện để Ichigo đi cùng cậu ấy à? Ừm, chắc không sao đâu. Có người đi cùng thì sẽ tốt nhất, và đây có thể là một cơ hội tốt để hai người họ thân thiết hơn."
Sau khi thổ lộ tình cảm, tôi đã buộc Jirou-kun đến bệnh viện khám. Thực ra, vết thương trên tay cậu ấy có vẻ khá sâu, chắc là cần được chữa trị ngay lập tức. Bởi vậy, tôi đã ra lệnh cho Ichigo phải ép cậu ấy tới đó. Đương nhiên, điều này có nghĩa là tôi vẫn chưa nghe được câu trả lời cho lời tỏ tình của mình.
“……”
Không, không phải là chưa nghe được—
“…Kana-chan.” Một giọng nữ trầm vang lên, cố gắng lắm mới không run rẩy.
Điều đó làm tôi giật mình. Dù tôi không hề ra lệnh gì, cô ấy vẫn gọi tôi là Kana-chan.
“Kana-chan, em cần phải xin lỗi chị.”
“……”
“Dù sao thì, Kana-chan… chị… chị thích Jirou, đúng không?”
Giọng cô ấy nghe như sắp vỡ ra. Thế nhưng, cô ấy không khóc. Cô ấy cố hết sức kìm nén nước mắt, rồi tiếp tục:
“Em xin lỗi… giá như em nhận ra sớm hơn… Giá như em đã không dựa dẫm vào chị vào ngày cuối cùng của kỳ nghỉ hè…!”
“……”
“Chắc chị đã khó xử lắm, đúng không? Dù có tình cảm với Jirou-kun, chị vẫn luôn giúp đỡ em… Em cứ thế dựa vào chị mà không biết gì… Dù chị đang khổ sở, em cứ… em cứ…!”
“…Subaru. Đủ rồi.” Tôi nói, rồi ôm cô ấy vào lòng.
Nhẹ nhàng, nhưng vẫn đầy mạnh mẽ.
“…D-Dừng lại đi, Kana-chan. Em không có quyền được như vậy… Em chỉ toàn dựa dẫm vào chị thôi mà…”
“Đừng lo. Chị muốn ôm em, nên chị mới làm thế. Quan trọng hơn, Subaru, em nhận ra tình cảm thật sự của chị từ khi nào? Chuyện gì đã khiến em biết?”
“Là vì những gì Kureha-chan đã nói.”
“Kureha-chan?”
“…Vâng. Khi chị ngất đi, con bé đã nói với tất cả bọn em. ‘Chẳng phải Onee-sama thích Nii-san sao?’, chị biết đó.”
“……”
À, tôi hiểu rồi, điều đó hoàn toàn hợp lý. Tôi luôn thấy lạ. Làm thế nào mà Subaru lại nhận ra tình cảm của tôi? Là vì những gì Kureha-chan đã nói trước đó. Nếu con bé không nói ra, Subaru sẽ không đau khổ đến thế này, và Usami-san rất có thể sẽ không cố gắng tách tôi và Subaru ra khỏi Jirou-kun. Mọi thứ trở nên hỗn loạn đều vì những lời nói ấy.
Tuy nhiên, tôi không thể trách Kureha-chan được. Con bé không hề có ý xấu. Thay vào đó, chính tôi mới là người đáng trách vì đã không thể đọc được hoàn toàn suy nghĩ của con bé. Chưa kể…
“……”
Tôi nên cảm ơn con bé. Dù sao đi nữa, nếu không nhờ những lời con bé nói, có lẽ tôi đã phải chôn giấu những tình cảm này mãi mãi.
“…Subaru.” Tôi nói, vẫn ôm chặt người quản gia của mình. “Em chắc đã vất vả lắm, đúng không?”
“…K-Không, không là gì so với chị đâu, Kana-chan.”
“…Không phải vậy. Dù sao thì, em đã từ chối lời tỏ tình của Jirou-kun mà.”
Subaru cũng đã trải qua khó khăn. Vì biết tình cảm của tôi, cô ấy chắc hẳn đã phải chịu đựng rất nhiều. Dù sao thì, cô ấy cũng yêu quý tôi. Với tư cách là một quản gia, một người bạn, cô ấy có thể rất bám người. Vậy hãy tưởng tượng xem. Chủ nhân của bạn, người bạn của bạn, lại thích cùng một người với bạn. Hơn nữa, chính người bạn ấy lại đang cố kìm nén tình cảm của mình để ủng hộ bạn. Biết tất cả những điều đó, việc cô ấy mâu thuẫn là điều dễ hiểu. Đó là lý do tại sao cô ấy rất có thể đã từ chối lời tỏ tình của Jirou-kun ở công viên giải trí.
“……”
Tuy nhiên, mọi chuyện không được giải quyết ngay lúc đó. Ngược lại, chúng chỉ càng xoáy sâu vào rắc rối. Mặc dù vậy, điều này xảy ra với tất cả mọi người. Một việc bạn làm với thiện chí lại phản tác dụng, dẫn đến một kịch bản tồi tệ nhất. Không ai biết khi nào điều đó sẽ xảy ra, nhưng nó là không thể tránh khỏi. Nghĩ lại mà xem, kể từ khi chúng tôi đến công viên giải trí, Subaru và Jirou-kun đã xa cách nhau hơn rất nhiều, và mối quan hệ của tôi với Subaru cũng trở nên khó xử. Trong khi tình hình ngày càng tệ hơn, mọi hành động của cô ấy lại bị hạn chế. Đó là lý do tôi không hề nghi ngờ rằng cô ấy chắc chắn đã phải chịu đựng rất nhiều. Cô ấy không có lỗi.
Cả tôi và em ấy đều đã vật lộn với những trăn trở của riêng mình. Chính vì thế mà em ấy từng muốn dựa dẫm vào ai đó. Thế nhưng giờ đây, em ấy đã dám đối diện trực tiếp với tôi, không còn trốn tránh nữa. Em ấy nén những giọt nước mắt, nhìn thẳng vào tôi. Nếu là Subaru của ngày trước, điều này thật sự không thể. Chỉ dựa vào chúng tôi thì em ấy sẽ chẳng thể nào tiến về phía trước được. Tôi không rõ vì lý do gì, nhưng em ấy đã thay đổi rồi. Chính vì thế, em ấy mới dũng cảm bộc bạch mọi chuyện với tôi. Chỉ vì điều đó thôi, tôi…
“...Kana-chan?” Subaru nhìn tôi.
Một cảm giác ấm nóng tràn xuống hai bên má — nước mắt. Tôi đang khóc.
“...Xin lỗi, Subaru.” Tôi khẽ nói, giọng nghẹn ngào vì nước mắt.
Tôi buộc phải xin lỗi em ấy. Rốt cuộc, vào cuối mùa hè năm ngoái, tôi đã hứa rồi mà. Tôi nói rằng tôi sẽ ủng hộ em ấy... thế mà cuối cùng lại đẩy em ấy vào đường cùng như thế này. Dù là quản gia, là bạn của tôi, em ấy đã biết được cảm xúc của tôi và phải chịu đựng suốt thời gian qua.
“...Không, tôi mới là người phải xin lỗi. Rốt cuộc, tôi đã khiến cô phải chịu khổ rồi. Tôi chỉ biết dựa dẫm vào lòng tốt của cô thôi. Xin lỗi, Kana-chan.” Subaru nói, rồi ôm chặt lấy tôi.
Thật ấm áp. Cảm giác ấm áp từ em ấy truyền qua làn da tôi, và tiếng tim em ấy đập rộn ràng như đang vang lên ngay bên tai tôi vậy.
“……”
À, tôi mừng quá. Rất nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng tôi nghĩ cuối cùng chúng tôi cũng trở lại bình thường rồi. Chủ nhân và quản gia — Suzutsuki Kanade và Konoe Subaru — Đây chính là điều tôi mong muốn. Chúng tôi đã trở lại là bạn bè, một mối quan hệ nơi chúng tôi có thể thật lòng với nhau. Chính vì thế, tôi ổn rồi. Giống như Usami-san đã nói, tôi không thể tin tưởng người khác. Tôi rất tệ trong việc đặt niềm tin vào bất kỳ ai. Tôi đã không kể cho Jirou-kun nghe về điều đó, nhưng lý do... là ngay sau khi tôi nhập học.
Ở trường, tôi rất đặc biệt. Tôi là con gái duy nhất của Chủ tịch hội đồng quản trị, và là con gái của gia đình Suzutsuki. Tôi là một tiểu thư giàu có, quyền quý. Tôi mặc một bộ đồng phục đặc biệt so với mọi người, và có Subaru bên cạnh, một cô gái khác cũng được đối xử theo một cách riêng. Trước khi tôi kịp nhận ra, tôi đã cảm thấy áp lực. Hay nói đúng hơn, áp lực đó bị đẩy lên vai tôi. Những người xa lạ đã buộc tôi phải trở thành Suzutsuki Kanade, muốn bất cứ thứ gì từ tôi. Chính vì thế, tôi không đặt niềm tin vào người khác, vì đó sẽ là một cách sống dễ dàng hơn. Tôi mang chiếc mặt nạ của một học sinh ưu tú, chỉ đơn giản hành động như một tiểu thư nhà giàu hoàn hảo để làm hài lòng tất cả mọi người. Và rồi, cuối cùng—
Tôi trở nên sợ hãi khi phải cho người khác thấy con người thật của mình. Mặc dù ban đầu không phải vậy, nhưng tôi đã kinh hãi việc tháo chiếc mặt nạ đó ra. Tôi trở nên không thể tin tưởng người khác. Và, đồng thời, tôi cá là mình chỉ đơn giản muốn cho người khác thấy bộ mặt thật của mình thôi. Giữa cuộc sống học đường giả tạo, tôi ước có người lắng nghe những cảm xúc chân thật của tôi. Giống như tôi đang hy vọng tìm thấy một ốc đảo giữa sa mạc vậy. Chính vì thế, tôi đã kết bạn với Jirou-kun. Tôi muốn có một người bạn mà tôi có thể thật lòng chia sẻ ở trường.
May mắn thay, cậu ấy dường như rất vui khi ở bên tôi. Tôi không chỉ muốn một người bạn để thể hiện cảm xúc thật của mình. Tôi muốn thoát khỏi sự nhàm chán. Kẻ thù lớn nhất của tôi chính là sự nhàm chán. Và, cậu ấy đã xóa tan mọi sự nhàm chán này. Mọi rắc rối xảy ra khi có cậu ấy đều thật vui vẻ. Và, thỉnh thoảng, cậu ấy lại cho tôi thấy khía cạnh tuyệt vời của mình. Đúng vậy, tôi thực sự rất thích cậu ấy.
“……”
Vậy nên, tôi cần phải chấm dứt chuyện này.
“Subaru.” Tôi hỏi, lùi ra xa khỏi cô gái. “Em thích Jirou-kun với tư cách là một cô gái, phải không?”
“……”
Sự im lặng bao trùm. Subaru hẳn đã bối rối trước câu hỏi thẳng thắn này. Nhưng, bình thường tôi thậm chí còn không cần phải hỏi điều đó. Đó là một câu trả lời quá rõ ràng. Tôi biết em ấy thích Jirou-kun. Và, Subaru của hiện tại hẳn đã có thể công khai điều đó rồi. Em ấy đã từ bỏ việc dựa dẫm vào tôi, và đối diện trực tiếp với tôi. Chính vì thế—
“Tôi thích Jirou-kun.” Tôi tuyên bố.
Chúng ta phải chấm dứt chuyện này thôi. Trong những cuốn tiểu thuyết lãng mạn hài hước hay game hẹn hò, có thể có một cái kết harem hạnh phúc cho tất cả mọi người, nhưng chúng ta lại không có lựa chọn bình yên như vậy. Liệu có một cái kết nào mà tất cả chúng ta đều có thể hạnh phúc không? Giá như chúng ta có thể làm được điều đó. Chuyện này giống như một vở kịch sân khấu với vài "cô bé Lọ Lem" vậy. Như việc các bạn cùng nhau nắm tay vượt qua đường đua trong lễ hội thể thao. Không người thắng, không người thua. Ngọt ngào, ngọt hơn cả kẹo.
Tuy nhiên, không có gì đảm bảo điều này sẽ xảy ra. Đây không phải trò chơi, đây là thực tế. Có thể sẽ có ai đó ở đây không thể tìm được hạnh phúc cho mình. Dù vậy, chúng ta vẫn cần phải đi đến một kết luận cùng nhau. Konoe Subaru, Suzutsuki Kanade, và cả—
“Vậy, Usami-san nghĩ sao về tất cả những chuyện này?”
Khi tôi hỏi câu đó, Subaru ngây người "Hả?" một tiếng, rồi quay đầu nhìn về phía cánh cửa. Và rồi, cánh cửa từ từ mở ra, để lộ một cô gái tóc hai bím hơi sắc sảo—Usami Masamune. Cô ấy có vẻ căng thẳng, nhìn tôi và Subaru.
“Cái… Cái gì vậy? Sao Usami lại ở đây?” Subaru ngạc nhiên thốt lên.
Nhưng tôi thì không. Dù sao thì, chính tôi đã gọi cô ấy đến đây. Tôi giữ bí mật với Subaru, nhưng trong lúc tiễn Jirou-kun đến bệnh viện, tôi đã gửi email cho Usami-san, nói rằng tôi để cửa trước mở, để cô ấy có thể vào phòng tôi. Tất nhiên, đây là lần đầu tiên cô ấy đến đây. Có lẽ cô ấy dựa vào tiếng nói của chúng tôi để tìm đến. Đương nhiên, điều đó có nghĩa là cô ấy đã nghe thấy cuộc trò chuyện của chúng tôi.
“Nói cho tôi biết đi, Usami-san.” Tôi hỏi cô ấy.
Sau một khoảng im lặng ngắn ngủi…
“Tôi—cũng vậy.” Cô ấy tuyên bố. “Tôi cũng… thích cái tên gà ngốc đó.”
“Tôi hiểu rồi… Cảm ơn Usami-san vì đã thành thật. Tiện thể, cô đã nhận ra rồi đúng không?”
“…Cụ thể là gì?”
“Chuyện Subaru là con gái, dĩ nhiên rồi.”
“…!? P-phu nhân!?” Subaru hét lên.
Tôi không trách cô ấy. Về cơ bản, đó là vấn đề sống còn nếu Subaru giữ được bí mật về giới tính thật của mình. Nếu có ai đó phát hiện ra, cô ấy sẽ phải từ bỏ vị trí quản gia của tôi. Tuy nhiên, mọi chuyện hẳn sẽ ổn thôi.
“—Tôi biết ngay mà.” Usami-san lẩm bẩm, như thể đã giải được một câu đố bí ẩn. “Tôi đã linh cảm được mọi chuyện là như vậy.”
“Cái…” Subaru sững sờ.
Còn tôi thì đã đoán trước được điều này, và hỏi thay cho quản gia của mình.
“Từ khi nào vậy?”
“Từ khi cái tên gà ngốc đó và tôi bắt đầu sống cùng nhau. Cách anh ta đối xử với Subaru-sama… cứ như thể anh ta đang nói chuyện với một cô gái vậy. Và, cách phu nhân vừa nói, tất cả mọi chuyện đều trở nên có lý.”
*‘Em thích Jirou-kun với tư cách một cô gái, phải không?’*
Đó là câu hỏi tôi đã hỏi Subaru cách đây ít phút. Và, Usami-san chắc hẳn đã nghe thấy điều đó, khi cô ấy đứng bên ngoài cánh cửa.
“Tôi sẽ không hỏi tại sao Subaru-sama lại giả làm con trai ở trường. Chắc hẳn phải có một lý do cực kỳ phức tạp nào đó, phải không? Tôi có thể nhận ra điều đó qua vẻ mặt của Subaru-sama.”
“Đúng vậy. Chuyện đó liên quan đến việc Subaru cải trang. Chúng tôi đã giữ bí mật này. Bởi vậy, cô có phiền giữ kín chuyện này với mọi người không?”
“…Được thôi. Giờ đây, tôi có thể giữ bí mật của mình tốt hơn bao giờ hết.”
“À phải rồi, trước đây cô từng thích Subaru khi cậu ấy là con trai, đúng không?”
“…Chuyện đó đã qua lâu rồi. Giờ đây—tôi thích cái tên gà ngốc đó.” Cô ấy tuyên bố, như muốn chúng tôi biết điều đó. “Hơn nữa, tôi không muốn mọi chuyện kết thúc một cách tồi tệ như vậy. Tôi muốn được bày tỏ cảm xúc của mình một cách đàng hoàng.” Cô ấy nắm chặt vạt váy của mình, nhưng cố gắng hết sức để nói một cách tự tin.
Đúng là phong cách của Usami-san. Bình thường cô ấy trông lúc nào cũng khó chịu, nhưng thực ra, cô ấy là một cô gái thành thật và vụng về. Nếu không, cô ấy sẽ không thể nói ra những lời này.
“Tôi hiểu rồi. Vậy thì, Subaru, để tôi hỏi em một lần nữa. Em cảm thấy thế nào?”
Đó là một câu hỏi tàn nhẫn. Nghĩ về mối quan hệ hiện tại của chúng tôi, đó là một điều khó khăn để hỏi. Tôi biết điều đó ngay cả khi đang hỏi. Tôi biết rằng em ấy thích Jirou-kun. Nhưng…
“…Em—”
Tôi tin rằng việc cô ấy dám nói ra thành lời cũng mang ý nghĩa trọng đại không kém.
“Tôi thích Jirou.” Cô ấy thốt lên, không chút chần chừ.
Nàng tuyên bố điều này khi nhìn thẳng vào mắt chủ nhân. Đó là điều mà một Subaru của trước đây sẽ không thể nào làm được.
“……”
Với lời tuyên bố ấy, sân khấu đã được dựng lên. Đông đã đến, thu đã đi, và câu chuyện của chúng ta cũng đang thay đổi theo từng mùa. Chúng ta phải đưa nó đến một hồi kết. Mãi mãi nhảy múa trên sân khấu thì chẳng ai muốn xem. Tôi xin nhắc lại, có thể một số người trong chúng ta sẽ không có được hạnh phúc. Dù vậy, chúng ta vẫn phải kết thúc mối tình này bằng cách này hay cách khác, như cách chúng ta thẳng thắn đối diện với cảm xúc của chính mình, để rồi có thể bước tiếp.
Tôi không biết một cái kết như thế nào đang chờ đợi phía trước. Bởi vì, đây không phải là một trò chơi, mà là hiện thực. Có thể một cái kết như mơ đang chờ đón chúng ta, hoặc cũng có thể là một kết cục như địa ngục. Dù là gì đi nữa, đó vẫn là hiện thực của chúng ta.
“……”
Dẫu vậy, chúng ta sẽ không ngừng tiến lên. Chúng ta đã bày tỏ lòng mình tại đây, chúng ta đã hạ quyết tâm. Đúng như Usami-san đã nói, chúng ta sẽ không để mọi chuyện kết thúc một cách mơ hồ. Bởi vì, chúng ta sẽ không còn do dự nữa.
0 Bình luận