Nếu thích tác phẩm của chúng mình, hãy theo dõi các kênh mạng xã hội, tham gia máy chủ Discord và ủng hộ chúng mình trên Patreon nhé:

https://discord.gg/e4BJxX6https://www.patreon.com/CClawTrans

“Chẳng phải Onee-sama thích anh Nii-san sao?”

Trong biệt thự Suzutsuki, khi chủ nhân vắng mặt, cô hầu gái Kureha bỗng buông ra một câu nói động trời.

“……”

……Cái gì? Nó đang nói về chuyện đó hả?

“Kureha, nghe anh này.”

“Nya? Có chuyện gì thế, anh Nii-san?” Cô em gái tôi nghiêng đầu, trông như một con vật nhỏ đáng yêu.

Tôi thở dài thườn thượt, mặc nguyên bộ đồ chó hóa trang mà thốt lên.

“Mơ đi nhé cưng.”

“Ehhh, anh nghĩ vậy sao?”

“Đúng vậy, làm gì có chuyện đó. Cái cô tiểu thư nhà giàu đấy sao có thể có tình cảm với anh được.”

Chúng ta đang nói về Suzutsuki Kanade, hay ngắn gọn là Suzutsuki Ác Quỷ. À thì, đó là biệt danh tôi gọi lén cô ta, nhưng đúng là cô ta cứ như quỷ dữ ấy. Bình thường ở trường thì đóng vai học sinh gương mẫu, giữ cái mặt nạ để che giấu bản tính thật sự là một kẻ bạo dâm. Sự khác biệt giữa hai thái cực đó quá lớn. Cô ta đáng sợ hơn cả Asura. Vậy mà cô lại nói cô ta có tình cảm với tôi á?

Đúng là một trò đùa kinh khủng. Nếu cứ mơ mộng mấy thứ này, cô sẽ không thể trưởng thành nổi đâu nhé. Cô là ai, Peter Pan à? Cần phải phân biệt rõ ràng giữa mơ và thực. Nếu không, cô sẽ khao khát Peter Pan mà nhảy thẳng ra cửa sổ đấy.

“Nhưng mà, em thật sự nghĩ là như vậy đó~”

“Bằng chứng đâu?”

“Ưm… trực giác của một thiếu nữ, có lẽ?”

“Nếu hỏi tôi thì bằng chứng đó mơ hồ quá đấy.”

“Giác quan thứ sáu của em.”

“Dù cố gắng nói cho ngầu thì cũng chẳng khá hơn chút nào đâu.”

“Nya, nó hay đúng lắm đó nha! Ví dụ, bài kiểm tra Toán trước em được điểm cao, với lại lần trước em ăn cây kem GariGari-kun thì trúng thưởng nữa đó.”

“Mấy cái đó thì liên quan gì đến trực giác thiếu nữ chứ!?”

“Có thể đó là Ra-đa Kureha-chan của em.”

“Ra-đa Kureha-chan?”

“Đó là một kỹ năng quý báu của em, cho phép em tìm thấy mấy cuốn sách đen tối của anh chỉ bằng cách bước vào phòng anh đó.”

“Cái giác quan thứ sáu đó nguy hiểm quá rồi đấy!”

Cái loại ra-đa gì thế không biết? Nếu có nó thì sao không thành máy dò cá hay gì đó đại loại vậy đi. Cứ đi đuổi bắt mấy con cá cờ biển đi, tôi chẳng quan tâm đâu. Dù sao thì, trực giác hả. Tôi không muốn thừa nhận đâu, nhưng trực giác của nó đáng tin cậy lắm. Khi xem các trận đấu quyền Anh trên TV, nó quan sát các đấu sĩ rồi đoán ra người thắng cuộc cuối cùng. Tỷ lệ đoán đúng của nó lên đến 90% cơ.

Cứ như thể thần linh nhập vào vậy. Nếu cuộc sống có rắc rối quá, chúng tôi nên đi Mỹ và cá cược các trận đấu ngầm. Kureha Cờ Bạc à… Tôi thấy nó giống máy đếm hơn là ra-đa. Tuy nhiên, lần này thì nó trật lất rồi. Dù sao đi nữa, Suzutsuki làm gì có tình cảm với tôi.

“Nhưng mà, lúc nào ở bên anh cô ấy cũng trông vui vẻ lắm mà, đúng không?”

“Đó là vì cô ta thích trêu chọc tôi thôi.”

“Ưmmm, em cũng không biết nữa…” Kureha vẫn không có vẻ gì là hài lòng.

Ngay cả khi cô ta thích tôi, thì có lẽ cũng chỉ dừng lại ở việc coi tôi như một con thú cưng mà thôi. Tôi không muốn thừa nhận điều đó, nhưng cô ta cơ bản chỉ đang đùa giỡn với tôi. Cô ta từng hôn tôi trước đây, nhưng tất cả cũng chỉ để trêu chọc thôi. Làm gì có bất kỳ tình cảm lãng mạn nào tồn tại chứ.

“Masamune, cậu cũng nói gì đó đi chứ.”

“Ơ? T-Tôi sao?”

Để thuyết phục cô em gái mình, tôi cầu cứu cô hầu gái bên cạnh, Usami Masamune. Vì cô ấy không ưa Suzutsuki, cô ấy hẳn sẽ dễ dàng ủng hộ quan điểm của tôi.

“E-Ehm…”

Tuy nhiên, Masamune khoanh tay lại, rồi bắt đầu suy nghĩ. Ơ? Cái phản ứng đó là sao? Cậu cũng tin vào suy đoán của Kureha sao? Thôi nào, nghi ngờ một chút đi chứ. Nếu không, cậu sẽ sớm bị lừa đấy.

“Cậu nghĩ lung tung cái gì vậy? Làm gì có chuyện cô ta thích tôi, đúng không?”

“Nhưng mà, đâu thể loại trừ khả năng đó được, cậu biết mà.”

“Khả năng đó sao…”

“Ví dụ nhé, mình có thể bắt cô ấy trả tiền.”

“Hẹn hò bao!?”

“Hoặc là, mình lợi dụng cái này làm điểm yếu của cô ấy.”

“Rõ ràng là cậu đang đe dọa cô ấy đấy!”

Đe dọa được Suzutsuki á? Nằm mơ đi! Tôi sợ cô ấy chết khiếp ấy chứ. Chỉ cần nghĩ đến cảnh cô ấy trả đũa thôi là tôi đã thấy mình bị giáng một đòn phản công knock-out rồi.

“…Đ-Đúng, cậu nói phải.” Masamune gật gù, giọng điệu nghe có vẻ đã tin hơn nhiều. “Xin lỗi, cái đồ gà mờ ngu ngốc này. Đúng như cậu nói đấy. Làm gì có chuyện Suzutsuki Kanade có tình cảm với cậu được.”

“Thấy chưa? Cậu đồng ý với tôi mà.”

“Chắc chắn rồi. Điều đó là không thể nào. Cái đồ gà mờ khốn nạn như cậu mà với cô tiểu thư nhà giàu kia, làm gì có chuyện. Hai người chẳng hề hợp nhau tí nào!”

“……………”

Ừm, Masamune-san, tôi nghĩ cô không cần phải phủ nhận một cách tuyệt vọng đến mức đó đâu. Đúng là tôi và Suzutsuki sống ở hai thế giới hoàn toàn khác biệt. Hả? Vậy là chúng tôi giống như Romeo và Juliet ư? Không phải mối quan hệ tuyệt vời đến thế đâu. Chúng tôi giống gà với chó sói thì đúng hơn. Cái sự chênh lệch vị trí trong chuỗi thức ăn giữa chúng tôi là không hề nhỏ đâu đấy.

“Thế nên, đừng có hi vọng hão huyền. Hai người sống ở hai thế giới khác nhau. Thay vì cô tiểu thư nhà giàu đó… ừm, cậu nên tìm ai đó hợp với lối sống hiện tại của cậu hơn.”

“Phải đó, có chung giá trị quan thì mối quan hệ sẽ êm đẹp hơn nhiều.”

“Đ-Đúng không? Chắc chắn phải thế rồi. Nên nhớ lấy điều đó nhé.” Masamune không hiểu sao lại ưỡn ngực đầy tự tin.

Sao giờ cô ấy lại tỏ vẻ kiêu ngạo thế nhỉ? Lưng có bị cứng không? Hay là đang tập Ina Bauer gì đó? Lỗi thời quá rồi, sao giờ lại còn tập?

“N-Này, Konoe, cậu nghĩ sao?”

“Ể…” Một giọng alto ngượng nghịu đáp lại câu hỏi của tôi.

Đúng rồi, đây là Konoe Subaru, quản gia giả trai của gia đình Suzutsuki. Vì Suzutsuki là chủ nhân của cậu ấy, Konoe hẳn phải hiểu rõ cô ấy, và chắc chắn sẽ hiểu rằng Suzutsuki không đời nào có tình cảm với tôi.

“…Ừ, đúng vậy. Điều đó không thể xảy ra được. Dù sao thì…”

“…Dù sao thì sao?”

“…Không, không có gì. Cậu đừng bận tâm.” Cậu ấy tự cắt ngang lời mình, với một giọng điệu hơi cộc lốc.

Hừm, cậu ấy vẫn còn vướng bận chuyện nụ hôn hôm qua ư? Tất nhiên, tôi cũng có những hối tiếc riêng về chuyện đó. Chỉ cần nói chuyện với cậu ấy thôi là tôi đã đỏ bừng mặt rồi.

“…Nhưng mà, nếu như…”

“Hửm? Có chuyện gì thế? Cậu đã nghĩ ra lý do khác vì sao cô ấy ngất chưa?”

“K-Không, không hẳn là vậy. Mà nói thật, tôi thấy Ichigo nói đúng, là cô ấy bị thiếu máu. Nghĩ lại thì, dạo gần đây cô ấy cũng không được khỏe khoắn cho lắm.”

“Cô ấy có nói là thiếu ngủ mà, phải.”

Huống hồ, Ichigo-san còn nói về việc Suzutsuki đang lo lắng về chuyện gì đó. Cô ấy bảo nguyên nhân có thể là do tôi, nhưng… tôi chẳng có chút manh mối nào. Đồng thời, tôi không ngừng băn khoăn về Suzutsuki cũng không có gì lạ. Chưa kể… tại sao cô ấy lại mời Masamune – khắc tinh của mình – đến đây? Masamune có thể nhìn thấu mọi lời nói dối ngớ ngẩn của Suzutsuki. Đó là lý do tại sao, cô ấy luôn cố gắng tránh xa Masamune, vậy mà giờ lại còn chủ động kéo Masamune lại gần hơn. Có lẽ… cô ấy có lý do đặc biệt nào đó cho việc này chăng?

“—Tôi về rồi.”

Ngay lúc tôi đang chìm trong suy nghĩ, một giọng nói robot, trống rỗng không chút cảm xúc vang lên từ lối vào. Quay về phía giọng nói đó, tôi thấy một cô hầu gái đang đứng đó, mặc bộ đồ hầu gái quen thuộc với chiếc băng đô và một miếng bịt mắt không hợp chút nào ở mắt trái—Saotome Ichigo. Cô ấy trước đó đã đưa Suzutsuki đến bệnh viện, và giờ đây chào chúng tôi như thể đó là điều tự nhiên nhất trên đời.

“Ichigo! Tiểu thư sao rồi!? Cô ấy ổn chứ!?”

Vừa thấy cô Ichigo, Konoe đã bật dậy, đôi mắt đỏ ngầu. Cũng không trách được, cô ấy là người lo lắng cho Suzutsuki nhất mà. Mà này, sao hai người họ lại về sớm vậy chứ? Mới có hơn ba tiếng kể từ khi họ đi. Chắc là kết quả khám sức khỏe không có gì bất thường nên họ quay lại ngay? Có lẽ Suzutsuki thật sự chỉ bị thiếu máu thôi.

“…Hửm?”

Ngay lập tức, một nghi vấn nảy ra trong đầu tôi. Khoan đã, sao ở đây chỉ có mỗi cô Ichigo vậy? Suzutsuki… đâu rồi?

“Bình tĩnh lại đi, Subaru. Trước khi cậu đi gặp tiểu thư Kanade, tôi cần nói chuyện này với cậu.” Cô Ichigo bắt đầu giải thích bằng giọng điệu lạ lùng, có vẻ bất an. “Chúng tôi đã đưa tiểu thư đi kiểm tra sức khỏe, nhưng không phát hiện bất cứ điểm bất thường nào về thể chất. Cô ấy chỉ đơn thuần bị thiếu máu thôi.”

“T-Thật sao… Ơn trời…” Konoe thở phào nhẹ nhõm.

Nhưng nếu vậy, sao cô ấy không có ở đây? Có lẽ họ bắt cô ấy ở lại bệnh viện qua đêm… nhưng, tôi nghi ngờ cô Ichigo sẽ bỏ mặc tiểu thư một mình trong trường hợp đó.

“Tuy nhiên…”

Ngay khi chúng tôi vừa thở phào, cô Ichigo lại tiếp tục với giọng điệu ban nãy.

“Không phải là cô ấy không có vấn đề gì.”

“……Ơ?”

“Đúng là kết quả kiểm tra y tế không tìm thấy bất kỳ bất thường nào về thể chất của tiểu thư Kanade. Thế nhưng, họ đã xác nhận có bất thường về tinh thần.”

“……” Konoe cứng đờ người, miệng há hốc kinh ngạc.

Kureha và Masamune cũng vậy, tất cả chúng tôi đều trông như những con cá đang chờ được cho ăn. Bất thường về tinh thần? Ý nghĩa của việc đó là gì? Nói một cách cá nhân, cái bản tính thích trêu chọc của cô ấy đã đủ là một sự bất thường về tinh thần rồi, nhưng chắc không phải cái đó đâu nhỉ? Chẳng lẽ sau khi ngất xỉu, cô ấy bỗng nhiên biến thành một người bình thường chăng? Giống như bị đánh một trận hồi bé để mà trở nên ngoan ngoãn ấy.

“Vậy nên—xin đừng quá sốc, dù cậu có gặp tiểu thư Kanade bây giờ đi nữa.” Cô Ichigo nói vậy rồi mở cửa phòng tiệc.

Đứng ở đó là một cô gái với mái tóc đen nhánh óng ánh, búi thành hai bím tóc—chính là Suzutsuki Kanade, chỉ đơn giản là đang nhìn chúng tôi.

“…?”

Hả? Tôi chẳng thấy có thay đổi gì nhiều so với trước đây. Vẫn là tiểu thư nhà giàu như mọi khi—

“—À ha~”

Thế rồi, ngay khi mắt chúng tôi chạm nhau, cô ấy nở một nụ cười có vẻ ngây thơ, và…

“…!?”

Cô ấy bất chợt chạy về phía tôi, nhảy xổ vào người tôi đến mức đẩy tôi ngã vật ra đất. Đó không phải là một pha vật lộn kịch liệt như trên võ đài, mà chỉ là một cú đẩy đầy trẻ con và tinh nghịch.

“Ehehe~”

Và rồi, cô ấy nở một nụ cười ngây thơ không ngờ tới từ Suzutsuki Kanade thường ngày. Cô ấy vòng tay qua eo tôi, dụi đầu vào ngực tôi, và… À, chết tiệt. Vì bộ trang phục quá mỏng, tôi có thể trực tiếp cảm nhận được sự mềm mại của cô ấy! Hội chứng sợ phụ nữ của tôi lại tái phát rồi!

“N-Này! Suzutsuki Kanade, cô đang làm cái quái gì vậy!?” Một giọng nói the thé vang lên.

Nhìn sang, Masamune đang gào thét vào mặt Suzutsuki, người vẫn đang đè lên người tôi. Konoe cũng nhìn Suzutsuki với ánh mắt ngỡ ngàng, lẩm bẩm ‘T-Tiểu thư?’. Còn Kureha thì lại reo lên ‘Ồ, một tư thế đẹp tuyệt!’ rồi lăn ra đất như đếm ngược. Ai quan tâm mấy chuyện đó chứ, mau cứu tôi với!

“Tiểu thư Kanade, không được làm thế.”

Nghe lời cô Ichigo, Suzutsuki nở một nụ cười trêu chọc.

“Xin lỗi nhé. Em đáng yêu quá, tôi không kiềm chế được mà.”

“Cái…!?”

Konoe và Masamune cứng đờ người trước lời nói của Suzutsuki. Tôi cũng cảm thấy y chang. Tôi đáng yêu đến mức cô ấy không kiềm chế được sao? Cái quái gì thế này. Suzutsuki bình thường dù có bị tra tấn cũng sẽ không bao giờ nói ra những lời như vậy. Chưa kể giọng điệu của cô ấy cũng khác. Gần giống như bị nói ngọng một chút, thứ mà một đứa trẻ con có thể mắc phải…

“À mà này,” Suzutsuki đứng dậy, mắt vẫn nhìn chằm chằm vào tôi. “Con chó con kia là ai thế?”

“Cái gì?” Bị ngón tay dài của cô ấy chỉ vào, tôi nhìn cô ấy với vẻ khó tin.

“Anh ấy là Odd Jobs-san của chúng ta. Là bạn học cùng trường với cháu, và cũng là người làm tạm thời sẽ ở lại nhà mình một thời gian.”

Vì quá sốc nên tôi không thể đáp lời, cô Ichigo đành thay tôi giải thích… Nhưng mà, tại sao cơ chứ? Rõ ràng là Suzutsuki đã bắt tôi đến làm việc ở đây mà, phải không?

“Ồ, thì ra là vậy. Hân hạnh được gặp anh, Odd Jobs-san. Có lẽ cháu nên giới thiệu bản thân nhỉ.”

“C-Giới thiệu bản thân ư?”

“Vâng. Dù sao thì, đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau mà, đúng không nào?” Cô bé lầm bầm với giọng điệu trẻ con thường thấy, sau đó nắm lấy vạt váy, cúi chào một cách lễ phép.

Rồi, với nụ cười gần như thiên thần, cô bé tiếp lời:

“Rất vui được gặp anh. Cháu tên là Suzutsuki Kanade, năm nay cháu sẽ lên 8 tuổi.”