Truyện dịch
Truyện dịch
Hồi quy tu tiên truyện
Adapted to Manhwa Fantasy Isekai Korean Novel Martial Arts
Tác giả: Tremendous (엄청난)
Tình trạng: Đang tiến hành
Mục lục
Bàn luận
Lần cuối
Số từ
150.033
Đánh giá
5,00 / 1
Lượt xem
20.510
Tên khác:
回歸修仙傳
회귀수선전
A Regressor’s Tale of Cultivation

Tóm tắt

Khi đang trên đường tới buổi hội thảo của công ty, chúng tôi đã rơi vào một thế giới tu tiên khi vẫn còn ở trong xe.

Những người trong nhóm, sở hữu linh căn và thiên phú phi thường, đều đã được chiêu mộ vào các môn phái tu tiên, sống một cuộc sống sung túc.

Còn tôi, không có cả linh căn lẫn thiên phú, đã sống một cuộc đời bình thường suốt 50 năm, thuận theo số phận cho tới lúc chết.

Đó là tôi đã nghĩ như vậy.

Cho tới khi tôi hồi quy.

Xem thêm
Poster's avatar
Skaii
Nhóm dịch
The Candy Cave
Chú thích thêm

Link eng: https://wetriedtls.com/series/a-regressors-tale-of-cultivation/

Link raw: naver (cả bản manhwa và web novel đều được đăng trên naver)

Hi chào mừng mọi người! Mình là trans :D

Tiến độ tối thiểu là 1000 từ/ngày (nếu xin nghỉ thì sẽ có quà bù, quà bùng lổ là đằng khác)

Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ :D

Ps: Nếu mọi người có tìm thấy lỗi chính tả hay gì đó trong chap thì cứ báo mình để sửa nhé, đôi khi mình bỏ sót một vài chỗ á.

Thảo luận
Tạo bài viết
Mục lục
  1. 01.Tập 1: Lần hồi quy từ 1 tới 5
Reviews mới
Tập 1: Lần hồi quy từ 1 tới 5 *
Có thể bạn quan tâm
Xem thêm
Tổng bình luận (194)
Báo cáo bình luận không phù hợp ở đây

61 Bình luận

Burh:v
Chương 12: Ngày đầu tiên của lần hồi quy thứ ba
Đoạn 19 dấu , cuối thành :
Đoạn 92 dấu , cuối thành dấu .
Đoạn 110, 111 thành 1 đoạn đọc sẽ liền mạch hơn
Đoạn 134 và 135 có thể thành 1 luôn hoặc thay dấu , đoạn 134 thành dấu .
Đoạn 144 chỉ nên có 1 từ "và" thôi, bị lặp từ á
Xem thêm
Skaii
CHỦ THỚT
TRANS
Chương 12: Ngày đầu tiên của lần hồi quy thứ ba
thi thoảng tác sẽ tách câu ra như vậy để nghe nó kịch tính hơn á :D. Còn lại đã sửa
Xem thêm
ngochuynmk
TRANS
AI MASTER
Chương 2: Vận mệnh ly tán (1)
Bình luận đã bị xóa bởi Skaii
ngochuynmk
TRANS
AI MASTER
Chương 2: Vận mệnh ly tán (1)
eng chắc ổn tầm chương 2xx ...
Xem thêm
Skaii
CHỦ THỚT
TRANS
Chương 2: Vận mệnh ly tán (1)
Dạ... nhờ có đại ca mà em vừa mò được 1 cái raw hàn... và chuẩn bị hành đến mệt rồi đại ca à....
Xem thêm
Xem thêm 4 trả lời
2years
Xin review nghiêm túc
Xem thêm
Skaii
CHỦ THỚT
TRANS
một lòng tu tiên
Xem thêm
2years
@Skaii: vậy truyện hay ở điểm nào?
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
Burh:v
Chương 11: Tài năng thiên phú (5)
Đoạn 257, 263 in nghiêng
Đoạn 122 "quan đường" là gì vậy trans
Đoạn 153 dư "
Đoạn 180 sai chính tả
Đoạn 232, trong note sửa thành "Trong khi"
Đoạn 250 sai tên
Đoạn 259 sửa thành "Cứ như thể"
Đoạn 286 có thể đổi "không hề có ý nghĩa" thành "vô nghĩa" (optional)
Xem thêm
Burh:v
Chương 10: Tài năng thiên phú (4)
Tưởng 5 thằng chứ raid bằng 50 đứa thì khóc ra máo
Thanks trans btw
Xem thêm
1
Burh:v
Chương 10: Tài năng thiên phú (4)
Đoạn 72, 183 in nghiêng
Đoạn 172: thực sự là tiếng hẹ hẹ hẹ à chat:v
Đoạn 70, 71: Cực Thiên Ma Đoàn ở đây là nhầm hay đúng rồi nhỉ
Đoạn 52: thay vì "được có" thì thay bằng "có" hay "có được" sẽ mượt hơn
Xem thêm
Skaii
CHỦ THỚT
TRANS
Chương 10: Tài năng thiên phú (4)
Mấy cái sfx chủ yếu là trans tự láo ra thôi :D. Đoạn 70 thì đúng, 71 thì không. Đã sửa. Cảm ơn bro siêu tâm huyết
Xem thêm
Burh:v
Chương 9: Tài năng thiên phú (3)
Đoạn 3 sai chính tả
Đoạn 40 sai dấu ở cuối
Đoạn 122 dấu ... thiếu 1 dấu .
Đoạn 178 sai tên
Xem thêm
Burh:v
Chương 8: Tài năng thiên phú (2)
Đoạn 12: dư dấu " ở cuối
Đoạn 67 sai chính tả
Đoạn 72: "Dũng Huyệt Thành"
Tên mấy nhân vật Tuy Hà Phái sao phải dịch ra vậy trans
Thanks trans btw
Xem thêm
Skaii
CHỦ THỚT
TRANS
Chương 8: Tài năng thiên phú (2)
vãi đạn cảm ơn viewer siêu năng suất luôn :DDDD. Tui sẽ xem và sửa lại sau. Tại vì từ lúc này trở đi là tui chọn dịch toàn bộ tên Hàn sang Hán Việt á (trừ tên 7 người Trái đất). Bối cảnh truyện là "Trung Hoa phong kiến", thì dịch sang Hán Việt nghe hay hơn. Chuyển sang Hanja rồi đi ngược về Hán Việt được thì cứ làm thôi hẹ hẹ :D. Phiên bản gốc trong phần chú thích là để ai thấy dịch Hán Việt chưa chuẩn thì góp ý á :D
Xem thêm
1
Burh:v
Chương 8: Tài năng thiên phú (2)
@Skaii: thích truyện này lắm nên tui có để mấy cái cần sửa ở cmt mỗi chương á :v . Cảm ơn trans nhiều
Xem thêm
Xem thêm 3 trả lời
Burh:v
Chương 7: Tài năng thiên phú (1)
Đoạn 12: đoạn này liệt kê thì "và" rồi không cần , đâu
Đoạn 63 đổi thành "chúng tôi"
Đoạn 110: "đã tới được"
Đoạn 118: cái này optional nhưng có thể bỏ , ờ cuối hoặc thêm ... phía sau chứ để dấu , nhìn không được ổn
Xem thêm
Burh:v
Chương 6: Ngày đầu tiên của lần hồi quy thứ hai
Ai đời rủ người tập dưỡng sinh giờ này vậy:)))
Xem thêm