Trans: mấy chap trước mình bị nhầm lẫn biệt danh (tiếng việt) và player name (nguyên tiếng anh hoặc romanji) 

Từ chap này: Tướng Quân Thành Ý —> Seii Taishogun.

________________________________________________________________ 

◆

Ah, thật là một buổi sáng sảng khoái. Quả nhiên cái cảm giác khi bức tranh tương lai mình vẽ ra được hiện thực quá gần như… không, thậm chí còn hoàn hảo hơn cả tưởng tượng đúng là tuyệt nhất. Ngay cả ánh nắng ban mai len lỏi qua khung cửa sổ cũng khiến tôi có cảm giác như đang chúc phúc vậy.

「Ấy da, không ngờ lại có thể cùng lúc hạ hai Ranker.」

Khoảng hạng bốn trong bảng xếp hạng Bakumatsu,「Mucchiri Tungsten」 biệt danh「Ngàn Cây Kim - Senbonhari」 và khoảng hạng ba「Metal Marshmallow」biệt danh「Thanh Kiếm Duy Nhất - yuiitsu-ken」 … hai người chơi này đối lập đến mức gần như không thể tin đó là ngẫu nhiên, cứ như thể số phận đã định sẵn họ phải đối đầu nhau, lúc nào gặp nhau cũng lao vào thiên tru đại chiến. Vậy mà tôi lại có thể hạ cùng lúc cả hai kẻ này… có lẽ đây chính là thứ người ta gọi là Giant Killing.

Thú thật, tôi sợ đến phát run khi nghĩ đến việc đăng nhập lại vào Bakumatsu sau này. Dẫu cho kết quả lần này chỉ là chuỗi các tình huống ngẫu nhiên chồng chất lên nhau, thì việc cướp trọn điểm số của hai ranker cũng đã đẩy tôi lên hẳn vị trí số một bảng xếp hạng sự kiện. Trong khi trước đó, ngay cả khi tận dụng triệt để chiến thuật reskill hiệu suất cao nhất, giới hạn cũng chỉ dừng lại ở hạng năm mà thôi.

Nói cách khác, giờ đây tôi chẳng còn là một kẻ vô danh tiểu tốt nữa, mà đã trở thành mục tiêu rõ ràng đáng để các Ranker khóa chặt. Trước tiên là「Tuyết Phong Săn Thú - Fubukigari」 hay Seii Taishogun… à thì, việc tôi bị tên đó nhắm đến là điều không thể tránh khỏi rồi.[note80014]

Nhưng đến cả Raid Boss-san nắm giữ vị trí số một luôn án binh bất động nhắm tới mới đúng là chí mạng. Thành thật mà nói, nếu chỉ giới hạn trong engine game của Bakumatsu thì tôi chẳng thể nào hình dung ra được viễn cảnh mình có thể thắng nổi hắn. Thách đấu solo với Wezaemon còn có hi vọng hơn ấy…

「Nếu như có thể lôi kéo được hạng hai về phe mình… không, vô vọng rồi, chẳng có lý do gì mà hắn lại bỏ mặc cái túi vàng bạc đầy ắp đang treo lủng lẳng trước mặc cả.」

Người chơi mạnh nhất Bakumatsu, vì quá mức áp đảo nên chẳng ai buồn đặt cho cái biệt danh hoa mỹ nào cả, mà gọi thẳng luôn là「Raid Boss」. Và kẻ duy nhất có thể đấu tay đôi ngang ngửa với hắn… chính là hạng hai bảng xếp hạng Bakumatsu 「Anh Hùng Của Chúng Ta - Oretachi no Yūsha」. Nếu có thể khéo léo khiến hạng một và hai đụng độ nhau thì… không, vẫn vô vọng thôi. Raid Boss-san quá mạnh.

「…À, đã là chiến đấu đặt cả thanh kiếm và thân xác vào thì một chiến thắng không đổ máu vốn là điều bất khả thi.」

Một cú Giant Killing ngoài dự đoán, tất nhiên chẳng thể nào là không có rủi ro. Chính nhờ có những hy sinh quý giá ấy mà tôi mới có thể ôm lấy vinh quang vượt quá sức mình này…

・

・

・

・

・

【Du Lang】

Kyogoku: SUNRAKU ĐÂU RỒI!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kyogoku: SUNRAKU!!!!!!!!!!

Kyogoku: THẰNG KHỐN ĐÓOO!!!!!!!!!!!

Kyogoku: NGƯƠI Ở ĐÂUUUUUUUU!!!!!!!!!!!!

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Uwah, gì căng dữ vậy.

Oikatzzo: Gì vậy, gì vậy...

Kyogoku: TÊN KHỐN ĐÓ, KHÔNG THỂ THA THỨ!!!!!!!!!!

Kyogoku: TRẢ LẠI LÒNG TIN CỦA TA ĐÂY!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sunraku: Chửi có duyên ghê…

Kyogoku: NHÀ NGƯƠIIIIII!!!

Sunraku: Thật ngu ngốc quá đi, Kyotimate à……… Có vẻ như cậu vẫn chưa hiểu được việc để lộ lưng trong Bakumatsu là hành động ngu xuẩn đến mức nào……

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: À… (hiểu rồi)

Rust: Là sao?

Oikatzzo: Đang trong event Bakumatsu đúng không? Đã gây chuyện gì rồi.

Sunraku: Sau khi thông đồng với mấy con ma, tao đã lừa Kyogoku nhảy vào trận chiến của lũ quái vật rồi dùng thùng thuốc súng và bình dầu cho nổ tung cả một khu phố dài, thế là đi đời cả lũ.

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Quỷ dữ à...

Sunraku: Nhờ vậy mà ăn được điểm của hai ranker, giờ thì đang đứng đầu bảng xếp hạng luôn.

Oikatzzo: Thật á? Ở cái vùng đất quỷ quái đó mà leo lên top dù chỉ trong chốc lát thì cũng quá khủng rồi đó?

Sunraku: Vấn đề là tao đang bị Raid Boss (người chơi) và cả Anh Hùng (cũng đang nhe nanh về phía này) săn lùng đó…

Oikatzzo: À…

Rust: Game gì thế?

Sunraku: Tsujigiri Rhapsody: Online

Mord: Tra thử thì thấy nó cũng khá là bình thường, thậm chí trông còn nhẹ nhàng, thư giãn ấy chứ…

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Đấy chỉ là ngụy trang thôi, bản chất thực sự của Bakumatsu là địa ngục nơi chỉ có lũ tâm thần mới sống sót được.

Oikatzzo: Nói vậy cũng chẳng sai đâu.

Sunraku: Hơi khác một chút, chỉ là mạch tư duy của bạn sẽ bị nhuộm lại theo phong cách Bakumatsu thôi.

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Thế thì còn độc hại hơn cả tẩy não, giống như ô nhiễm nhân cách ấy chứ?

Kyogoku: NHÀ NGƯƠI, TA THẬT SỰ KHÔNG BAO GIỜ THA THỨ ĐÂU! SẼ NGUYỀN RỦA NGƯƠI ĐẾN TẬN ĐỜI CON CHÁU!!!!

Sunraku: ↑ Xin giới thiệu, đây là bệnh nhân với mức độ ô nhiễm Bakumatsu tiến triển từ 50% lên 70%

Oikatzzo: ↑ Còn đây là bệnh nhân giai đoạn cuối, ô nhiễm Bakumatsu trên 100% ngoài mặt vẫn giả vờ tỏ ra bình thường.

Sunraku: Đừng có nói bậy, bệnh nhân ô nhiễm Bakumatsu vượt 100% đầu óc còn điên hơn nhiều.

Rust: Nghe như thế thì ngược lại tôi càng thấy hứng thú hơn.

Sunraku: Nhân tiện thì trải nghiệm đầu tiên của newbie là bị các tiền bối chơi trò bỏ qua tutorial, ngay lập tức đấy nhảy vào PK & reskill.

Mord: ………?

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Nói sao nhỉ, giống như đạo đức xã hội sau khi đi hết một vòng từ tận thế rồi lại rơi thẳng vào tận thế thêm lần nữa vậy đó.

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Toàn bọn mấy tên mặt thì cứ tỉnh bơ nói chuyện mà chẳng ăn nhập gì cả, đúng là mệt mỏi.

Kyogoku: LẦN TỚI GẶP TA NHẤT ĐỊNH SẼ THIÊN TRU NGƯƠI… CHÉM CHO NÁT BẤY RỒI THIÊN TRU TIẾP…!

Kyogoku: CHUẨN BỊ TINH THẦN ĐI…………

Sunraku: Câu hỏi: hãy nêu cách diễn đạt thích hợp nhất cho tình huống hiện tại.

Oikatzzo: Người Chết Thì Không Thể Nói.

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Chó Thua Chỉ Biết Sủa Vang.

Rust: Kẻ Chết Chớ Làm Phiền Người Sống.

Mord: Ờm… Họa Phúc Khôn Lường chăng…

Sunraku: Đáp án đúng là 「Chết Không Cam Tâm」

Sunraku: Mấy lời lảm nhảm của vong hồn ai mà hiểu nổi …

Sunraku: Mau siêu thoát dùm đi…

Kyogoku: GWOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAAAH………!!!!

Vua Hiệp Sĩ Bút Chì: Chỉ nhìn chữ không thôi cũng giống như đang xem cảnh trừ tà vậy, buồn cười ghê.

・

・

・

・

・

Oya…… hình như tôi bị ghét cay ghét đắng rồi thì phải. Thì cũng đúng thôi, vì tôi đã dỗ ngọt bọn vong linh kiểu「 tao sẽ cho tụi bây xem một pha Giant Killing nè!」rồi giải tán Bách Quỷ Dạ Hành.

Sau đó lại lừa Kyotimate bằng câu「tụi nó dễ xơi lắm, đi kiếm tí điểm đi」, rồi đẩy nhỏ vào giữa cuộc chiến của hạng ba và bốn, sau đó thì ném mấy thùng thuốc súng cùng với mấy thứ dễ cháy khác được đặt trong kho của NPC thợ pháo hoa nằm chính giữa khu phố mà nhìn thế nào cũng thấy là thiết kế có chủ đích của bọn admin để dùng theo kiểu đó, rồi cho nổ tung hết cả đám luôn………

Trời bảo tôi phải làm đấy chứ! Thế nên tôi không có tội gì cả, giả như ngòi lửa tôi ném đi đúng là nguyên nhân vụ nổ làm thổi bay một khu phố lớn chừng 25 mét chiều dài lẫn chiều rộng đi chăng nữa thì đó cũng chỉ là một sự kiện bất hạnh thôi. Nên mong mọi người hãy giữ vững niềm tin và hi vọng cho ngày mai mà cố gắng sống sót nhé, với lại trong thế giới Bakumatsu thì mấy vụ nổ kiểu đó xảy ra định kỳ ấy mà…… đã thế lại còn đặt kho của thợ pháo hoa ngay giữa trung tâm, nhìn thôi cũng biết là lỗi thiết kế rồi.

Mà cái kho đó cũng là chỗ nạp lại thuốc súng miễn phí cho súng hỏa mai, nên đồng thời nó vừa là cơ sở bạo sát quy mô lớn, vừa là khu khai thác tài nguyên như giàn khoan dầu mỏ, nơi người chơi chuyên dùng súng tranh giành nhau dữ dội hằng ngày để lấy thuốc súng…… Việc bị đạn lạc làm bén lửa rồi nổ tung đã trở thành cảnh thường nhật ở Bakumatsu rồi.

Lúc tệ nhất thì là chuỗi nổ tung → respawn → lại gặp cảnh y như vậy ở chỗ khác, lặp đi lặp lại đến mức một ngày hét Tama-ya! Kagi-ya! dưới đất không biết bao nhiêu lần. Dù sao thì địa điểm vốn là kho thuốc súng nên vụ nổ cũng không nhiều màu sắc lắm…… mà thật ra nhìn cảnh người chơi bị thổi bay còn vui hơn cả ngắm pháo hoa.[note80015]

「Rồi, giờ thì.」

Vốn dĩ chỉ định chơi vui một chút rồi quay về Tổng Thống Phong Vân, nhưng tình hình này thì phải chơi tới bến luôn. Có lẽ hôm nay hay ngày mai là ngọn đèn sinh mệnh của tôi sẽ tắt ngúm, nhưng thay vì cứ như một quả bom xịt mãi chẳng chịu phát nổ chỉ biết liên tục logout, thì tôi muốn bùng lên rực rỡ như pháo hoa, lóe sáng chói lòa trong một khoảnh khắc rồi biến mất như thế mới đáng sống chứ.

Ngay khi vừa login, trong lúc tôi đang trừng trị lũ Shinsengumi đinh login thiên tru mình theo đúng quy tắc của đội, thì liền cảm nhận được ánh lườm từ đâu đó.

「Ồ, chào Kyotimate-san, vẫn còn vương vấn không chịu xiêu thoát à!!」

「………………！！」

Một ác linh im lặng, giơ ngón cái xuống dưới… không biết có thầy trừ tà nào quanh đây không nhỉ………

Hóa ra là có thật. Nhìn cảnh Kyotimate bị thổi bay y như thể đứng trước luồng gió cực đại của quạt công nghiệp làm tôi thực sự hối hận vì đã không kịp bấm quay video.

_____________________________________________________________________________

Đúng là bị lừa thật đấy, nhưng việc ngông cuồng xông vào giữa trận đấu tay đôi giữa hai ranker, rồi bị mấy vụ nổ đủ màu hất văng lên trời, sau đó hóa thành vong linh chỉ để bị trừ tà ngay lập tức… Kyogoku đã trở thành chúa hề. Sao lại ra nông nỗi này ư? Bởi vì đó là Bakumatsu……

Tiện thể nói luôn, avatar vong linh cũng respawn bình thường, nên sau 5 phút thì kyogoku lại bám theo tiếp, lần này còn kéo theo cả hai ranker đi cùng luôn.

Vì nhiều được người hỏi, nên sau đây là phần giải thích về những con cá mập trong bể cá vàng, tức các Bakumatsu Ranker.

Hạng 1: Raid Boss

Người chơi mạnh nhất Bakumatsu, một Raid Monster Player nắm rõ cả bug lẫn cơ chế, chỉ vung kiếm để giành chiến thắng. Bình thường thì ngây ngô, mơ màng, nhưng cái công tắc sát khí lại bật ngẫu nhiên như RNG, nên có thể bất thình lình lao vào tấn công không báo trước. Hình ảnh hắn vừa nhe miệng cười mắt trợn trừng vừa phản công rồi hủy diệt cả đám người bao vây đúng nghĩa là phim kinh dị.

Hạng 2: Anh Hùng Của Chúng Ta

Người chơi mạnh nhì Bakumatsu, nếu không có anh ta tham gia lúc tập kích Raid Boss thì ngay cả có trăm người chơi cũng sẽ bị phản công ngược và quét sạch, thế là chẳng biết từ khi nào bị tôn lên làm Anh Hùng. Tuy nhiên, cũng không thay đổi được sự thật rằng anh ta là một người chơi Bakumatsu, nên khi chạm mặt vẫn lao vào chém nhau nhừ thường.

Hạng 3: Thanh Kiếm Duy Nhất

Người chơi tự đặt ra hạn chế cho bản thân「Cho đến khi chết và respawn thì chỉ dùng đúng một thanh katana duy nhất」. Ngược lại, ngoài điều đó ra thì chẳng có giới hạn gì cả, nên hắn sẵn sàng đánh úp, thậm chí tiện tay ném luôn cả thanh kiếm đi. Kiếm gãy thì xông vào đấm tay không. Nói là tự trói buộc  nhưng thật ra lại cực kì tự do.

Hạng 4: Ngàn Cây Kim

Người chơi chuyên ném vô số kim xiên vào huyệt chí mạng, tự nhận là 「chưa bao giờ thua trò ném phi tiêu」. Lấy tiệm dango làm sào huyệt, lơ đễnh một chút là cây xiên dango bay thẳng vào mắt. Thực ra do giới hạn vật phẩm nên chỉ mang theo được 99 cái.... 901 cái còn lại thì lấy tại chỗ từ quán dango……!!

Hạng 5: Lựu Đạn Hồng Liên

Người chơi Bakumatsu kiểu Dynamite Man, đặt pháo hoa lên cuốc rồi ném như máy bắn đá. Cùng với 「Mưa kiếm」là nguyên nhân khiến dự báo thời tiết Bakumatsu trở thành trò điên rồ. Ngoài ra còn âm thầm nắm giữ danh hiệu 「Người Có Số Lần Chết Vì Nổ Nhiều Nhất」 nhưng ai mà lỡ buột miệng nói ra thì dự báo thời tiết của riêng kẻ đó sẽ biến thành「pháo hoa suốt cả ngày」. Còn ai dám cho nổ kho thuốc súng căn cứ chính của hắn thì sẽ bị khóa trong dự báo 「pháo hoa suốt bảy ngày liền」

Hạng 6: Thằng Đó (Ngước cằm)

Một trường hợp cực hiếm có biệt danh gắn liền với việc phải ngước cằm nhìn lên cao, bởi vì đây là người chơi dùng cung tên vốn rất hiếm trong Bakumatsu. Chuyên leo lên chỗ cao rồi bắn phục kích từ trên xuống, khiến độ thù hận cao hơn hẳn những người khác. Tuy vậy, hắn cũng là cao thủ trong việc phòng thủ cứ điểm, nên độ khó khi đối phó cũng cao. khắc tinh: Lựu Đạn Hồng Liên vì cho nổ luôn cả chỗ đứng.

Hạng 7: Dullahan

Phong cách đậm chất phương Tây. Thực lực thì xúng đáng làm ranker, nhưng kỹ năng không có gì quá nổi bật. Tuy nhiên, đặc trưng lớn nhất của hắn là「cực kỳ hăng hái trong việc thiên tru NPC」, chuyên gia đột kích tiệm cầm đồ. Nơi vốn được xem như vùng an toàn tuyệt đối để cất giữ item, nhưng Dullahan thì phá hủy nó để làm rơi vãi toàn bộ item, khiến hắn vừa nổi tiếng vừa bị ghét. Tên gọi bắt nguồn từ đâu ư? Bởi vì hắn thường thất bại khi thiên tru Seii Shogun và bị chặt đầu… đầu của ngươi là tháo lắp được à?

Hạng 8: Tuyết Phong Săn Thú

Người chơi này cực kỳ ám ảnh với việc đoạt lấy một vũ khí nào đó từ tay người khác. Ngoại hình tấu hài với kiểu tóc búi mái ngược (chonmage), nhưng thực lực thì được công nhận khi đã  thành công thiên tru mưu sát cả 「Anh Hùng Của Chúng Ta」 lẫn 「Ngàn Cây Kim」. Tính cách dị hợm theo kiểu khác với các ranker còn lại, khả năng sử dụng đại đao (ōdachi) cực kỳ thuần thục. Thường khiến những người chơi am hiểu lịch sử thì thầm: 「Phái Jigen…hay Shinsengumi… hừm…」

Hạng 9: Chó Điên, Bán Khỏa Thân Ngược

Luôn tràn đầy tinh thần chiến đấu, chuyên hăng hái đi gây sự với các ranker top đầu. Ngoài ra hắn còn là tên biến thái đúng nghĩa trên thì mặc giáp trụ, đầu đội mũ sắt, dưới chỉ quấn khố, tay cầm búa tạ. Vì là ranker nên tất nhiên rất mạnh trước kẻ yếu, nhưng khi cấp trên thường bị Raid Boss-san hay những người khác cùng đập nhừ tử ngay giai đoạn đầu event, chẳng kịp kiếm điểm. Trong event lần này, nhờ học được skill「biết quý cái mạng」 thế là hạng 8 lại tự dâng đến cửa khiến hắn mừng ra mặt.

Hạng 10: Kẻ Bị Lật Đổ

Ở đâu cũng thế, số 10 thường mang số phận bị thảm, luôn bị coi thường kiểu 「Hạng 10 thì có gì ghê gớm đâu」. Kết quả là luôn trở thành mục tiêu đầu tiên cho những kẻ từ hạng 11 trở xuống. Tuy nhiên, hắn vẫn chống trả và hạ được hết, chứng minh bản thân vẫn mạnh xứng tầm ranker. Nhưng trong event thì gần như chắc chắn sẽ bị cấp dưới bám theo quấy rối, thành ra chẳng có thời gian nhắm đến top cao hơn. Vì vậy, với những kẻ lao đến tấn công, hắn tuyệt đối không nương tay mà chém đối thủ thành ba khúc.