xong hiệp 1. Dài khiếp.

T mới đọc được trong một cuốn sách xuất bản nó ghi Vành đai Gỉ sét chứ không phải Rỉ sét. Cmn, gỉ sét mới đúng chính tả.

LỜI TÁC GIẢ:
Đặt bút viết chương này, lòng tôi cứ đắn đo mãi.
Bởi lẽ mai là ngày truyện lên kệ rồi. Theo lẽ thường, chương chốt hạ phải là nơi giăng ra cái bẫy cảm xúc lớn nhất, thắt lại cái nút hồi hộp nhất để níu chân người đọc.
Vậy mà tôi lại chọn đổ bao tâm huyết, thậm chí chấp nhận để mạch truyện chùng hẳn xuống chỉ để khắc họa chân dung Cartwright. Đánh đổi như vậy, liệu có bõ công?
Nhưng sau khi suy đi tính lại, tôi vẫn quyết hạ bút.
Mấy chương trước, ông ta, kẻ ngáng đường lớn nhất của Leo trong cuộc đua vào ghế thị trưởng, cứ bị nhân vật chính của chúng ta vùi dập tơi tả, sức cùng lực kiệt. Chính tôi khi viết cũng mượn lời thiên hạ mà gán cho ông ta cái mác thần đằng.
Ngặt nỗi, một đối thủ chỉ biết ngu ngơ thì lấy đâu ra sức hút?
Trên con đường chạm tay vào sự vĩ đại, kẻ bại dưới chân ta phải là hùng ưng mãnh thú, chứ quyết không thể là hạng tép riu hay một gã thiểu năng.
Chuyện này cũng tựa như số phận cuốn sách này vậy. Dẫu cuối cùng chẳng thể leo lên đỉnh bảng Tân Thư, nhưng tôi vẫn có thể ngẩng cao đầu rằng mình chỉ chịu thua trước những ngòi bút lão làng, những cây đa cây đề trong giới.
Kết cục của Cartwright thế nào, hẳn mọi người đều đã rõ. Nhưng vào khoảnh khắc ông ta rời sân khấu, tôi mong hình bóng ông ta đọng lại trong tâm trí bạn đọc không phải là một tên thị trưởng ngạo mạn, ngu si.
Tôi muốn các bạn nhìn thấy một con sói già hung hiểm, một con cáo xảo quyệt đầy nanh vuốt.
Có như thế, chiến thắng của Leo mới thực sự là một chiến thắng trầy da tróc vảy.

Mới đọc được khái quá tiểu sử của Roosevelt trong cuốn “45 đời tổng thống Hoa Kỳ”, bên đó dùng cụm từ chính sách kinh tế xã hội mới cho New Deal, t thấy cụm này hay hơn mà lười chỉnh mấy c trc nên sau c65 sẽ đổi nha. Btw, để tránh câu nó dài wa thì lâu lâu tuỳ ngữ cảnh mà t để mỗi chính sách mới nha.
Trong đó cũng dùng cụm "Đại suy thoái" để chỉ Great Depression, chứ không dùng "Đại khủng hoảng", ừ thì dễ lộn sang "Đại suy thoái toàn cầu" nhưng nó sẽ tránh lặp từ, với idk t ưng từ này hơn.

xong là xong. Xong 65c free, drop đây. Quay qua làm nốt tập 1 Cựu Vực.
Hẹn sau tết gặp lại, nhiều thì bom nhiều hết arc thị trưởng, ít thì nhỏ giọt (do lười, thông cảm).

有组织的金钱 (Organized Money): tạm dịch sát là "Đồng tiền có tổ chức" - hết cứu r, hết biết dịch sao (hồi chương 4 theo ngữ cảnh nên để là 'tư bản có tổ chức' mà giờ nghĩ lại thì méo ổn lắm)
Đây là câu nói nhìn nhận đối thủ/chống lại New Deal trong bài diễn văn nổi tiếng của Roosevelt năm 1936:
"Government by organized money is just as dangerous as Government by organized mob." —FDR, 1936

Trong chính trị Hoa Kỳ, thuật ngữ bang dao động (tiếng Anh: swing states) hay bang chiến trường (tiếng Anh: battleground states) được dùng để chỉ bất kỳ bang nào mà ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa có thể giành chiến thắng một cách hợp lý bằng cách đảo ngược số phiếu bầu. - Trích wiki.
Nói chung bang dao động hay bang chiến trường là 1, chỉ khác cách nói. Tuỳ vào ngữ cảnh mà t sẽ điều chỉnh cho đỡ lặp từ, nên sẽ không thống nhất dùng 1 cách diễn đạt.

Roosevelt thì GOAT vcl rồi, tuy cũng có một sai lầm là bộ luật gián tiếp khiến người Châu Á mất nhà cửa.
Nhưng chung quy các đời tổng thống Mỹ thì ông là một người đáng khâm phục

Chắc mai thêm được 2c nữa (toàn mấy c gộp 2 trong 1 lol). Cố rush cho xong mấy chương free trong tuần này và sau.