Chương 21 – Nắm Tay, Rất Khó

Thay vì gọi là nắm tay... sẽ phù hợp hơn nếu gọi những gì chúng tôi đang làm bây giờ là chạm vào đầu ngón tay của nhau.

“...!!”

Chris đang run rẩy vì xấu hổ và nhục nhã, nghiến răng và nhìn chằm chằm xuống phía dưới bên phải.

Đã ba ngày kể từ khi chúng tôi bắt đầu đóng giả người yêu. Chris vẫn không thể làm gì khác ngoài việc nhẹ nhàng nắm lấy ngón út của tôi. Tôi cũng không khá hơn, vì tôi bị choáng ngợp bởi sự ngây thơ của Chris và không thể chủ động đi đầu.

“C-Chris-san, với tốc độ này, chúng ta sẽ mất vài năm trước khi có thể nắm tay như những người yêu nhau đấy, cô biết không...?”

“I-im đi! Ngươi định chế nhạo nỗ lực của người khác à?!”

Cô gái tài năng đã nhảy lớp và trở thành một trong những pháp sư cấp cao nhất giữ cấp bậc 『Tối Thượng』, cũng là một cô gái thiên tài đã xoay xở làm việc cho hiệp hội ma thuật 『Qualia Heights』 ở tuổi 19... đang nắm chặt ngón út của tôi trong khi mặt đỏ bừng.

Tuy nhiên, có thể nói rằng việc cô ấy có thái độ này là điều tự nhiên. Bởi vì cô ấy đã gánh vác trách nhiệm là con gái thứ hai của gia tộc Eisbert và một lòng theo đuổi con đường pháp sư của mình, không bao giờ đi chệch hướng hay lạc lối.

Cô, người đã hy sinh tất cả để tiến về phía trước trên con đường ma thuật của mình, chưa bao giờ trải qua thứ gọi là tình yêu trước đây... Không chỉ vậy. Nhìn vào thái độ hiện tại của cô ấy, tôi khá chắc chắn mình có thể đếm số lần cô ấy gần gũi với mọi người trên một bàn tay.

Thành viên của gia tộc Eisbert nói chung là cô đơn, ngay cả trong chính ngôi nhà của họ. Vì vậy, Chris và Mulle chưa bao giờ dành thời gian như những người chị em, và từ khi họ có thể nhớ, họ đã bị chia cách vì gia tộc Eisbert cho rằng Mulle là thứ 『Không tốt cho việc giáo dục của Chris』.

Chris Esse Eisbert chắc hẳn đã nhìn thấy nó. Cảnh em gái ruột của mình bị gọi là 『Thất bại』, bị áp bức, bị bắt nạt, và thậm chí bị mẹ ruột bỏ rơi. Điều đó khiến cô ấy nghĩ, ‘Sau em gái mình, có phải sẽ đến lượt mình không?’ Nỗi sợ hãi đó đã kích hoạt một phản ứng tự bảo vệ trong tâm trí của Chris, khiến cô ấy nguyền rủa và đàn áp em gái mình để bảo vệ bản thân.

Mulle cũng vậy. Cô ấy đã cố gắng làm cho mình trông ‘lớn hơn’ mức cần thiết bằng cách khoác lên mình một sự phù phiếm gọi là kiêu ngạo, giống như tất cả các thành viên khác của gia tộc Eisbert. Bởi vì nếu không, cả hai đều không thể tự bảo vệ mình. Vì vậy, họ chỉ có thể hành động như vậy.

Do đó, chỉ tin vào hai bàn chân của mình, cô gái tiếp tục tiến về phía trước đã thấy mình khoác lên mình bộ áo giáp mang tên cô đơn ở tuổi 19. Tôi chắc chắn đã có những lúc cô ấy cảm thấy trống rỗng khi nhìn lại con đường mình đã đi. Và cuối cùng, cô ấy đã trải qua thất bại đầu tiên của mình, và em gái cô ấy đã cứu mạng cô ấy... Cuối cùng, bộ áo giáp cô đơn của cô ấy đã vỡ tan thành từng mảnh.

Mulle có Lily-san bên cạnh. Nhưng Chris không có ai bên cạnh. Vậy, Chris đã nghĩ gì khi cô ấy thấy Mulle đuổi theo mình mặc cho những lời tàn nhẫn mà cô ấy luôn nói với cô ấy, trong khi cô ấy bị dày vò bởi sự cô đơn?

Tôi có thể không biết chính xác suy nghĩ của cô ấy, nhưng Chris có thể đã không thể chấp nhận Mulle dù thế nào đi nữa. Bởi vì hình ảnh Mulle được một người hầu gái tận tụy chăm sóc, được trao cho ký túc xá Flavum, và sống hạnh phúc với tư cách là quản lý của ký túc xá chắc hẳn trông giống như cô ấy đang được nuông chiều. Tuy nhiên, hóa ra điều đó là sai. Bởi vì Mulle, với ý chí của riêng mình, sức mạnh của riêng mình, và cảm xúc của riêng mình– đã cứu Chris.

Thấy hình ảnh đó, Chris lẽ ra đã công nhận Mulle. Và cuối cùng, hai người đã lấy lại được mối quan hệ chị em mà lẽ ra họ phải có ngay từ đầu... Họ chắc chắn sẽ hòa thuận từ bây giờ.

Trong game, Chris chỉ công nhận Mulle khi cô ấy đang trên bờ vực của cái chết. Bị đẩy đến chỗ chết bởi bàn tay của Fairlady, Chris nhìn chằm chằm vào người em gái quá khứ của mình với đôi mắt đã hoàn toàn mù lòa.

Trong bóng tối cô đơn, tất cả những gì cô ấy có thể nghe thấy là em gái mình, người mà cô ấy đã bỏ rơi từ lâu.

『Mulle... Chúng ta chơi đi...』

Trong khi khóc, Chris đã trả lời lời mời của em gái mình, điều mà cô ấy chưa bao giờ có thể làm được.

『Chúng ta chơi... cùng nhau...』

Cái chết của Chris, người đã được miêu tả là một kẻ thù đáng ghét triệt để trong tuyến truyện của Mulle, đã gây sốc cho người chơi. Người chơi nhận ra, cuối cùng, cô, người được miêu tả là một nhân vật phản diện, cũng chỉ là một trong những nạn nhân... Chris luôn muốn khôi phục lại mối quan hệ chị em của mình với Mulle.

Mà, trong một tuyến truyện mà Chris sống sót, cô ấy đã đáng ghét cho đến tận phút cuối, không suy ngẫm về những gì mình đã làm, và tiếp tục quấy rối Mulle... Đến mức gần như là một phép màu khi cô ấy có thể xây dựng một mối quan hệ yuri chị em với Mulle trong khi sống sót như thế này...

Và không đời nào tôi lại bỏ lỡ cơ hội đó, phải không?

Do đó, một lần nữa, tôi nhìn Chris.

“Mà, hãy cứ từ từ, không cần phải ép mình. Đây có lẽ là lần đầu tiên của cô.”

“... Ồn ào, im đi, sự quan tâm của ngươi là không cần thiết, đồ cặn bã, im đi, đồ ngốc.”

Tôi không thể cảm nhận được sự ‘Chris-ness’ thường ngày của cô ấy khi cô ấy lẩm bẩm, khi cô ấy nắm lấy ngón út của tôi với sự đồng ý.

Sau đó, tôi nhẹ nhàng rút ngón út của mình ra khỏi tay Chris. Sau khi ngồi xuống bãi biển, tôi vỗ vào chỗ bên cạnh mình, và nhìn thấy điều đó, Chris tặc lưỡi trước khi ngồi đó.

“Này, Chris, cô có thể huấn luyện tôi không?”

“... Ngươi đang định làm gì?”

Biết rằng tôi đã nhanh chóng mất đi sự tín nhiệm trước mặt cô ấy, tôi nhún vai.

“Đơn giản là vì nó cần thiết. Điều chỉnh cho trận chiến sắp tới chống lại Fairlady.”

“Vô ích thôi. Thế giới này là thế giới tinh thần của Fairlady, có nghĩa là, tất cả suy nghĩ của chúng ta đều trong suốt đối với cô ta. Ta chắc chắn việc chúng ta đang tuyệt vọng cố gắng đóng giả người yêu cũng đã bị phơi bày. Ngươi thực sự nghĩ rằng Quỷ-sama ‘tốt bụng’ đó sẽ chấp nhận thách thức của chúng ta một cách trực diện à?”

“Tôi nghĩ vậy.”

Nói rồi, tôi gom cát và bắt đầu xây một ngọn núi. Khi tôi thúc giục Chris giúp đỡ bằng mắt, cô, người đang ngồi trên sàn nhà ôm đầu gối, bắt đầu gom cát vào đống cát với vẻ mặt cau có.

“Tại sao ngươi lại nghĩ cô ta sẽ làm vậy?”

“Đây là cái mà người ta gọi là trò chơi thông tin hoàn hảo. Suy nghĩ của chúng ta bị phơi bày trước Fairlady miễn là chúng ta ở trong thế giới tinh thần của cô ta. Điều đó là tự nhiên. Tuy nhiên, đổi lại, chúng ta cũng có thể nhìn thấy thế giới tinh thần của Fairlady bằng mắt mình, vì vậy các điều kiện là như nhau. Nói cách khác, đây sẽ là một trận chiến để hiểu nhau và duy trì lợi thế của chúng ta. Và tôi tình cờ có một sự hiểu biết tốt về Fairlady... Và tôi khá chắc chắn cô ta sẽ chấp nhận thách thức của chúng ta.”

Bằng cả hai tay, tôi đào một đường hầm trong ngọn núi cát. Chris cũng làm vậy, bắt chước những gì tôi đã làm... Và khi nó thông qua, tay của tôi và của Chris chạm vào nhau.

“Ối, tôi đã thất lễ.”

Ngay lập tức, Chris rút tay lại và ôm lấy đầu ngón tay đã chạm vào tay tôi trong khi lườm tôi.

“N-ngươi cố tình làm vậy, phải không...?”

“Phải, là cố tình. Nhưng lẽ ra cô đã phải biết rồi. Nếu chúng ta tiếp tục đào đường hầm, tay của chúng ta cuối cùng cũng sẽ chạm vào nhau. Vậy, tại sao cô không tránh nó?”

“Ta có thể làm gì được? Ngay cả khi ta biết điều đó, ta cũng không thể tránh được!”

“Phải, đó là ý của tôi.”

Với một nụ cười gượng, tôi đứng dậy trong khi phủi bụi. Như bị lôi cuốn, Chris đứng dậy và lẩm bẩm điều gì đó bằng một giọng nhỏ.

“Từ lúc nãy đến giờ, ngươi cứ giảng giải cho ta với một vẻ mặt tự cao tự đại. Còn ngươi thì sao? Ngươi đã từng yêu ai chưa? Ta không nghĩ ai lại thích một đứa trẻ nhỏ mọn như ngươi.”

Nghe vậy, tôi bất giác cười khinh bỉ.

“Cô nghĩ tôi đã chứng kiến bao nhiêu lần phép màu của tình yêu đẹp đẽ? Dễ thôi, dễ thôi! Tôi, người đã đọc qua vô số câu chuyện tình yêu (chỉ nữ x nữ), đã ở một cấp độ vượt qua cả loài người, hay cái mà tôi thích gọi là loài tình yêu.”

“Nói cách khác, ngươi chưa bao giờ hẹn hò với ai–”

“Ano, cô có thể ngừng nói về những chuyện không quan trọng được không?”

“Quan trọng chứ? Cái vẻ mặt đắc thắng đó là sao? Muốn ta đánh ngươi à?”

Chris sau đó mỉm cười hạnh phúc.

“Gì, cuối cùng, ngươi cũng không có kinh nghiệm yêu đương, hử? Đồ tép riu ngu ngốc. Đừng bao giờ khoác lác trước mặt ta nữa. Những kẻ yếu đuối trong tình yêu như ngươi được định mệnh để sống một mình suốt đời. Tim ngươi đã đập thình thịch khi ta nắm lấy ngón út của ngươi, phải không?”

“Hả? Gì? Ể, cô làm tôi ngạc nhiên đấy. Ể, ano, cái gì vậy? Cái vẻ mặt khó chịu đó là sao? Nếu tôi nhớ không lầm, cô thậm chí không thể nắm lấy ngón út của ai đó mặc dù cô lớn tuổi hơn tôi, phải không? Cô biết không, thành thật mà nói, điều đó thật thảm hại (cười). Đó có phải là lẽ thường ở Mỹ không (cười)? Xin chào, rất vui được gặp cô, cô có biết yêu không (cười)?”

Ngay khi tôi nói xong, Chris siết chặt tay tôi, cho tôi cảm nhận được sự mịn màng và ấm áp của làn da cô ấy. Sau đó, với đôi môi run rẩy, Chris nhìn chằm chằm vào bàn tay phải của mình, đang nắm lấy tay tôi, và mỉm cười không vững.

“S-sao nào, nhóc con? N-ngươi và ta k-khác nhau một trời một vực...!”

“…”

“Ô-oi, nói gì đi chứ– Kya!”

Nhận ra giọng nói mà mình đã phát ra, Chris che miệng.

Trong khi chiến đấu với cơn buồn nôn đang trào lên từ đáy ruột, tôi đan những ngón tay của mình vào giữa những ngón tay của Chris và... Nhếch mép cười khi tôi nhìn chằm chằm vào Chris, người có khuôn mặt đỏ bừng.

“Are? Arere? Có phải tôi vừa nghe thấy một giọng nói dễ thương không? Tôi tự hỏi ai đã phát ra một giọng nói dễ thương như vậy? Chắc chắn đó không phải là giọng của một người phụ nữ tài năng không có kinh nghiệm yêu đương ở tuổi của mình vừa mới trở về từ Mỹ, phải không?”

“N-ngươi...!”

Dĩ nhiên, tôi buông tay cô ấy ra trước khi cô ấy giết tôi.

Vung tay phải như thể để rũ bỏ cảm giác của những ngón tay đan vào nhau, Chris, với khuôn mặt đỏ đến tận gáy, giữ khoảng cách với tôi. Nhìn thấy điều đó, tôi dang hai tay ra trong khi nhếch mép cười.

“Có vẻ như với điều đó, đã rõ ràng ai là người mạnh mẽ trong tình yêu giữa chúng ta. Cô không nghĩ vậy sao?”

“T-ta sẽ giết ngươi khi chúng ta ra khỏi đây...!”

“Thôi nào, đừng giận như vậy. Ít nhất, vị trí của chúng ta bây giờ đã rõ ràng. Tôi phụ trách phần tình yêu, trong khi Chris phụ trách phần chiến đấu. Chúng ta có thể trở thành giáo viên của các môn học tương ứng.”

Nghiến răng, Chris giơ nắm đấm lên nhưng sớm hạ xuống vì nó không có mục tiêu để đánh.

“Đ-được rồi... Ta cuối cùng sẽ biến sự sỉ nhục này thành sát khí... Tạm thời, ta sẽ chấp nhận và từ bỏ...”

Chris sau đó nhìn tôi trong khi xoa tay phải như thể để tự an ủi.

“Vậy, cụ thể, ta nên dạy ngươi cái gì?”

“Để xem nào, trước tiên–”

Đột nhiên, tôi cảm thấy một sự hiện diện sau lưng mình. Khi tôi quay lại, Fairlady đứng đó trong khi tóc cô ấy bay trong gió.

“A, có vẻ như hai con đã vui vẻ.”

Cô ấy chắp tay và nhìn chúng tôi.

“Bằng mọi giá... Mẹ muốn các con cho phép mẹ tham gia.”

Tôi chỉ nhìn lại ... và mỉm cười.