Khi Beluga trở về từ buổi yết kiến tại lâu đài, ông đã cho gọi Leoldo từ học viện về và tuyên bố hình phạt dành cho Leoldo.

"Hình phạt của con đã được quyết định rồi."

"Gì cơ...?!"

Leoldo tỏ ra kinh ngạc, nhưng trong lòng đã rõ mười mươi chuyện sắp xảy ra, nên cậu chỉ diễn kịch cho tròn vai.

"Khoan đã, cha ơi! Tại sao con lại bị lưu đày?!"

"Con có hiểu mình đã làm những gì không?"

(Con hiểu chứ. Con biết mà. Là vì con đã vạch trần cái lỗi lầm không xứng đáng với một Công tước. Con còn làm vô số chuyện xấu khác nữa… Đây là quyết định tất yếu thôi, vì con là một kẻ vô phương cứu chữa mà.)

"Con không biết cha đang nói gì. Con có làm gì sai đâu."

(Cho đến giờ thì vẫn y hệt nguyên tác! Sau câu này, cha sẽ nổi điên lên cho xem!)

"Thằng ngốc kia! Con còn muốn làm ta thất vọng bao nhiêu lần nữa hả! Con đã thua cuộc đấu tay đôi và làm ta mất mặt!"

"Và đó chưa phải là tất cả. Con đã làm những gì trong suốt thời gian qua?"

"Ôi, không cần ngụy biện. Ta đã tìm ra tất cả những chuyện xấu mà con đã làm rồi."

"Ta chắc rằng lỗi là ở ta khi đã nuông chiều con vì con là con trai ta. Tuy nhiên, dù bỏ qua chuyện đó thì ta cũng không thể tha thứ cho những việc con đã làm."

"Vì vậy, con sẽ bị tước bỏ vị trí người thừa kế gia tộc và bị giam cầm ở một vùng đất xa xôi hẻo lánh."

"Đừng bao giờ xuất hiện trước mặt ta nữa!"

"Ôi không, cha ơi..."

Beluga quay gót, định bỏ đi trước mặt Leoldo. Thế nhưng, Leoldo của hiện tại sẽ không để ông rời đi dễ dàng như vậy.

Leoldo vội vã đuổi theo Beluga đang rời đi. Cậu vươn tay định túm lấy vạt áo sau lưng ông, nhưng đối với Leoldo, người bình thường chẳng mấy khi vận động, việc di chuyển nhanh chóng thật quá khó khăn.

Cậu ngã khuỵu xuống. Ngã một cách thảm hại và đáng thương.

"Éc éc?"

Đến tai Beluga là tiếng kêu của Leoldo, nghe như tiếng lợn con. Beluga quay lại xem có chuyện gì không, thì thấy một "chú lợn" đang nằm bệt dưới đất.

"...Con còn phải chọc giận ta đến mức nào nữa thì ta mới chịu đuổi con đi đây?"

Giọng ông run rẩy. Beluga đang run lên, cố gắng kiềm chế cơn giận, nhưng ông có thể bùng nổ bất cứ lúc nào.

(Mình khá chắc là sau đó cậu ta sẽ ngã ngửa ra sau khi cố gắng đứng dậy. Nhưng với hình dáng và cân nặng của cậu ta thì chuyện đó hoàn toàn có thể xảy ra.)

Để tái hiện lại câu chuyện gốc, Leoldo vội vã cố gắng đứng dậy trước khi cơn giận của Beluga đạt đến đỉnh điểm, và rồi ngã ngửa ra sau. Khi Beluga thấy cú ngã "dễ thương" của Leoldo, ông ta giận đến mức bùng nổ.

"Thật là hết nói nổi! Đuổi đi chưa đủ sao! Hắn sẽ chặt đầu mình ngay tại đây và lúc này!"

(Hú hồn~! Sợ quá đi mất!)

"Cẩn thận, thưa Chủ nhân. Ngài đã phải chịu đựng bấy lâu nay vì điều gì chứ?"

Gilbert, người quản gia, đã ngăn Beluga nổi cơn thịnh nộ.

(Gilbert cũng rất mạnh. Dù sau này ông ấy bị Leoldo giết.)

Leoldo đang nghĩ rằng mình sắp bị giết đến nơi rồi.

Trong câu chuyện gốc, Gilbert đã bị Leoldo giết. Mặc dù Gilbert mạnh hơn Leoldo, nhưng Leoldo đã bắt cháu gái của Gilbert làm con tin và giết ông ấy.

Hắn ta thật đúng là một tên rác rưởi. Những gì hắn làm thật quá đáng.

À mà, cháu gái của Gilbert không phải là nữ chính định mệnh (heroine) 48. Cô ấy là một nhân vật phụ (subheroine). Tuy nhiên, cô ấy là một trong những nhân vật được yêu thích nhất vì vẻ ngoài xinh đẹp của mình.

Gilbert ra sức kiềm chế Beluga, người dường như sắp bùng nổ trước mặt ông. Chứng kiến cảnh này, Leoldo ấn tượng bởi sự chân thực của hành động.

(Ha! Đúng rồi. Đây không phải lúc để ngớ người ra. Mình phải chạy trối chết, vừa chạy vừa la làng mới được.)

Leoldo, người đã quá phân tâm bởi cuộc đối thoại giữa hai người mà quên mất vai trò của mình, cuối cùng cũng tỉnh ngộ.

Nhìn thấy người cha vốn hiền lành của mình nhe nanh múa vuốt, mặt mày giận dữ đến đỏ gay, Leoldo sợ hãi hét lên.

"Á á á á á!"

Cậu ta chạy trối chết khỏi hai người họ như một con thỏ, đến mức khiến họ phải tự hỏi sức lực đâu ra mà một cơ thể béo ị, xấu xí như vậy lại có thể chạy nhanh đến thế.

Leoldo biến mất khỏi trước mặt họ, la hét một cách hỗn loạn. Hai người kia ngừng diễn kịch và bàn tán về Leoldo, người vừa thể hiện sự thảm hại của mình.

"Dù là con trai ta, nhưng nó thực sự đáng thương hại..."

"Tôi không thể biện hộ cho thằng bé đó được. Nếu nó là con trai tôi, tôi đã chặt đầu nó rồi."

"Ông nói nghe kinh khủng thật đấy. Gil, ông có chắc mình làm được không?"

"Đó sẽ là hành động vĩ đại cuối cùng trong đời tôi, nhưng tôi xin hứa..."

"Tôi sẽ nhớ ông. Tôi đã hy vọng ông sẽ ở lại cho đến khi tôi nghỉ hưu."

"Tôi cũng sẽ nhớ ngài. Tôi sẽ gặp lại ngài sau khi đã bắt được thiếu gia Leoldo."

"Vâng, làm ơn đi."

Ngay khi Beluga thốt ra những lời cuối cùng, Gilbert biến mất.

Gilbert từng là một sát thủ huyền thoại lừng danh khắp lục địa. Mặc dù tuổi già sức yếu, nhưng kỹ năng của ông vẫn không hề mai một.

Leoldo, người đã trở về phòng, đang trốn trong một góc phòng dưới lớp chăn.

"Gil sẽ đến đón mình sau," cậu ta nghĩ. Và sau đó, cậu ta sẽ bị cưỡng chế thu dọn hành lý và đưa đến một nơi xa xôi.

"Ít nhất, mình cũng muốn gặp anh chị em song sinh của mình!"

Leoldo bộc lộ cảm xúc của mình, nhưng vì cậu biết điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, cậu chỉ có thể than thở. Nhưng cậu nhanh chóng thay đổi suy nghĩ, cho rằng dù bây giờ không thể gặp, thì cuối cùng cũng sẽ gặp được.

"Hắn ta ở đây rồi."

Leoldo đã nỗ lực luyện tập phép thuật, dù chỉ một cách thầm lặng. Mới chỉ ba ngày, nhưng cậu đã thành thạo phép thuật thăm dò.

Leoldo, người từng được mệnh danh là thần đồng, giờ đây lại có thêm kiến thức từ kiếp trước, vậy nên cậu và ma thuật thăm dò đích thực là sự kết hợp trời sinh.

"Xin lỗi. Thiếu gia Leoldo."

Cậu đang đói cồn cào và muốn hỏi xem liệu mình có thể được ăn chút gì không.

Gilbert đã đến phòng Leoldo.

Cuộc chiến sinh tồn sắp sửa bắt đầu tại đây.

Leoldo đang đói cồn cào và muốn hỏi xem liệu mình có thể được ăn chút gì không, nhưng cậu không thể hỏi được.