Vol 4 - Nắm lấy vầng trăng khuyết

Dịch Thuật: Valvrare Team

Chương mở đầu: Kết cục tệ nhất

Sau khi rời khỏi sân thượng, tôi ngồi thu lu một góc hành lang. Bệnh viện về đêm tĩnh lặng đến đáng sợ, càng khiến tôi thêm bất an, cứ như thể thế giới đã dừng mọi chuyển động, đôi lúc tôi không còn biết mình đang ở đâu, hốt hoảng nhìn quanh, dò dẫm trong tâm trí và ký ức, cuối cùng tôi cũng trở về với thực tại. Và khi bình tâm lại, tôi lại nghĩ về Rika, cảm nhận cái lạnh lẽo, cứng ngắc của sàn nhà, nhìn vào khoảng không vô định, tôi cố gắng chạm vào hình bóng Rika đang ẩn chứa trong chính mình, tôi cảm thấy như vậy có thể níu giữ Rika ở lại thế gian này, tôi sợ rằng khi tôi quên lãng, sinh mệnh của Rika sẽ lung lay. Tất nhiên đó chỉ là một suy nghĩ vớ vẩn, một nỗi ám ảnh tự mình dựng nên.

"Mình suy nghĩ quá nhiều rồi."

Đúng vậy, chính xác là như thế. Nhưng dù biết vậy, tôi vẫn cố gắng hết sức để tìm kiếm hình bóng Rika. Khi đến trường, Rika đã cười rất tươi, bức ảnh kỷ niệm trước cổng trường, em cười rạng rỡ giữa vòng tay mọi người. Sau đó chúng tôi lạc mất nhau, nhưng tôi đã tìm thấy Rika trong lớp của học sinh lớp 10, em ở cùng với Miyuki. Nghe bài giảng chán ngắt về đường sắt của Yamanishi, Rika vẫn cười rất vui vẻ. Đó là trải nghiệm đi học duy nhất của em, ngày đầu tiên đến trường, và có lẽ cũng là ngày cuối cùng. Và một phút ngừng thời gian, lúc nào, lúc nào Rika cũng nắm chặt ngón tay tôi, em cười với khuôn mặt tái mét, và cất lên giọng nói dịu dàng từ đôi môi run rẩy. Dù đau đớn, em vẫn chỉ cho tôi thấy nụ cười.

Không hiểu sao trong đầu tôi chỉ hiện lên hình ảnh Rika dịu dàng, lạ thật, Rika lúc nào cũng cáu kỉnh mà, so với lúc cười, số lần em quát tháo áp đảo hoàn toàn. Rika thật ích kỷ, bướng bỉnh, thất thường, nói chung là một cô gái tồi tệ. Vậy mà, Rika trong ký ức lại mỉm cười dịu dàng, nhìn tôi chăm chú.

Tôi ôm chặt cuốn "Gia tộc Thibault", những suy nghĩ của Rika, cảm xúc của em, thứ quan trọng hơn tất cả, thứ duy nhất em từng mong muốn.

Dần dần, nụ cười của Rika lại hiện lên trong tâm trí tôi. Trên sân thượng bệnh viện, khi tôi đang loay hoay lắp phim vào máy ảnh, thấy tôi lóng ngóng, em đã cúi xuống nhìn vào tay tôi, hay nói đúng hơn là nhìn vào chiếc máy ảnh. Lúc đó em vui vẻ vô cùng, cứ cười tủm tỉm. Vậy mà khi tôi đưa máy ảnh lên, em lại ngượng ngùng, tôi chụp lại cả khuôn mặt ngượng ngùng đó. À, lúc đó Rika đang cầm bức ảnh thời thơ ấu của tôi.

Giọng nói của chị Akiko mà tôi mới nghe cách đây không lâu, bỗng vang vọng trở lại.

"Rika vui lắm đấy, em ấy cứ nhìn ảnh rồi cười tủm tỉm mãi thôi, chị chưa từng thấy con bé vui đến thế bao giờ. Em ấy cứ nhìn mãi nên chị trêu là mặt đỏ hết cả lên rồi kìa. Mà đúng là đỏ thật. Thế mà em ấy gật đầu nói "vâng". Chị muốn mắng cho một trận là 'Đấy là lúc phải xấu hổ chứ!', nhưng lại không mắng được. Vì em ấy trông hạnh phúc quá mà."

Rika vẫn đang giữ bức ảnh đó.

Em dán nó vào chân phải của mình.

Đó là bức ảnh tôi bám lấy chân cha và cười.

Nghĩ đến điều đó, lòng tôi như muốn vỡ tan. Chuyện gì thế này? Tôi đã không hiểu gì cả, đúng là tôi nghĩ em rất quan trọng, quan trọng hơn cả thế giới này, hơn cả chính bản thân tôi. Nếu có vị thần nào đó xuất hiện, bắt tôi chọn giữa việc hủy diệt thế giới và giết Rika, tôi sẽ không ngần ngại mà chọn sự diệt vong của thế giới, tôi sẽ gào thét cầu xin thần linh hãy cứu Rika.

Nhưng, nhưng mà, tôi vẫn không hiểu gì cả.

Em còn quan trọng hơn thế nữa.

Tất cả những gì thuộc về thế giới này tôi đều không cần, thậm chí không thể so sánh được. Nếu Rika có thể được cứu sống, thì dù thế giới có diệt vong bao nhiêu lần, tôi cũng không quan tâm, tôi sẽ tự tay phá hủy nó.

Rika của tôi giờ đây đang lạc lối ở ranh giới sinh tử.

Giữa lằn ranh sinh tử...

Tôi ôm chặt cuốn sách vào lòng, người co rúm lại, toàn thân run rẩy không ngừng. Tất cả mọi thứ trong tôi đều đang gào thét.

"Yuichi..."

Bất chợt, một giọng nói vang lên, là giọng của Rika. Dù biết rõ rằng em không thể nào ở đây, tôi vẫn vội vàng đảo mắt nhìn quanh, tìm kiếm hình bóng Rika trong không gian trống trải này. Chiếc ghế bành đen sì đã rách toạc một góc, để lộ lớp mút bên trong nhếch nhác, sàn linoleum bong tróc và nứt vỡ khắp nơi, trên những cánh cửa là vô số vết xước. Tất cả chỉ là những hình ảnh quen thuộc đến nhàm chán. Và dĩ nhiên, Rika vẫn không hề xuất hiện.

"Cậu... đọc sách đi..."

Rika nói, vùi nửa khuôn mặt vào chiếc chăn.

"Nhưng... đọc chậm thôi nhé..."

Một tiếng nấc nghẹn ngào bật ra từ cổ họng tôi. *Hức.* Không thể kìm nén. *Hức... hức...* Mắt tôi nóng bừng, môi run rẩy, tay run rẩy. Tôi ôm chặt quyển "Gia tộc Thibault" vào lòng, co người lại rồi vùi đầu xuống sàn. Này, Natsume, làm ơn đi mà, hãy cứu lấy Rika, nếu anh cứu được Rika, tôi nguyện làm nô lệ cho anh cả đời, anh bảo gì tôi cũng nghe, dù bị đấm đá tơi bời tôi cũng không hé răng kêu ca, anh bảo tôi đi mua thuốc lá, tôi sẽ chạy như chó con đi mua cho anh ngay. Vì vậy, làm ơn hãy cứu Rika, xin anh...hãy cứu Rika...

Vô vàn suy nghĩ lướt qua tâm trí, rồi dần dần tất cả đều tan biến. Trái tim tôi, cảm xúc của tôi, chậm rãi lụi tàn. Tôi nhìn chằm chằm vào một điểm vô định trong không gian, tâm trí hoàn toàn trống rỗng.

Và ca phẫu thuật kết thúc.

"Đối với cậu, đây là kết cục tồi tệ nhất."

Natsume nói khi bước ra khỏi phòng phẫu thuật.

"Thật sự là tồi tệ nhất đấy, Ezaki."

Tôi lặp đi lặp lại những lời Natsume vừa thốt ra trong đầu, cố gắng nắm bắt ý nghĩa của chúng, cố gắng hiểu. Nhưng giống như khi đứng trước một công thức toán học mà tôi chưa từng học, tôi không thể tìm ra câu trả lời, thậm chí còn không biết cách giải.

Natsume lặng lẽ nhìn tôi.

Đôi mắt anh ta u ám đến lạ thường.

Anh ta đang thương hại tôi.

"Tồi tệ... nghĩa là...?"

Xung quanh bỗng trở nên ồn ào khiến tôi nghẹn lời, vài người chạy ào ra khỏi phòng phẫu thuật, rồi lại có người chạy vào, ai đó hét lên điều gì đó. Tiếp đó, tôi nghe thấy tiếng cười, tiếng cười đó khiến tôi cảm thấy một sự thôi thúc giết người. Cái quái gì vậy? Sao các người có thể cười được chứ? Này! Chuyện gì vui đến mức các người cười được trong lúc này vậy? Dồn sự giận dữ đó thành năng lượng, tôi cố gắng thốt ra những lời bị nghẹn lại.

"Tồi tệ... nghĩa là... thế nào?"

Giọng nói đó, dù là của chính tôi, lại nghe thật xa lạ. Ai đang nói vậy? Đây có thực sự là giọng của tôi không?

"Ca phẫu thuật thất bại sao?"

Natsume lắc đầu.

"Không, thành công."

"Hả...?"

"Mọi thứ có thể làm tôi đã làm rồi, dù làm lại lần nữa, cũng khó mà tốt hơn được, nhưng cần phải theo dõi thêm. Phẫu thuật là vậy mà, một, hai ngày... chắc vậy thôi. Nếu một, hai ngày nữa Rika còn sống, thì chắc chắn thành công."

"Vậy... không thể biết ngay được sao?"

"Rika đang ở ranh giới mong manh, dù thành công đến đâu, cũng không biết khi nào sẽ tuột dốc. Nhưng... có lẽ là thành công rồi. Tôi nghĩ là thành công."

Thành công.

Đó là lời tôi khao khát.

Thành công.

Hơn bất cứ điều gì, tôi thèm muốn nó.

Nhưng khi nghe được lời ấy, sao lại xót xa đến vậy? Tôi bàng hoàng, chỉ biết ngây ngốc nhìn Natsume. Anh ấy cũng không hề né tránh. Đôi mắt anh ấy nhìn sâu vào tận đáy lòng tôi. Vẫn vậy, trong mắt Natsume không có hi vọng, cũng chẳng có tuyệt vọng, chỉ có một nỗi thương cảm vô bờ.

Một lúc sau, cuối cùng tôi cũng cất tiếng được:

"Vậy... là sao chứ?"

Giọng nói ấy nghe thật xa lạ.

"Tồi tệ nhất... là thế nào?"

Natsume cười.

Một nụ cười buồn đến nao lòng.

"Sẽ biết thôi, dù không muốn, rồi cũng sẽ biết."

Rồi Natsume bước đi, lướt qua tôi.

Tôi quay người lại, hướng về bóng lưng Natsume mà gọi:

"Vậy thì...!"

Nhưng giọng nói của tôi bị át đi bởi một âm thanh lớn hơn. Bất ngờ, một nhóm người chạy ào ra từ phòng phẫu thuật, vây lấy bác sĩ Natsume. Ai nấy đều hưng phấn, la hét ầm ĩ, phá tan sự tĩnh lặng của hành lang.

"Bác sĩ Natsume thật tuyệt vời! Chúng tôi vô cùng cảm động! Chưa từng thấy ca mổ nào chính xác và nhanh đến vậy! Đúng như lời đồn! Thật lãng phí! Tuyệt đối là lãng phí! Xin hãy mau quay về khoa đi! Khoa đã thay đổi nhiều rồi, giờ thì mọi chuyện đều có thể giải quyết được! Chúng tôi sẽ thuyết phục những người kia! Xin bác sĩ Natsume..."

Họ chẳng thèm để ý đến sự tồn tại của tôi, chắc hẳn họ còn chẳng nhìn thấy tôi. Giữa vòng vây của những bác sĩ trẻ hưng phấn, Natsume vẫn lạnh lùng đến lạ, anh khom lưng, lặng lẽ bước đi. Chỉ có tôi nhận ra sự cô độc của anh, chỉ có tôi, kẻ cũng đang chìm trong cô độc, mới có thể nhận ra điều đó.

Ánh mắt tôi hướng về cánh cửa phòng phẫu thuật.

Rika vẫn còn sống.

Tôi vẫn chưa mất Rika.

Đúng không?

Ừm, đúng vậy nhỉ?