Chào buổi tối. Tôi vẫn đang cặm cụi với công việc của mình đây.

Các bạn đã đồng hành cùng tôi một chặng đường dài với series 「a」 này. Cuối cùng, với tập 「r」 này để khép lại mọi thứ, mục tiêu trước mắt của tôi đã hoàn thành. Gửi đến tất cả độc giả, tôi vô cùng xin lỗi vì đã để các bạn chờ đợi quá lâu. Tất cả là lỗi của tôi. Tôi đã đánh mất hết thể diện. Với tất cả thời gian đã được trao, cuối cùng tôi cũng có thể hoàn thành tác phẩm này.

Vì lẽ đó, sau đây là lời bạt.

「a」「n」「o」「t」「h」「e」「r」

Khi ghép các chữ cái đầu lại với nhau, chúng ta đã tạo ra một từ tiếng Anh hoàn chỉnh - thật bất ngờ! Dù có trình độ tiếng Anh cấp hai, tôi vẫn chưa nắm được ý nghĩa đích thực của từ này. Khi các chữ cái từ các tập truyện lần lượt xuất hiện, việc nhận ra chúng hình thành nên từ gì quả là không đơn giản. Ban đầu, có vô số khả năng về từ có thể được tạo thành từ các chữ cái đầu tiên này.

Ví dụ, mỗi nhân viên trong công ty có thể chỉ là một mắt xích nhỏ, nhưng khi kết hợp lại, họ tạo thành một bánh răng hoàn chỉnh, và khi các bánh răng này hoạt động đồng bộ, chúng biến thành một cỗ máy doanh nghiệp phức tạp.

Tuy nhiên, với những người gọi tổ chức của họ là một công ty đen tối, cách họ tương tác và mối quan hệ giữa họ thường sẽ khác biệt một cách tự nhiên. Do trạng thái hiện tại liên tục biến đổi, kết quả cuối cùng họ có thể đạt được cũng không ngừng thay đổi. Khi mới gia nhập công ty, bạn có lẽ chỉ được yêu cầu làm việc từ 10 giờ sáng đến 6 giờ chiều, nhưng chẳng bao lâu sau, bạn đã trở thành nhân viên chính thức trong hệ thống làm việc linh hoạt và phải đối mặt với áp lực công việc ngày càng tăng! Tôi cho rằng đây là một tình huống phổ biến hơn nhiều so với các công ty khác. Sự thay đổi đột ngột trong cách thức hoạt động của một tổ chức thường tạo ra cảm giác lo lắng đáng kể cho đa số người lao động.

Đó là lý do tại sao, khi tôi lẩm bẩm, “Chúng ta, vào ngày đó, vào thời điểm đó, tại nơi đó...” 

Tôi nghĩ về tất cả những khả năng có thể xảy ra. Tuy nhiên, nghĩ theo cách đó, dù tôi có sắp xếp lại nó như thế nào, vẫn có những phần sẽ không thay đổi. Đó có lẽ là những gì họ gọi là bản chất con người. Vì lý do này, tôi tự hỏi, điều gì sẽ thay đổi và điều gì sẽ không thay đổi?

Trước hết, những điều sẽ hoặc sẽ không thay đổi không giới hạn ở hiện tại. Khi chúng ta tiến tới tương lai, những điều mà chúng ta nghĩ là không thay đổi, có thể sẽ dễ dàng thay đổi.

Và vì vậy, với cảm xúc đó trong tâm trí, tôi xin giới thiệu đến các bạn Oregairu. Tập R.

Giờ thì, như thường lệ, tôi sẽ dành một vài trang để viết bài đánh giá cuối cùng của mình về anime truyền hình, Oregairu. Với sự pha trộn giữa sự thật và dối trá, tôi sẽ viết những suy nghĩ của mình về Tập 12 và 13! Vì đó chỉ là những suy nghĩ cá nhân của tôi! Nếu nói điều đó trước, tôi cảm thấy như mình có thể viết bất cứ điều gì mình muốn! Sore Aru!

Đầu tiên là tập 12, “Dù vậy, Điều cậu ấy tìm kiếm nằm ngoài tầm với, và cậu ấy tiếp tục nhầm lẫn đâu là thật.” 

Ngay từ đầu, chúng ta có thể thấy sự bất an của Haruno-san. Trong lời nói của Haruno, và chính sự tồn tại của cô, chúng ta có thể thấy một nhân vật có ác ý, người hay đùa cợt với người khác, người có vẻ mặt trống rỗng, nhưng đôi khi, cô ấy cũng khao khát điều gì đó. Chúng ta có thể thấy điều đó từ cảnh này. Sau cuộc nói chuyện với Haruno, chúng ta tiếp tục đến Phần A, đó là một sự thay đổi lớn về giọng điệu.

Chúng tôi cũng muốn được xoa dịu nữa! Nhưng mà, Tobe thật ồn ào… Ooka cũng ồn ào nữa… Ashi-san thì dễ thương… Đặc biệt là đoạn cô ấy tặc lưỡi! Irohasu hoàn toàn là Irohasu. Hachiman thật ranh mãnh vì cậu ấy đã thu thập thông tin và nhớ ngày sinh nhật của Irohasu. Kawa-gì-đó-san và Ashi-san đối đầu với nhau cũng thật xoa dịu nữa. Tôi vừa mới nhận ra, nhưng chẳng phải Kawa-gì-đó-san đang khoe quá nhiều da thịt sao?! Chết tiệt! Thật gợi cảm! Biểu cảm mà cô ấy thể hiện khi nói, “Viên hầm taro” cũng thực sự dễ thương! Tôi ước rằng Tama-gì-đó-san có thể di chuyển tay nhiều hơn để tôi cũng có thể được xoa dịu. Trái ngược với bầu không khí dễ chịu này, chúng ta lại có một người với quá nhiều thời gian rảnh, Harunon.

Quan trọng hơn vẻ bề ngoài của cô ấy, chúng ta có vấn đề nhận sô-cô-la… Đây là cái gì vậy, một câu truyện hài lãng mạn? Ồ đúng rồi, tác phẩm này là một câu truyện hài lãng mạn. Có vẻ như họ đã không thêm (quên) cuộc gặp mặt hoặc việc chuẩn bị sự kiện vào anime.

Trái ngược với ba người họ bị lung lay bởi lời nói của Haruno, Haruno trông hình như đang vui vẻ. Tuy nhiên, có thể cảm nhận được sự cô đơn trong lời nói của Hiratsuka khi cô nhìn họ. Bầu không khí im lặng đầy bất an bắt đầu nảy sinh, và những câu hỏi mà Haruno đặt ra là cốt lõi của mùa thứ hai này.

Sau đó, chúng ta thấy mẹ của Yukinoshita đột ngột xuất hiện trước mặt bộ ba. Nhưng dù sao đi nữa, bạn không nghĩ rằng lời nói của Mommy-chan khá gay gắt sao? Trong những ngày học tiểu học, khi tôi đến nhà bạn bè chơi, mẹ của họ sẽ nói với tôi, “Wataru-kun, nếu con không về bây giờ, chẳng phải bố mẹ con sẽ lo lắng sao? (Nhanh lên và đi đi, thằng nhóc chết tiệt)”

Dù sao đi nữa, những phần rất phù hợp với mùa thứ hai đều đã được đưa ra cùng một lúc trong tập này.

Đó chính là những nghi ngờ, những “cái tôi” mà ta ngỡ là chính mình, và hình ảnh mà người khác muốn ta trở thành. Chúng sẽ nhào nặn nên con người ta. Một khi chúng đã định hình bản sắc, khi đối mặt trực diện với vấn đề mà họ luôn né tránh, tôi không dám kỳ vọng mối quan hệ giữa ba người họ sẽ vẹn nguyên chỉ vì họ có thể ngồi lại và trò chuyện.

Eng TL: Đại loại là WW thao thao bất tuyệt về giọng lồng tiếng và lời thoại đỉnh cao trong tập 13. Chẳng nói gì nhiều về nội dung tập phim. (Vì ai cũng biết ổng đã làm hỏng cái đoạn cao trào rồi. Ke ke)

Lời cảm ơn

Gửi đến độc giả, khán giả:

Tôi vô cùng biết ơn sự ủng hộ không ngừng nghỉ của các bạn. Hiện tại, tác phẩm này đang ở đỉnh cao và tiến triển một cách suôn sẻ. Xin lỗi vì đã để các bạn chờ đợi (tập này). Một lần nữa, tôi thực sự cảm nhận được tác phẩm này có được ngày hôm nay là nhờ tất cả các bạn, những người đã mong chờ nó. Với tất cả thời gian các bạn đã dành cho tôi, tôi sẽ nỗ lực hết mình để mang đến cho các bạn một điều gì đó vượt xa sự mong đợi. Tôi sẽ rất vui nếu các bạn đồng hành cùng tôi đến tận cùng. Tôi sẽ cố gắng hết sức!

Vậy nhé, hẹn gặp lại lần sau!

Một ngày tháng Ba, nhâm nhi MAX Coffee, ngắm hoa anh đào nở rộ. Watari Wataru