Chương 52 : Đoàn tụ gia đình

Chào bạn, mình hiểu ý bạn rồi! Bạn muốn một bản dịch "sạch", không bị dính các đoạn mã rác hay định dạng lạ, đồng thời trình bày thoáng đãng, dễ đọc chứ không bị vón cục sát nhau như văn bản gốc.

Dưới đây là bản dịch Full Chương 52 với văn phong mượt mà và trình bày rõ ràng dành cho bạn:

"Mấy đứa con ngoan của bố ơi~ Bố đến đón tụi con rồi nè!"

"Oa! Bố! Bố kìa!"

"Hôm nay tụi con được về nhà bằng xe của bố hả?"

"Chứ còn gì nữa! Bố đến tận nơi để đón Yebom và Yuhan mà!"

Thực ra, tôi chẳng cần phải cất công lái xe đến tận nhà trẻ ở Dodong để đón tụi nhỏ làm gì. Nhưng từ trong thâm tâm, cái bản năng nhạy bén đã hình thành từ bé đang gào thét cảnh báo tôi.

Đó là bản năng sinh tồn mách bảo rằng: nếu lúc nãy tôi cứ thế bước vào nhà cùng thầy giáo của Yuna và cô Yerin, tôi chắc chắn sẽ rơi vào một cuộc khủng hoảng kinh khủng.

Kể từ khi lấy vợ, cái bản năng này thỉnh thoảng lại "đình công", nhưng nó đã không ít lần cứu mạng tôi khỏi những bàn thua trông thấy. Vì thế, tôi cố tình lái xe đi đón con, tìm mọi lý do để trì hoãn việc về nhà sớm nhất có thể.

"Nhưng bình thường bố toàn bảo lười nên có bao giờ đón tụi con đâu."

"Haha... Yuhan à, con trai. Đừng có nói sự thật làm bố ngại ngùng như thế chứ!"

"Ơ? Cô giáo bảo nói dối mới là xấu mà."

Haha... Thật là, cái thằng bé này lại làm bố mất mặt rồi. Không được, tối nay phải cho thằng cu Yuhan ngủ chung phòng với Yuna để nó biết thế nào là lễ độ.

Nghĩ lại chuyện mùa hè năm ngoái mà vẫn thấy hãi. Con quái thú đầu lòng nhà tôi vừa về quê đã nếm trải cảm giác bị hai đứa em coi như người lạ. Để "thiết lập kỷ cương", con khỉ đột mảnh khảnh đó đã thản nhiên quăng thằng út Yuhan lên tận mái nhà để chơi trò "máy bay". Kết quả là thằng bé khóc thét đến mức "ướt" hết cả quần.

Ngược lại, Yebom dường như thừa hưởng trọn vẹn bản năng sinh tồn của tôi. Sau khi chứng kiến cảnh em trai mình "bay lượn" trên không trung, con bé lập tức ngoan ngoãn cúi đầu trước chị cả Yuna. Nhất là cái đợt mùa đông trước nữa... nghĩ lại thôi tôi cũng thấy lạnh sống lưng.

'Yebom đúng là rất biết cách sinh tồn. Chẳng cần tranh giành gì cũng biết ngay ai là "nóc nhà" thực sự trong cái gia đình này.'

Nhìn xem, dù tôi chưa nói gì, nhưng khác với thằng em trai ngốc nghếch vẫn đang ngơ ngác, Yebom đã nhận ra điều gì đó bất thường qua vẻ mặt của tôi. Con bé nhìn tôi bằng ánh mắt đầy nghi hoặc:

"... Bố ơi."

"Ơi, Yebom. Nào, lên xe thôi con."

"Hôm... hôm nay con sang nhà bạn ngủ được không bố?"

Hơ hơ... Cái con bé này, thính nhạy kinh khủng. Tôi còn chưa hé môi mà nó đã đánh hơi thấy mùi của "kẻ hủy diệt hệ sinh thái" vừa từ đất liền trở về rồi sao?

"Con làm gì có bạn."

"Con có mà! Với lại gọi là chị chứ! Bố bảo con sinh ra trước nó mà!"

'Trời ạ, lệch có vài tiếng đồng hồ chứ mấy.'

Dù sinh cùng ngày cùng tháng, nhưng việc phân chia thứ hạng 1 và 2 đối với Yebom cực kỳ quan trọng.

"Yebom à."

"Làm ơn... bố ơi..."

"Con biết bố định nói gì rồi mà đúng không? Lên xe nhanh nào."

"Á..."

Quả nhiên là con gái của bố, cảm nhận bản năng thật tuyệt vời. Nhưng mà con gái cưng ơi, con làm gì được đây? Bố đi đón cả hai mà bỏ lại một đứa thì mẹ con sẽ lột da bố mất. Dự cảm được một cuộc khủng hoảng không thể trốn thoát, Yebom lầm lũi leo lên xe như đi vào hang cọp.

"Nào, Yuhan cũng lên đi. Hôm nay là ngày đặc biệt nên bố mới đích thân đi đón đó!"

"Ngày đặc biệt ạ?"

"Đúng rồi. Một ngày CỰC KỲ đặc biệt luôn!"

Nghe vậy, Yuhan mắt sáng rỡ, đầy mong đợi mà nhảy tót lên ghế sau. Phải, ngày đặc biệt. Một ngày đặc biệt theo nghĩa "kinh hoàng" dành cho hai đứa nhỏ yếu ớt này. Tôi nổ máy, mang theo khuôn mặt của một kẻ bắt cóc đầy quyết tâm, lao thẳng về nhà. Bản năng mách bảo tôi rằng: tầm này chắc cơn bão ở nhà cũng đã tan rồi.

Vừa mở cửa bước vào phòng khách:

"Th... thưa thầy. Thật sự là thế này sao? Tôi... tôi không nhìn lầm chứ?"

"Vâng. Xếp hạng 200 trên tổng số 237 học sinh. Đặc biệt là kỳ thi giữa kỳ, do thức khuya chơi game nên sáng hôm sau ngủ quên, bỏ lỡ tiết Ngữ văn đầu tiên nên bị điểm 0..."

Vợ tôi đang cầm tờ giấy trắng, mặt cắt không còn giọt máu nghe thầy giáo của Yuna báo cáo thành tích "kinh hoàng", còn ngay bên cạnh đó...

"Ư ư... m... mẹ ơi... đỉnh đầu con đau quá. Hộp sọ con sắp nứt rồi mẹ ơi... Đã 30 phút rồi đó ạ."

"Cái... đợt đó cũng là vì chơi game nên mới đi muộn?"

"... Con xin lỗi, con sẽ dập đầu thêm 10 phút nữa ạ."

Nhìn con quái thú đầu lòng đang thực hiện tư thế "Thiết đầu công" (cắm đầu xuống đất làm trụ) giữa sàn nhà, tôi chỉ biết cạn lời. Nếu ai từng đi lính thì không lạ gì tư thế này – một loại hình phạt thể xác đầy đau đớn.

'À, ra là vậy.'

Vợ tôi vốn có một tài khoản game phụ do chính con gái "kế thừa". Dù con bé có chơi đêm hôm thế nào thì vợ tôi cũng khó lòng phát hiện, nhưng nay bị thầy giáo "phanh phui" sạch sành sanh. Phân tích tình hình một cách bình tĩnh, cơn thịnh nộ của vợ tôi chắc đã xả được 80% rồi. Kể cả chuyện chơi game có bị lôi ra, tôi cũng sẽ không bị vạ lây.

May mà tôi nghe theo bản năng, chứ nếu về sớm thì chắc giờ này tôi cũng đang "cắm đầu" cạnh Yuna đổ mồ hôi hột rồi. Tôi dắt hai đứa nhỏ ngồi xuống sofa, thản nhiên lôi bịch bắp rang bơ ra ăn, bắt đầu chế độ xem phim thực tế.

Quả nhiên là con gái cả của bố. Lần nào về cũng mang đến một lượng kịch tính mới mẻ. Thật là một đứa con "hiếu thảo" hết mực, hy sinh cả thân thể và bảng điểm để bố có trò vui để xem. Yuna vừa về nhà cái là không khí nhộn nhịp hẳn lên ngay.

"A cay thật, biết thế mình ngậm miệng cho rồi."

Chỉ vì lỡ miệng nhõng nhẽo đòi tha mà tôi phải cắm đầu xuống đất hơn một tiếng đồng hồ. Thậm chí vào phút cuối, tôi còn dại dột thốt lên: "M... mẹ ơi, con trúng Coin rồi, giàu rồi nên không cần học cũng được!" – kết quả là bị mẹ tặng thêm một cú trời giáng bằng cái bát inox. Oan ức quá mà!

Hic. Con đâu có nói dối... Con kiếm được hơn 100 triệu won bằng Coin, đáng lẽ phải được khen chứ? Sao mẹ lại nỡ đối xử tàn bạo với bộ não của một thiên tài kiếm tiền ở tuổi 15 như thế? Con chỉ sợ vốn dĩ đầu óc đã chẳng thông minh gì, bị mẹ gõ nhiều quá nó lại càng ngu đi thì khổ.

Mặc kệ cái hạng 200! Dưới con vẫn còn tận 37 đứa nữa cơ mà! Tôi định phồng má biểu tình nhưng vừa thấy mâm cơm mẹ dọn ra, mọi uất ức đều bay sạch.

"Thật sự... ngon đến thế sao?"

"Hehe. Dạ vâng!"

Sau khi chị Yerin và thầy Yong-cheol về chỗ nghỉ, nhìn mâm cơm mẹ dọn ra, mọi giận hờn trong tôi đều tan biến. Miếng sườn non được hầm nhừ, thấm đẫm vị chua cay của kim chi, gắp một miếng thịt mềm tan ăn cùng cơm nóng... Ôi mẹ ơi, ngon tuyệt cú mèo!

Tôi chén sạch 3 bát cơm mới thấy mãn nguyện, rồi quay sang liếc nhìn hai đứa em đang rón rén dòm mình.

"Gì? Sao? Bộ chưa thấy người ta ăn cơm bao giờ hả?"

"D... dạ không ạ! Tại chị ăn ngon quá nên em nhìn cũng thấy no lây ạ!"

"... Nhìn chị ăn còn kinh hơn cả con Boorari."

"Mày nói cái gì?"

"......"

Ai? Ai ăn kinh hơn con lợn Boorari cơ? Yuhan?

Yuhan của chị, có vẻ em lại muốn đi "máy bay" rồi đúng không? Đêm đông mà đi máy bay là rét run cầm cập đấy nhé. Sao không học tập Yebom, nói chuyện lễ phép dễ thương có phải tốt không? Dám dùng mấy lời đó với chị, lần này chị không ném lên mái nhà đâu, chị ném thẳng xuống biển luôn đó!

"Chà, Yebom nhà mình vừa xinh lại vừa khéo mồm. Lại đây, ngồi lên đùi chị nào."

"D... dạ? Không, cái đó..."

"Hửm? Nhanh lên. Không nghe lời chị hả?"

"D... dạ vâng ạ!"

Ưm. Quả nhiên em gái vẫn là nhất. Đứa em gái xinh xắn thế này hơn vạn lần thằng em trai mất nết. Tôi vừa cười vừa xoa đầu Yebom, nhưng... ủa? Sao con bé run cầm cập thế này?

"Yebom à. Sao con run dữ vậy? Đau ở đâu hả?"

"D... dạ không ạ! Con hoàn toàn khỏe mạnh ạ! Chỉ là... chỉ là hơi lạnh thôi! Vâng!"

Hừm. Vậy sao? Con bé nhạy cảm với cái lạnh à? Nhà mình bật lò sưởi suốt mà tôi có thấy lạnh đâu.

"Nè, Han Yuhan. Nhìn mà học tập chị Yebom kìa. Xem người ta ngoan ngoãn chưa? Hồi bằng tuổi tụi bay, chị đây chưa bao giờ làm bố mẹ phiền lòng, lại còn chăm chỉ giúp đỡ người lớn, lễ phép nhất vùng. Chậc chậc."

"Haha. Yuna à. Bớt bốc phét đi con. Thế vụ con đánh nhau với cái máy cày rồi phá hỏng nó sao không kể?"

"Kìa bố! Đó chỉ là tai nạn nhỏ thôi mà."

"Thế còn vụ sáng sớm nào cũng ra biển bơi rồi lên núi hái trộm quả?"

"Khụ! Thì... dù sao con vẫn rất hiền..."

"Hồi nhỏ con có tí nào liên quan đến chữ 'hiền' đâu. Có lần đứng trên mạn thuyền giữa trời mưa bão, sóng đánh dữ dội mà con còn đứng đó gào thét như một con dã thú..."

Chậc. Hôm nay bố bị làm sao vậy cà?

"Bố."

"Trông chả khác gì một con dã thú... Ơ? Sao thế con gái? Sao lại nhìn bố bằng ánh mắt đó?"

"Tẹo nữa bố cùng Yuhan ra ngoài với con một lát nhé."

Con sẽ cho bố và em trai yêu quý cùng nhau đi "máy bay" thật thân thiết trên mạn thuyền luôn. Một chuyến bay gặp sự cố hạ cánh xuống biển, nhưng bảo đảm sẽ bay cao và xa lắm luôn đó bố ạ!

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!