Nhân vật người chơi trong game *Legendary Age* với tư cách là một avatar không thực sự nổi trội lắm. Tuy có thể gửi tin nhắn chữ nhưng lại không thể nói chuyện bằng giọng nói, những động tác chi tiết như ngoài đời cũng không làm được. Biểu cảm thì cũng chỉ có vài mẫu cố định sẵn.

Nói về khía cạnh giao tiếp, có lẽ nó bị hạn chế hơn nhiều so với ngoài đời thực.

Thế nhưng, những điểm tiện lợi hơn ngoài đời thì cũng không thiếu.

Đó chính là cái gọi là "chức năng biểu cảm" (Emotion).

Bạn có thể cho hiện biểu tượng nốt nhạc, dấu chấm than hay dấu hỏi trên đầu, hoặc dùng biểu tượng giận dữ để thể hiện sự khó chịu. Nhờ vậy, việc bày tỏ cảm xúc trở nên dễ dàng hơn nhiều so với ngoài đời.

Chức năng này thực sự hữu ích, vì nó giúp bạn dễ dàng thể hiện cảm xúc cá nhân, nên dù không thấy mặt nhau, mọi người vẫn có thể hiểu rõ ý của bạn.

Khi chiến đấu bận rộn, nó giúp tiết kiệm thời gian gõ chat, tôi cũng thường xuyên dùng lắm. Kiểu như khi thấy dấu mồ hôi lạnh to đùng hiện lên giữa trận là biết có chuyện nguy to thật rồi.

Chức năng biểu cảm tiện lợi là thế, nhưng... đôi khi lại gây ra rắc rối.

Chuyện là vào một ngày nọ, trong buổi đi săn tổ đội (PT).

**◆ LAX:**

Tôi có chuyện muốn hỏi ý kiến một chút, mọi người nghe giúp được không?

LAX – người chơi sử dụng rìu hai tay – vừa nói vừa rung rung bộ râu bạc.

Đúng lúc một thành viên trong tổ đội vừa đi vệ sinh. Chắc anh ấy muốn tiện thể trò chuyện chút.

À quên, LAX này vốn đọc là Lacrosse, nhưng đa số mọi người đều đọc thành Lux.

**◆ Igasu:**

Anh LAX, có chuyện gì vậy?

**◆ Yuyun:**

Về kỹ năng sắp học à?

LAX lắc đầu với hai thành viên tổ đội vừa hỏi.

**◆ LAX:**

Chuyện là về cô bé Cleric mới vào bang hội của tôi gần đây...

**◆ Rushian:**

Gì, siêu tân binh à?

**◆ Yuyun:**

Cái đó là vợ ông mà.

**◆ Rushian:**

Vô lễ!

Ako đâu phải tân binh. Chỉ là chơi không giỏi lắm thôi, chứ cũng có kinh nghiệm chơi game rồi mà.

...Dù nói thế cũng chẳng giúp ích được gì!

**◆ Rushian:**

Kiểu như khó bắt chuyện ấy hả?

**◆ LAX:**

Không, ngược lại là đằng khác, chúng tôi rất thân thiết. Cứ đăng nhập là cô bé ấy lại gửi chat riêng, rồi nếu tôi ngồi ở đâu thì cô bé ấy chắc chắn sẽ ngồi cạnh đó.

**◆ Yuyun:**

Thế này thì lãng mạn quá rồi còn gì, tôi ghét!

**◆ Igasu:**

Vậy thì vấn đề là gì ạ?

**◆ LAX:**

Vấn đề thì không hẳn, nhưng mà...

LAX quay sang tôi, nói:

**◆ LAX:**

Anh Rushian hình như đã kết hôn rồi đúng không?

**◆ Rushian:**

Ơ? À, ừ, đúng rồi.

Đúng là đã kết hôn trong game rồi. Ngoài đời thì chưa đâu, ngoài đời thì chưa.

Này, đừng có nói là tôi dai dẳng nha.

**◆ Rushian:**

Chuyện đó thì có sao không?

**◆ LAX:**

Tôi muốn hỏi một chút...

LAX ngừng một lát rồi hỏi:

**◆ LAX:**

Cái biểu cảm trái tim với biểu cảm hôn ấy, mọi người thường dùng với ý nghĩa gì vậy?

Vừa hỏi, anh ấy vừa cho hiện biểu tượng trái tim trên đầu, rồi làm động tác như thể ghé mặt lại gần không gian bên cạnh.

Đó là động tác như muốn hôn người đứng cạnh, nên được gọi là biểu cảm hôn, hay gọi tắt là "kiss emo".

Biểu cảm trái tim và biểu cảm hôn đều là những biểu cảm thuộc chủ đề tình yêu mà các cặp đôi vợ chồng trong game hay dùng. Cô vợ Ako của tôi cũng thường xuyên "thả tim" lắm.

Nhưng mà, bảo là "ý nghĩa gì" thì chẳng phải ý nghĩa nó rõ ràng rồi sao?

**◆ Rushian:**

"Ý nghĩa gì"

Là sao?

**◆ Igasu:**

Là cô bé Cleric đó cứ dùng biểu cảm trái tim và biểu cảm hôn đúng không ạ?

**◆ LAX:**

Đúng vậy đó.

LAX gật đầu nặng nề.

**◆ LAX:**

Khi ngồi cạnh nhau, thỉnh thoảng cô bé ấy lại thả tim, còn lần trước thì lại dùng biểu cảm hôn với tôi nữa...

Nếu lờ đi thì cô bé ấy lại giận.

**◆ Rushian:**

Ồ...

**◆ Yuyun:**

Nghe vừa ghen tị vừa thấy phiền phức quá đi.

Cô vợ của Yuyun là nam trong đời thực, nên chắc dù có được thả tim thì cũng khó mà vui được.

**◆ Igasu:**

Vậy là anh đang bối rối vì chuyện đó ạ?

**◆ LAX:**

Nói là bối rối thì cũng không hẳn, nhưng mà tôi không hiểu rốt cuộc cô bé ấy có ý gì.

LAX khuỵu gối xuống đất, ôm đầu.

**◆ LAX:**

Cô bé ấy cứ quấn lấy tôi, thả tim liên tục, rồi cứ lúc nào không có ai thì lại dùng biểu cảm hôn. Điều đó có nghĩa là cô bé ấy thích tôi ư? Hay chỉ đơn thuần là thể hiện sự thân thiết thôi? Tôi không biết nên coi đó là thật lòng hay chỉ là một biểu cảm đơn thuần nữa.

**◆ Yuyun:**

Ô, ôi, cái này thì sao nhỉ?

Thật là một câu hỏi khó!

Đúng là những biểu cảm đó thường dùng để thể hiện tình yêu, nhưng nếu chỉ dựa vào đó mà khẳng định có tình cảm luyến ái thì căn cứ hơi mỏng manh!

Đây có lẽ là một vấn đề đáng để bận tâm đấy!

**◆ LAX:**

Anh Rushian đã kết hôn rồi, chắc anh biết phải không?

**◆ Igasu:**

À, đúng rồi, anh và Ako cũng thường xuyên trao đổi biểu cảm với nhau mà.

**◆ Rushian:**

Cũng không thể nói là không làm...

**◆ LAX:**

Vậy cảm xúc đó của anh là gì?

**◆ Rushian:**

Nói là cảm xúc gì thì cũng hơi khó, vì tôi đã kết hôn rồi mà.

Khác với LAX và cô bé Cleric đó, chúng tôi biết rõ là yêu thích nhau rồi mới làm vậy.

Cứ như một kiểu giao tiếp kiêm xác nhận tình cảm vậy.

**◆ Igasu:**

Trước khi kết hôn, anh có dùng biểu cảm hôn hay gì không?

**◆ Rushian:**

À, có lẽ là có.

Giờ mới nghĩ lại, trước khi cầu hôn, Ako đã liên tục dùng biểu cảm trái tim, và tôi cũng có cảm giác cô bé ấy đã dùng cả biểu cảm hôn nữa.

**◆ Rushian:**

Ako đã dùng biểu cảm trái tim và biểu cảm hôn từ trước rồi.

**◆ LAX:**

Cảm xúc đó của cô ấy là gì vậy?

Chuyện này thì chẳng cần phải nghĩ.

**◆ Rushian:**

Với riêng Ako mà nói thì chắc là thật lòng rồi.

**◆ LAX:**

Thật sao ạ?

LAX đăm chiêu suy nghĩ.

Đây có lẽ nào là sự ra đời của một cặp đôi mới không nhỉ?

Lâu rồi mới có đám cưới của người khác, nếu có thì tôi muốn đi chung vui lắm.

**◆ LAX:**

Nếu là thật lòng thì...

**◆ Yuyun:**

Không, đợi đã!

Yuyun đưa cả hai tay ra phía trước, ra hiệu dừng lại.

Đáng lẽ ra đã có thể đi đến kết luận rồi, không biết có chuyện gì vậy.

**◆ Yuyun:**

Về thuyết biểu cảm trái tim là thật lòng, tôi muốn đưa ra một phản bác.

**◆ Rushian:**

Ý cậu là sao?

**◆ Yuyun:**

Tôi đây biết rất rõ!

Yuyun siết chặt nắm đấm, nhìn tôi chằm chằm.

**◆ Yuyun:**

Neko Hime thỉnh thoảng vẫn dùng biểu cảm trái tim với Rushian đấy!

Dưới đây là bản dịch của đoạn văn, đảm bảo văn phong tự nhiên, mượt mà và thuần Việt:

◆Rushian:

Ực!

◆Yuyun:

Nhưng mà lời cầu hôn của Rushian bị từ chối thẳng thừng luôn mà!

◆Rushian:

Á á á!

◆Yuyun:

Tức là, cảm xúc yêu đương với biểu tượng cảm xúc (emote) nhiều khi chẳng liên quan gì nhau hết!

◆Rushian:

Ngaaaa! Mày dám đào bới cái ký ức mà tao muốn chôn vùi!

Đúng rồi ha! Cái người đó đúng là kiểu cứ tùy tiện rải tim khắp nơi mà!

◆Yuyun:

Chỉ riêng cái emote hình trái tim thôi cũng đủ chứng minh là có thể dùng cho những người bạn thân thiết rồi!

◆Rushian:

Đã cất kỹ dưới đáy ký ức rồi, giờ tự dưng lại nhắc lại làm gì không biết!

◆Yuyun:

Đừng có nghĩ mình cậu thoát được quá khứ đen tối nhé! Đằng này mỗi lần đi học là lại phải chạm mặt với cái người trong quá khứ đen tối của mình đây này! Cứ bận tâm mãi thì tớ chịu không nổi đâu!

◆Yuyun:

Với lại, Ako-chan cũng có khả năng bên trong là một ông chú mà! Chuyện đen tối của Rushian chắc chắn còn dài dài đây!

◆Rushian:

À, ừ thì...

◆Yuyun:

Ể, sao phản ứng kiểu gì thế kia?

◆Rushian:

Không nói được. Tuyệt đối không nói được.

Nếu mà bảo "Ngoài đời em ấy dễ thương cực kỳ luôn đó" thì y như rằng sẽ bị coi là thằng “direct” ngay.

◆Yuyun:

Chẳng lẽ Rushian lại “offpako” (từ ngữ ám chỉ quan hệ ngoài đời thực sau khi gặp qua game) ư?

◆Rushian:

Đang nói dở mà!

Bỏ qua Yuyun, tôi quay sang nói với LAX-san.

◆Rushian:

Tôi nghĩ tốt nhất là đừng có vội vàng thật lòng ngay, mà hãy từ từ thu hẹp khoảng cách một cách thận trọng thì hơn!

◆Yuyun:

Tự dưng cầu hôn ngay thì lại đi vào vết xe đổ của Rushian đấy!

◆LAX:

À, không...

Trước kết luận của chúng tôi, LAX-san tỏ vẻ bối rối.

◆Eagus:

Vẫn còn vấn đề gì sao?

◆LAX:

À thì, nhân vật này đúng là nam thật, nhưng mà tôi cũng là nữ, nên là chuyện kết hôn với một cô gái thì... hơi ngại một chút.

────.

Tôi, Yuyun, và Eagus-san như thể thời gian đã ngừng lại.

◆Yuyun:

À!

◆Eagus:

Vâng, ra là vậy.

◆Rushian:

Giờ thì... biết làm sao đây?

Nghe nói vậy mới sực nhớ ra.

Ban đầu mình còn chẳng nghĩ đến khả năng LAX-san ngoài đời là nữ.

Tại vì lời nói thì lịch thiệp kiểu quý ông, nhưng lại là một nhân vật có ngoại hình thô kệch, chuyên tu ừng ực thuốc hồi máu rồi vung rìu hai tay như điên, rõ ràng là kiểu chơi dame chính “cứng cựa” mà. Chuyện này đúng là nằm ngoài dự tính.

◆Rushian:

Chẳng biết đối phương có thật lòng không mà đã né tránh hay từ chối thì cũng kỳ cục quá.

◆LAX:

Không sao đâu. Tôi hiểu là có cả người thật lòng và người không thật lòng rồi.

LAX-san với khuôn mặt râu ria xồm xoàm, nở một nụ cười hiền hậu nói.

◆LAX:

Chắc tôi sẽ giả vờ không biết gì cho đến khi cô ấy chán thì thôi.

Nghe câu nói ấy, tôi cảm thấy như LAX-san có kinh nghiệm sống sâu sắc hơn chúng tôi rất nhiều.

Có lẽ LAX-san là một người khá lớn tuổi.

◆Yuyun:

Thế thì chúc anh may mắn nhé.

◆Rushian:

Hãy cố... cố gắng lên nhé.

◆Eagus:

Có gì cứ nói chúng tôi, vâng.

◆LAX:

Cảm ơn mọi người.

Nói rồi, cái ông chú vạm vỡ râu ria ấy tung ra một emote hình trái tim, và chúng tôi cũng đáp lại bằng một emote tương tự.

◆Rushian:

Chuyện là vậy đó.

◆Ako:

Vâng, tôi nghĩ cần phải gửi lời phản đối kịch liệt đến Neko Hime-san.

◆Rushian:

Chuyện đó thì tôi không ngăn cản.

Nếu giờ cô ấy vẫn còn rải tim khắp nơi và gây thêm nạn nhân, thì không thể tha thứ được.

Không phải tự khen, nhưng bọn tôi dễ hiểu lầm lắm!

◆Ako:

À mà, tôi có một thắc mắc.

◆Rushian:

Ừ?

◆Ako:

Có khi nào anh dùng emote mà không thật lòng không?

◆Rushian:

Tôi nghĩ là có chứ.

Thậm chí Ako còn không có chuyện đó sao?

◆Ako:

Lúc nào cũng thật lòng mà?

Vừa nói, Ako vừa làm ra biểu tượng trái tim lung linh trên đầu.

Ra vậy, tất cả đều là thật lòng sao. Ừm, tôi cũng linh cảm thế mà.

◆Ako:

Mỗi khi tôi dùng emote trái tim là lúc tôi nghĩ “Em yêu anh!” đó.

◆Rushian:

Vậy thì, lúc dùng emote hôn cũng…

◆Ako:

Trong lòng là đang “chụt chụt!” đó!

◆Rushian:

Lúc nào cũng vậy sao?

◆Ako:

Lúc nào cũng vậy ạ!

Ako nói, đồng thời tung ra càng nhiều trái tim hơn nữa.

“Lúc nào cũng vậy” ư, Ako-san, tần suất hôn của cô có phải là hơi nhiều rồi không?

◆Rushian:

Thế thì số lần hôn hơi nhiều rồi đấy?

◆Ako:

Vâng, đã hơn năm trăm lần hôn rồi ạ!

◆Ako:

Nụ hôn đầu tiên ngoài đời thì mới đây thôi, nhưng nụ hôn đầu tiên *thật sự* thì là cách đây khoảng một năm rưỡi rồi đó! Kyaa!

◆Rushian:

◆Ako:

Ơ?

Tôi lặng lẽ nhìn Ako đang hào hứng.

◆Ako:

Anh ơi, anh phớt lờ em sao? Anh không nói là “game và đời thực là hai chuyện khác nhau” hả?

◆Rushian:

Không công nhận!

◆Ako:

Ể?

◆Rushian:

Tôi không công nhận đâu!

Tôi chỉ thẳng vào Ako, dứt khoát tuyên bố.

◆Rushian:

Cái kiểu hôn đơn phương như thế, tôi không coi là nụ hôn đầu đâu!

◆Ako:

Anh nói vậy thì...

◆Rushian:

Tóm lại là đã bảo không được là không được!

Sau đó, mặc kệ tất cả các emote hôn mà Ako bắn tới, tôi đã hạ quyết tâm.

Không phải kiểu hôn bằng emote rồi cứ khăng khăng là đã hôn.

Cũng không phải kiểu hôn lén lúc ngủ mà còn chẳng biết chuyện gì xảy ra.

Tôi sẽ khiến nụ hôn đầu tiên của chúng tôi là một nụ hôn tuyệt vời nhất, đáng nhớ nhất.

Thời điểm thích hợp nhất để thực hiện là sự kiện lớn nhất của đời học sinh trung học.

────Chính là chuyến đi thực tế!