"Nào! Thời gian cho câu hỏi thứ hai đã hết. Loại trái cây nóng nhất trên thế giới là... Nectarine (Đào Dẹt)! Nó được gọi là 'nectarine 1.000 độ' nên chắc chắn là nóng nhất rồi! Hahahahaha!"
*TN: Trong tiếng Hàn, 'Nectarine' là '천도 복숭아 (Cheondo Boksungah)', và 'Cheondo' (천도) cũng có nghĩa là '1.000 độ'.
"Chúng ta chuyển sang câu hỏi thứ ba. Người đầy tớ sẽ nói gì với đức vua bằng ba chữ khi anh ta từ biệt?"
"Đáp án là Viking! (Bye King)! Hahahahaha!"
*TN: Trong tiếng Hàn không có âm 'V', nên người Hàn thường phát âm các từ tiếng Anh bắt đầu bằng 'V' thành 'B'. Trong trường hợp này, 'Viking' sẽ được phát âm gần giống với 'Bye King' (Tạm biệt Vua).
"Câu hỏi thứ tư! Gọi một quốc gia không có thịt bò bằng 5 chữ thì sẽ là gì?"
"Đáp án là canh củ cải thịt bò! (Quốc gia không có bò 無國)! Hahaha!"
*TN: '소고기무국 (Sogogi Muguk)' là món canh củ cải thịt bò của Hàn Quốc. 'Muguk' (무국) nghĩa là 'Canh củ cải', nhưng cũng được viết bằng Hanja (chữ Hán) là 無國 (Vô Quốc), nghĩa là 'Đất nước không có'.
***
Khi các câu hỏi cứ tiếp diễn, vẻ mặt của các hành khách dần trở nên tối sầm lại.
Những người ban đầu còn khá giỏi đã bắt đầu trả lời sai từng người một khi trò chơi tiếp diễn.
Và trò chơi này... chỉ cần mắc một lỗi là bạn bị loại.
Nói cách khác, đến cuối hiệp hai, chỉ còn lại lác đác vài người.
Thành thật mà nói, con số này đã được coi là nhiều rồi.
Thậm chí, bản thân Egostic còn nghĩ rằng sẽ không còn ai trụ lại đến câu đố thứ tám.
Thật ngạc nhiên, vẫn còn ba người.
Một cậu bé nhỏ tuổi trả lời đúng tất cả, hẳn đã đọc rất nhiều sách truyện hài hước từ nhỏ.
Một nữ sinh cấp ba nhai kẹo cao su, trông không có vẻ gì là lo lắng.
Và một người đàn ông có vẻ là người hay kể chuyện cười ông chú cho cấp dưới nghe trong các buổi tụ họp.
Ánh mắt của tất cả hành khách đều đổ dồn vào ba người này, những người vẫn đang cầm điện thoại thông minh.
Bởi vì họ chính là hy vọng cuối cùng của mọi người. Họ đang nhìn ba người đó với sự khẩn thiết hơn bao giờ hết.
Trong tình thế căng thẳng tột độ, những ánh mắt tuyệt vọng, nghẹt thở dồn đến từ mọi phía.
Người đàn ông hơi hói đầu, đang toát mồ hôi, liếc nhìn xung quanh.
Đương nhiên, cậu bé, người vẫn chưa biết gì về thế giới này, đang chờ đợi câu hỏi tiếp theo mà không hề bận tâm đến tình hình. Có lẽ cậu nghĩ đây chỉ là một trò chơi thông thường. Chỉ có người mẹ bên cạnh đang nhìn con với vẻ lo lắng.
Và cô nữ sinh trung học đang nhai kẹo cao su, mặc chiếc áo khoác bóng chày màu đỏ.
Không rõ tại sao cô bé lại đi máy bay một mình trong bộ đồng phục vào thời điểm này, nhưng cô vẫn chống cằm, thản nhiên xem video từ phía trước.
Và cùng lúc đó. Có một người dưới mặt đất đang ngước nhìn lên phía họ.
[...Stardus. Cô đến nơi chưa?]
"Vâng, tôi đã đến. Tạm thời là vậy."
Chi nhánh Hiệp hội Anh hùng tại Jeju.
Trong tầng hầm sâu hun hút của tòa nhà, Stardus đáp lời cuộc gọi.
"Ọe. Ọe."
"...Kim Ja-hyun, anh ổn chứ?"
"Cô nghĩ tôi ổn sao? Ọe."
Người đang nôn mửa là Kim Ja-hyun. Tên anh hùng của anh ta là Shadow Walker.
Anh là một trong ba anh hùng hạng A ở Hàn Quốc cùng với Stardus, và cũng là người mạnh nhất trong một số trường hợp nhất định.
Đúng vậy, anh ta là người mạnh nhất 'chỉ trong một số trường hợp nhất định'.
Shadow Walker. Một anh hùng hoàn toàn mạnh mẽ vào ban đêm.
Chỉ hoạt động vào ban đêm, anh ta có thể tan vào bóng tối và di chuyển đến bất cứ đâu mà không gặp khó khăn.
Anh ta khác với Egostic, người có lẽ sẽ chết vì đau tim sau khi di chuyển hơn 100 km, hay Teleporter, người chỉ dịch chuyển 100 mét và đã bị giết ngay lập tức.
Chỉ cần nơi anh ta đang đứng đủ tối, và nơi anh ta muốn đến cũng đủ tối.
Về lý thuyết, anh ta có thể di chuyển đến phía bên kia Trái đất. Dĩ nhiên, hiện tại phía bên kia đang là ban ngày, nên điều đó là bất khả thi.
Và điều quan trọng nhất. Vào ban đêm, anh ta là bất khả chiến bại vì một nửa cơ thể anh ta thực chất là bóng tối.
Nói cách khác, anh ta không chết. Dù là tấn công vật lý hay tấn công hóa học, anh ta thực tế là bất khả xâm phạm.
Ngoài ra, anh ta còn có thể hút đối thủ vào bóng tối của chính mình và di chuyển họ đến bất cứ đâu.
Anh ta là Chúa tể của Bóng đêm. Đây là lý do tại sao tội phạm ở Hàn Quốc không phạm tội vào ban đêm, và các ác nhân không bao giờ khủng bố vào ban đêm.
Mọi người đặt cho anh ta biệt danh 'Kẻ Bắt Cóc Bóng Đêm'.
Ngay khi nhận được báo cáo, anh ta sẽ di chuyển đến đó và ngay lập tức đưa tội phạm vào nhà tù.
Nói cách khác, ngay cả khi chỉ có thể hoạt động vào ban đêm, anh ta vẫn được coi là ở cấp độ hàng đầu trong số hầu hết các anh hùng trên thế giới.
Thực tế, anh ta là người duy nhất ở Hàn Quốc gần như có đầy đủ mọi phẩm chất để trở thành anh hùng hạng S.
Nhưng vì điểm yếu đó, anh ta buộc phải là hạng A.
Chỉ là anh ta quá yếu ớt vào ban ngày.
Dù là dịch chuyển hay phán quyết của Phật.
Nếu có ánh sáng, anh ta trở nên vô dụng.
Cơ thể, vốn dĩ khỏe khoắn vào ban đêm, lại suy yếu nhanh chóng một cách kỳ lạ vào ban ngày.
À, anh ta luôn ngủ vào ban ngày vì chỉ cần thức là đã cảm thấy khó khăn rồi chứ chưa nói đến việc yếu đi.
Tất nhiên, anh ta không hoàn toàn vô dụng vào ban ngày.
Dù là dịch chuyển hay phán quyết của Phật, anh ta vẫn có thể thực hiện được ở một mức độ nào đó vào ban ngày miễn là có đủ 'bóng tối'. Dĩ nhiên, sẽ có những tác dụng phụ nghiêm trọng.
Vì vậy, Hiệp hội Anh hùng Hàn Quốc đã tạo ra một tầng hầm bên dưới các chi nhánh của Hiệp hội ở Seoul, Busan và Jeju.
Họ tạo ra một môi trường tối đen như mực nhân tạo để anh ta có thể di chuyển các anh hùng khác bằng cách dịch chuyển trong bóng tối.
Vì lý do đó, Shadow Walker, Kim Ja-hyun, người đang ngủ ngon, đã bị đánh thức vào giữa ngày thay vì giữa đêm, sử dụng năng lực bóng tối và đưa Stardus từ Seoul đến đảo Jeju.
Mặc dù có vẻ anh ta không thích điều đó chút nào.
"Ọe... Haa... Này, cô có nhất thiết phải làm thế này không? Tôi cảm thấy như mình sắp chết..."
"Vâng, điều đó là cần thiết. Nhưng tôi xin lỗi, anh hãy nghỉ ngơi cho tốt."
"Haa... Tôi cảm thấy như sắp chết thật rồi..."
Stardus chạy đi ngay khi vừa đến nơi.
Shadow Walker một mình nín thở chờ đợi nhân viên xuống giúp đỡ anh ta.
"Haa... Xin các ác nhân đấy. Làm ơn chỉ phạm tội vào ban đêm thôi."
Lời độc thoại của anh chỉ chìm sâu trong tầng hầm nơi bóng tối đã buông xuống.
Đặc điểm của các ác nhân ngày nay là họ luôn hoạt động vào ban ngày.
***
[...Đáp án cho câu hỏi thứ chín là Cung điện Deoksugung!]
"Ôi, chết tiệt."
[Ô! Có ai vừa phát ra tiếng động à? Nào, nào. Tôi sẽ cắt một sợi dây nữa đây. Ôi, trời ạ! Chỉ còn lại hai người!]
Sợi dây của quả bom bị cắt đứt khi nữ sinh cấp ba xác nhận câu trả lời của mình. Một trong ba người đã bị loại, nên chỉ còn lại hai.
Tất cả hành khách xung quanh trừng mắt nhìn cô bé, nhưng cô không bận tâm mà chỉ lẩm bẩm khẽ khàng.
‘Lẽ ra mình không nên tin tưởng thằng bé đó.’
May mắn thay, cô chỉ đang lẩm bẩm với chính mình, nên không ai nhận ra, ngay cả các hành khách hay Egostic.
Tất nhiên, các hành khách không hề ở trong một tình huống may mắn nào cả. Cả nữ sinh cấp ba và cậu bé đều trả lời sai.
Người mẹ lặng lẽ ôm lấy đứa trẻ đang khóc lóc và hối hận.
Vậy là chỉ còn lại một người.
Chỉ còn duy nhất một người đàn ông ngồi giữa, trán gần như hói, mồ hôi tuôn như thác đổ.
Tiếng cười của Egostic vang lên từ loa.
[Ôi, trời ơi! Chỉ còn lại một người. Tôi có nên gọi anh là người nổi tiếng còn lại cuối cùng không nhỉ? Để tôi xem... Kim Deok-bae! Vâng, Kim Deok-bae là người duy nhất đã trả lời đúng cả 9 câu hỏi.]
Người đàn ông giật mình khi tên mình được nhắc đến.
[Anh là người duy nhất có thể thách đấu với câu hỏi thứ 10. Chắc hẳn là một gánh nặng khi nghĩ rằng mạng sống của tất cả 80 người trên máy bay này giờ đây đều phụ thuộc vào ngón tay của Kim Deok-bae. Kim Deok-bae, anh cảm thấy thế nào? Hãy nói gì đó đi.]
Khi Egostic yêu cầu anh ta lên tiếng, người đàn ông trung niên đáng thương Kim Deok-bae, người đang sắp chết vì căng thẳng, trông như sắp ngất xỉu.
Kim Deok-bae lắp bắp, mặt đỏ bừng khi ánh mắt của mọi người xung quanh dồn vào mình.
"Ư, tôi-tôi sẽ chịu trách nhiệm và-"
[Sao anh dám! Tôi đã nói trước đó là sẽ cắt một sợi dây nếu có bất kỳ ai lên tiếng mà? Tại sao anh lại mở miệng? Để tôi cắt thêm một sợi dây nữa.]
Sau đó, sợi dây được gắn ở đâu đó trên máy bay bị cắt đứt.
Những người theo dõi nó trên màn hình trước ghế ngồi theo thời gian thực.
"!!!.....!"
Họ định trút cơn giận ngay lúc đó nhưng lại sững sờ.
Bây giờ chỉ thực sự còn lại một sợi dây, họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bày tỏ cơn giận của mình bằng nét mặt mà không dám thốt lên lời.
[Oa, hắn là một ác quỷ thực sự]
[Tình huống này không phải giống với việc ai đó nói 'Nếu mày cử động chỗ này, tao sẽ bắn!' 'Giơ tay lên! Tại sao mày lại cử động tay?' và rồi nổ súng sao?]
[Đây là... Egostic? Mango Stick mà tôi từng biết đâu rồi?]
[???: Các người đã tỉnh ngộ chưa?]
Trong khi cửa sổ chat, vốn thường ủng hộ Egostic, đang lè lưỡi trước sự độc ác của hắn.
Chỉ có Egostic, như thể đó là điều hiển nhiên, vẫn lớn tiếng.
[Tại sao anh lại nói thành lời? Anh có thể dùng ngôn ngữ cơ thể. Ngôn ngữ ký hiệu. Trời ạ. Anh không hề tinh tế.]
Mọi người hơi tức giận nhưng ngay lập tức bình tĩnh lại trước lời nói của Egostic.
Người đàn ông chắc hẳn đã nhận ra mọi người đã bùng lên cơn giận dữ như thế nào.
Chỉ còn một sợi dây để ngăn chặn vụ nổ bom thì không còn ý nghĩa gì nữa.
Nếu họ trả lời sai câu đố cuối cùng ngay từ đầu, quả bom sẽ phát nổ.
Không gian này tràn ngập sự lạnh lẽo đến nghẹt thở.
Chỉ có giọng nói từ chiếc loa vang lên, trả lời câu hỏi cuối cùng một cách rạng rỡ.
[Đây là câu hỏi thứ 10 và cũng là câu hỏi cuối cùng! Nếu trả lời đúng, các người sẽ được an toàn rời khỏi máy bay, còn nếu trả lời sai... Các người biết rồi đấy, đúng không? Đây là câu hỏi. Loại dầu mà bọn trẻ thích nhất là gì? Đếm ngược, bắt đầu thôi!]
[3 : 00]
[2 : 59]
[2 : 58]
...
Hắn đưa ra câu hỏi cuối cùng.
Tất cả sự chú ý đổ dồn vào người đàn ông trung niên đang đổ mồ hôi.
Những người hoàn toàn không đoán ra được đáp án,
Những người biết đáp án ở một mức độ nào đó,
Ngay cả những người chắc chắn về câu trả lời cũng không thể nói bất cứ điều gì.
Chỉ có người đàn ông trung niên, một cách khao khát. Anh ta nhìn chằm chằm vào nó một cách khao khát hơn bao giờ hết.
"...."
Người đàn ông với khuôn mặt đỏ bừng như vậy, suy ngẫm rất lâu.
[0 : 03]
[0 : 02]
[0 : 01]
Vào phút cuối cùng, anh ta đã viết ra câu trả lời.
[Ba, hai, một. Hết giờ! Hãy đoán đáp án nào. Để xem, anh ta viết 'IU'. Bây giờ, hãy xem. Để xem. Đúng rồi! Đáp án là...]
Một sự căng thẳng đến nghẹt thở.
Các hành khách trên máy bay.
Những người đang theo dõi từ mặt đất.
Tất cả đều nuốt nước bọt và chờ đợi, và sau đó đáp án được công bố.
[Loại dầu mà bọn trẻ thích nhất... Chính là Dầu Tháng Năm (May Oil) (Mùng 5 Tháng 5*)! IU là đáp án sai!!! Thật đáng tiếc. Chà, vậy thì, chậc...]
*TN: Mùng 5 Tháng 5 (오월 오일 [O-wol O-il]) là Ngày Thiếu Nhi ở Hàn Quốc. 'O-il' (오일, nghĩa là 'Mùng 5') cũng có âm thanh rất giống với từ tiếng Anh 'Oil' (dầu).
Egostic suy nghĩ một chút rồi tiếp tục.
[Kết thúc, tạm biệt!]
BÙM!
"AAAAAAAAAAAAAAH"
Với tiếng nổ của một vật gì đó.
Chiếc máy bay bắt đầu lao xuống.
2 Bình luận