Chương 113

Nhìn xuống từ rìa vách đá nơi chúng tôi đang đứng, tôi không khỏi lo lắng. Khu rừng trông như một bụi cây khổng lồ tràn ra đến tận chân trời, những hàng cây rậm rạp che khuất mọi thứ bên dưới. Những loài chim lớn và các loài có cánh đáng sợ khác bay lượn trên khối xanh dày đặc, thỉnh thoảng lại lao xuống và tha mồi lên. Tuy nhiên, điều làm tôi sợ hơn cả là những tiếng gầm thỉnh thoảng vang vọng từ xa. Tôi chỉ có thể tưởng tượng chúng phải lớn đến mức nào nếu chúng có thể làm rung chuyển hoặc thậm chí quật đổ những cái cây chắn đường khi chúng di chuyển qua vùng hoang dã rậm rạp.

“Đây sẽ là nơi con luyện tập,” Windsom thông báo, ánh mắt vẫn dán vào khu rừng.

“Tất nhiên rồi,” tôi thở dài, đảm bảo rằng chiếc túi đeo trên vai đã được buộc chặt.

“Chúng ta đi chứ?” Sau khi đáp lại bằng một cái gật đầu nhanh, hai chúng tôi nhảy khỏi vách đá, truyền mana khắp cơ thể trong khi cố gắng giữ thăng bằng trước những cơn gió mạnh thổi xung quanh.

Ngay khi chúng tôi sắp lao vào vô số cây cối, tôi điều khiển một luồng khí nâng lên dưới chân để giảm tốc độ rơi của mình.

Khi tôi và Windsom khéo léo đáp xuống khu rừng rộng lớn, không khí thay đổi đáng kể. Mặt đất dưới chân tôi ẩm ướt, như thể đang bước trên bọt biển, và khi tôi đặt trọng lượng xuống, đất ẩm lún xuống, ôm lấy đôi ủng của tôi và nhẹ nhàng nhả ra sau mỗi bước chân.

Mũi tôi tràn ngập mùi hương từ thảm thực vật phong phú, hòa lẫn với mùi ẩm mốc, đất và sự phân hủy của gỗ mục.

“Con đã đưa cho ta mọi thứ ngoại trừ những vật trong túi của con, đúng không?” Vị Asura xác nhận, giơ lòng bàn tay ra phòng khi tôi bỏ sót thứ gì đó.

“Mọi thứ con sở hữu đều nằm trong chiếc nhẫn không gian đó, không có gì nhiều. Thầy còn muốn lấy gì từ con nữa không? Quần áo của con? Hay một quả thận hoặc lá phổi chăng?” Tôi nói đùa, nhìn quanh môi trường xung quanh.

“Thật thú vị,” vị Asura trả lời lạnh nhạt, lấy ra một cuốn sách từ áo choàng của mình. “Bây giờ, vì con đã rất kiên quyết về việc con hoàn toàn làm chủ việc kiểm soát mana nội tại của mình—”

“Con chỉ nói rằng không cần thiết phải lãng phí thời gian luyện tập điều đó một cách rõ ràng,” tôi phản bác.

“Dù sao đi nữa, ta sẽ coi trình độ của con là đủ khi con lấy được ba thứ này cho ta.” Ông chỉ vào cuốn sách đang mở.

“Bộ da của sóc săn mồi, lõi thú của báo bạc, và móng vuốt của gấu khổng lồ,” tôi đọc to danh sách, ghi nhớ những hình vẽ đen trắng của từng con thú mana.

“... và những món đồ này sẽ chứng minh, bằng cách nào đó, rằng con đã sẵn sàng để tìm hiểu thêm về ý chí mà Sylvia đã để lại cho con?” Tôi trả lại cuốn sách cho thầy.

“Một cách nào đó. Dĩ nhiên, với điều kiện con không được sử dụng bất kỳ phép thuật mana bên ngoài nào. À, và con phải đeo cái này mọi lúc,” Windsom nói thêm, đưa cho tôi một cái chuông lớn bằng nắm tay.

“Con thật sự phải đặt câu hỏi về ý tưởng luyện tập của thầy,” tôi lại thở dài khi cầm chiếc chuông bạc lên, kích hoạt một loạt tiếng chuông vang dội quá lớn so với một chiếc chuông đơn lẻ.

“Hãy cho ta biết khi con đã thu thập đủ mọi thứ trong danh sách bằng cách làm vỡ chiếc chuông này.” Thầy quay người lại, chuẩn bị rời đi, nhưng rồi dừng lại. “Ồ, và ta khuyên con nên thu thập các món đồ theo thứ tự đó.”

Cứ như vậy, thầy biến mất, bỏ lại tôi một mình trong khu rừng này với chỉ một chiếc chuông, vài tấm chăn, và một túi da đựng đầy nước ngọt.

Tôi không biết chính xác Windsom đang cố gắng đạt được điều gì khi bắt tôi đi săn những món đồ này, nhưng nếu đó là điều cần thiết để đẩy nhanh quá trình huấn luyện, thì đó đã là lý do đủ rồi.

“Xem nào. Đầu tiên trong danh sách là bộ da của sóc săn mồi,” tôi lẩm bẩm một mình. Nghe có vẻ khá dễ dàng ngoại trừ việc tôi phải bắt được một con trong tình trạng khá tốt.

Tôi suy nghĩ về ba món đồ mà Windsom yêu cầu. Nếu đây là một dạng thử thách để đo lường khả năng điều khiển mana nội tại của tôi, điều đó có nghĩa là những con thú mana này sở hữu những kỹ năng đòi hỏi tôi phải có một mức độ thành thạo nhất định đối với chúng. Việc nó là một loại sóc rất có thể có nghĩa là nó ở gần cuối chuỗi thức ăn. Nếu đúng như vậy, thì để bảo vệ bản thân, nó có lẽ có một loại cơ chế phòng thủ nào đó, giống như hầu hết các con mồi, để tránh bị ăn thịt.

Theo như hình vẽ, sóc săn mồi trông giống như bất kỳ con sóc nào khác, ngoại trừ có chi sau nổi bật hơn, ba cái đuôi mỏng và đôi mắt sáng. Quan sát xung quanh, tôi vẫn chưa thấy bất kỳ loại động vật hoang dã nào.

Tập trung mana vào mắt, tôi tăng cường và mở rộng tầm nhìn của mình. Không có gì.

Tôi liên tục tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào của động vật trong khi di chuyển về phía bên kia khu rừng. Vài giờ đã trôi qua nhưng vẫn không có dấu hiệu nào.

“Cái chuông chết tiệt này!” Tôi hét to hơn tôi định. Như thể liên tục chế giễu tôi, chiếc chuông reo lên chỉ với cử động nhỏ nhất của tôi, khiến bất kỳ sinh vật nào cũng tránh xa tôi.

Khi bầu trời tối sầm cũng là lúc tâm trạng tôi trở nên tồi tệ; tất cả những gì tôi có được sau ngần ấy thời gian chỉ là sự thất vọng vì không có chút tiến triển nào. Quyết định kết thúc một ngày, tôi dựng trại trong một thân cây đổ rỗng ruột.

Thật khó chịu, tiếng kêu của những con vật nhỏ, ẩn mình trong màn đêm, bắt đầu vang lên quanh chỗ cắm trại của tôi ngay khi tôi nằm xuống.

Khi tôi cố gắng đứng dậy, tiếng leng keng của chiếc chuông vang vọng lớn trong đêm tĩnh lặng, khiến lũ sinh vật vội vàng bỏ chạy.

“Mình sẽ bắt đầu lại vào ngày mai,” tôi thở dài quyết định, rúc sâu vào trong chăn khi một cơn gió lạnh lùa qua khúc gỗ tôi đang ẩn náu, và xuyên qua quần áo, khiến tôi co rúm lại.

Một tia sáng bằng cách nào đó đã xuyên qua lớp lá và cành cây, chiếu vào mặt tôi, đánh thức tôi khỏi giấc ngủ. Tuy nhiên, tôi vẫn ẩn mình bên trong khúc gỗ, giữ hoàn toàn bất động để không làm chiếc chuông kêu. Thế nhưng, sau vài giờ, rõ ràng chiếc chuông không phải là lý do duy nhất khiến những con sóc săn mồi tránh xa tôi.

Những con thú mana ở dưới đáy chuỗi thức ăn có lẽ đã phát triển các giác quan cực kỳ nhạy bén để bù đắp cho thị lực kém nhằm tránh kẻ săn mồi, đó là lý do tại sao, ngay cả khi tôi gần như đã ngủ và hoàn toàn bất động, chúng vẫn giữ khoảng cách.

Bây giờ, ẩn mình là cách tốt nhất để hy vọng dụ được những con sóc săn mồi ra ngoài. Làm thế nào để bắt chúng, tôi sẽ phải tìm cách sau.

Sau một lúc tìm kiếm, tôi tìm thấy một bụi cây khá tốt gần một khoảng trống, đủ rậm rạp để ẩn mình bên trong. Tự làm cho mình thoải mái nhất có thể giữa những cành cây cứng nhắc và lá gai góc, tôi chờ đợi.

Thu lại toàn bộ mana mà tôi liên tục luân chuyển quanh cơ thể, tôi bất động và quan sát. Nhờ sự đồng hóa với ý chí của Sylvia, cơ thể tôi cứng cáp hơn nhiều so với hầu hết con người, nhưng tôi vẫn cảm thấy hơi dễ bị tổn thương khi để cơ thể không được bảo vệ trên vùng đất xa lạ này.

Phút chốc trôi qua thành giờ khi tôi chờ đợi. Không chỉ rút mana là đủ; tôi nhận ra rằng việc làm trống tâm trí và ý định là hoàn toàn cần thiết khi đối phó với con mồi. Tôi có thể cảm thấy hơi thở của mình nhẹ đi, gần như biến mất khi tôi thở ra theo làn gió thoảng qua.

Cuối cùng, thành quả lao động của tôi đã hiện rõ khi một cái mõm nhỏ thò ra từ một trong những bụi cây khác, tò mò đánh hơi tìm dấu hiệu nguy hiểm. Chẳng mấy chốc, một vài con sóc săn mồi vội vã chạy quanh với ba cái đuôi liên tục xoắn tít như ăng-ten, tuyệt vọng tìm kiếm thức ăn trước khi kẻ săn mồi phát hiện ra sự hiện diện của chúng.

Tôi biết hôm nay không thể bắt được món đồ đầu tiên trong danh sách, nên tôi tận dụng cơ hội này để thử nghiệm vài điều. Tôi bắt đầu bằng cách tỏa ra một chút mana; những con sóc săn mồi lập tức phản ứng bằng cách nâng cao hai chân sau để dựng đuôi lên. Rõ ràng chúng đã cảm nhận được sự dao động mana rất nhỏ và trở nên căng thẳng hơn nhiều, thậm chí một số còn vội vàng bỏ chạy.

Khi tôi tiếp tục thử giới hạn của chúng, tôi đã học được ba điều: Thứ nhất là việc rò rỉ dù chỉ một chút mana tinh khiết cũng không nhất thiết khiến chúng bỏ đi, mà chỉ làm chúng cảnh giác đến mức không thể cố gắng bắt được con nào. Phát ra quá nhiều mana tinh khiết chắc chắn sẽ khiến chúng lập tức bỏ chạy. Điều thú vị thứ hai tôi học được là việc nội hóa mana bên trong cơ thể không kích hoạt tín hiệu báo động của chúng, nhưng quá nhiều sự tập trung và chú ý lại khiến ý định của tôi bị rò rỉ ra ngoài, khiến chúng tản ra. Điều cuối cùng tôi học được, và có lẽ là hữu ích nhất, là luồng mana bên ngoài không làm chúng giật mình hay thậm chí chú ý.

Tôi học được điều này khi tôi ngồi ẩn mình, thiền định. Khi tôi hấp thụ mana xung quanh, không có dấu hiệu kích động nào từ những con sóc săn mồi. Chỉ khi tôi bắt đầu chủ động tinh lọc và ngưng tụ mana thì chúng mới bắt đầu nhận ra có điều gì đó không ổn.

Việc thử nghiệm mất cả ngày vì tôi phải thay đổi địa điểm mỗi khi làm chúng bỏ chạy, nhưng với ba quan sát này, cuối cùng tôi đã có cái để làm việc.

‘Không biết Sylvie có ổn không với khóa huấn luyện của mình,’ tôi nghĩ khi quấn chăn quanh người, trở lại khúc gỗ rỗng mà tôi quyết định dùng làm lều tạm. Những lo lắng mà tôi luôn mang theo cứ chạy trong đầu ngay khi tôi có chút thời gian để suy nghĩ. Gia đình tôi thế nào rồi? Tessia thế nào? Elijah thế nào? Cậu ấy còn sống không? Nếu có, liệu tôi có bao giờ có cơ hội cứu cậu ấy không?

Dường như tôi đã chìm đắm trong suy nghĩ suốt đêm, nhưng đến một lúc, mắt tôi bỗng mở bừng ra trước ánh sáng dịu nhẹ của mặt trời buổi sáng.

Sau khi thu dọn đồ đạc ít ỏi của mình, tôi đổ đầy nước đọng từ những chiếc lá gần đó vào túi và đi đến một bãi đất trống.

Mục tiêu của ngày hôm nay sẽ không phải là quan sát hay thậm chí bắt một con sóc săn mồi. Tôi muốn thử một ý tưởng nhỏ mà tôi có được dựa trên ba quan sát ngày hôm qua.

Khi tôi đứng giữa một bãi đất trống nhỏ được bao quanh bởi cây cối, với những cây nấm mà tôi đã nhặt được trên đường đi mà sóc săn mồi thường ăn; tôi bắt đầu thực hiện lý thuyết của mình.

Vì cơ thể tôi là một tăng cường giả, các kênh mana, có nhiệm vụ truyền mana đã được tinh lọc từ lõi ra khắp cơ thể, nổi bật hơn nhiều so với các tĩnh mạch mana của tôi, vốn dùng để hấp thụ mana chưa tinh lọc từ khí quyển vào cơ thể.

Tuy nhiên, đối với kỹ thuật này, tôi phải cân bằng giữa lượng mana tinh lọc thoát ra từ lõi mana qua các kênh mana và lượng mana khí quyển đi vào qua các tĩnh mạch mana.

Với sự cân bằng hoàn hảo, tôi sẽ có thể sử dụng mana mà không ai, hay bất cứ thứ gì, có thể cảm nhận được. Dĩ nhiên, đó là về mặt lý thuyết.

Các tĩnh mạch mana của tôi vốn kém phát triển hơn nhiều so với các kênh mana, vì vậy tôi bắt đầu bằng cách cân bằng lượng mana thoát ra với lượng mana tôi có thể nạp vào. Cảm giác này hơi giống với lần đầu tiên tôi học Luân Chuyển Mana từ Sylvia, nhưng khó hơn nhiều.

Càng luyện tập lâu, tôi càng nhận ra rằng nó không dễ như tôi tưởng. Cần có một sự tinh tế nhất định để đạt được trạng thái cân bằng chính xác giữa hai hành động đối lập này, dù là khi đứng yên; cố gắng thực hiện điều này khi di chuyển sẽ là một thử thách hoàn toàn khác.

Cảm nhận về thời gian của tôi dường như biến mất giữa chừng trong quá trình luyện tập, nhưng thật bất ngờ, khi tôi mở mắt lần thứ n, cuối cùng cũng có những con sóc săn mồi đang ăn từ đống thức ăn mà tôi đã nhặt được.

Tuy nhiên, niềm vui của tôi thật ngắn ngủi, bởi vì ngay khi tôi mất tập trung, chúng lập tức nhận ra sự dao động mana mà tôi đang cố gắng che giấu.

“Được rồi!” Tôi đấm nắm tay. Đây là một tiến bộ tốt. Một trong những nhược điểm là nguồn mana của tôi cạn kiệt... rất nhanh. Tôi chỉ có thể luyện tập vài phút mỗi lần trước khi phải dừng lại và bổ sung lõi mana của mình.

Ngay cả việc tôi gần đạt đến giai đoạn lõi bạc cũng không giúp ích gì nhiều vì lượng mana dư thừa bị lãng phí do việc sử dụng không đúng cách kỹ thuật ngẫu hứng này.

Sáng hôm sau, tôi vẫn giữ thói quen và luyện tập ở giữa bãi đất trống đó. Mãi đến ngày thứ tư, tôi mới cảm thấy mình có đủ khả năng kiểm soát để thử di chuyển trong khi duy trì kỹ thuật này.

Đến cuối tuần, tôi đã có thể di chuyển chậm rãi nhưng vì chiếc chuông buộc ở thắt lưng, ngay cả khi chúng không thể cảm nhận được mana, chúng vẫn bỏ chạy. Nhưng tôi đã nghĩ đến điều này rồi. Nếu tất cả chỉ cần che giấu sự hiện diện của mình, tôi đã không cần phải tìm cách sử dụng kỹ thuật này.

Tôi cần phải thành thạo kỹ thuật này để có thể sử dụng mana theo từng đợt, vồ lấy những con sóc săn mồi trước khi chúng kịp phản ứng với tiếng chuông của tôi.

Kẻ một đường trên nền đất mềm và định vị bản thân trước một cái cây đã định làm mục tiêu, tôi luyện tập.

Tôi dừng lại ngay khi chuông reo. Mục tiêu của tôi là đến được cái cây vào lúc chuông ngân, vì vậy, tôi cần sử dụng đủ mana để di chuyển ngay lập tức với tốc độ đủ nhanh để không làm rung chuông, đồng thời cân bằng luồng mana từ khí quyển và mana tinh khiết của tôi để che giấu sự hiện diện của mình khỏi đuôi của sóc săn mồi.

“Lại lần nữa.” Tôi quay lại và đi bộ về điểm xuất phát sau khi nghe thấy tiếng chuông.

“Lại lần nữa,” tôi tự nhủ.

Khi tiếp tục, tôi nhận ra rằng về cơ bản tôi đang hướng tới một thứ gì đó tương tự như kỹ thuật mà Kordri đã từng sử dụng khi anh ấy đấu tập với tôi. Kiểm soát luồng mana và sức mạnh trong khi thao túng sự hiện diện của chính bạn để ẩn giấu hoặc phát ra, đánh lừa các giác quan của đối thủ.

Xóa bỏ sự hiện diện của bạn bằng cách sử dụng mana khí quyển gần như không thể dò tìm để che giấu lượng mana của chính bạn, và ngay lập tức tăng tốc để tiếp cận đối thủ. Đây có phải là kỹ năng mà Windsom đang cố gắng kiểm tra không?

Lại một lần nữa, tôi sẽ cố gắng, và lại một lần nữa tôi sẽ thất bại trong việc đạt được mục tiêu của mình. Nhưng với mỗi lần thử, khoảng cách giữa cái cây và tôi lại rút ngắn lại trước khi chiếc chuông kêu.

Đó chỉ là một bước, nhưng rất nhiều sự tập trung và chính xác đã được dồn vào để làm cho nó đúng dù chỉ một phần.

Tuy nhiên, bước đi đơn lẻ, tức thời này, cùng với hình thức chiến đấu mà tôi đã được Kordri dạy cũng như kiếm thuật mà tôi tự phát triển, chắc chắn có thể trở thành một quân bài tẩy quan trọng.

Tôi nhớ mình đã mất phương hướng và bất lực đến mức nào khi Kordri sử dụng kỹ năng này, xóa bỏ sự hiện diện của mình khi tấn công, trong khi ngay lập tức sau đó, anh ta lại phát ra sự hiện diện chỉ để thay đổi vị trí và làm tôi mất cảnh giác. Mặc dù vị asura không sử dụng mana của mình theo cách giống như những gì tôi đang cố gắng làm, nhưng sức mạnh bẩm sinh của anh ta có thể dễ dàng so sánh với một người ở giai đoạn lõi bạc.

“Sắp được rồi,” tôi tự cổ vũ bản thân, chuẩn bị cho một lần thử khác.

Tôi không chắc đã bao nhiêu giờ trôi qua kể từ khi những tán cây dày đặc che khuất hầu hết bầu trời, nhưng tôi đã dựa người vào gốc cây.

Ngày tháng trôi qua khi tôi tiếp tục luyện tập, cho đến khi...

“Hehe...”

Tôi cười thầm trong chiến thắng khi nhìn chằm chằm vào con đường đất lún xuống mà tôi đã tạo ra từ những ngày tháng luyện thành thạo kỹ năng này. Trong khi phần còn lại của mặt đất đầy lá và cành cây gãy, chỉ có con đường mỏng mà tôi liên tục lao đi lao lại là được dọn sạch.

Tôi cố gắng đứng dậy, nhưng chân tôi run rẩy phản đối, quá mệt mỏi để mang sức nặng của mình. Tuy nhiên, tôi cảm thấy dễ chịu lần đầu tiên sau một thời gian kể từ khi đến khu rừng chết tiệt này. “Tôi sẽ xóa sổ lũ sóc săn mồi ngu ngốc đó đến tuyệt chủng,” tôi tuyên bố đầy chiến thắng.

GÓC NHÌN CỦA WINDSOM:

‘Thằng bé đang âm mưu gì vậy?’ Tôi tự nghĩ, giữ khoảng cách khá xa với nó. Tôi đã để nó tự xoay sở trong hai tuần, nghĩ rằng chừng đó là đủ thời gian để nó bắt được một con sóc săn mồi.

Từ việc tôi không thể tìm thấy nó trong khu rừng này nếu không có sự giúp đỡ của chiếc chuông tôi đã đưa cho nó, rõ ràng là nó đã thành thạo việc xóa bỏ sự hiện diện của mình. Mặc dù vậy, Arthur vẫn chưa bắt được một con sóc nào.

Những con sóc săn mồi rất nhanh nhẹn và cực kỳ nhạy bén. Vì mắt chúng kém, chúng dựa vào mũi nhạy bén để đánh hơi thức ăn và cái đuôi để cảm nhận bất kỳ sự dao động mana hay thậm chí chuyển động nào trong khu vực. Nếu cái đuôi của chúng phát hiện ra nồng độ mana cao hoặc thậm chí một thay đổi nhỏ về mức độ mana trong khu vực, thì ngay cả một asura cũng khó mà bắt được chúng.

Tuy nhiên, ngoài ra, những con sóc săn mồi khá đơn giản. Sau khi xóa bỏ sự hiện diện của mình, nếu thằng bé đứng yên tuyệt đối với một ít mồi trong tay, nó sẽ dễ dàng bắt được một con. Thế nhưng, thằng bé lại bày thức ăn ra trước mặt mình.

‘Chà, thằng bé đã học được kỹ năng cần thiết mà ta muốn nó học,’ tôi nhún vai, nhưng không hiểu sao, ánh mắt tôi vẫn dán chặt vào thằng bé, như thể đang chờ đợi điều gì đó kinh ngạc xảy ra.

Thằng bé đứng bất động khi tiếp tục kiên nhẫn chờ đợi một con sóc săn mồi đến gần.

Trong chớp mắt, thằng bé đột nhiên biến mất và xuất hiện trở lại trước con sóc săn mồi với bàn tay vươn ra.

“Thằng bé...” giọng tôi lạc đi vì kinh ngạc.

Ngay khi thằng bé sắp tóm lấy con sóc săn mồi, thì chiếc chuông tôi đưa cho nó reo lên và con sóc săn mồi phóng vụt đi ngay ngoài tầm với của Arthur.

“Chết tiệt!” Thằng bé hét lên, rõ ràng là bực bội khi đá vào đống thức ăn mà nó đã gom lại để dụ con sóc săn mồi.

Không đời nào nó có thể di chuyển với tốc độ đó mà không sử dụng mana, nhưng...

Tôi không thể cảm nhận được.

Điều đó có nghĩa là, nó không chỉ đơn giản là xóa bỏ sự hiện diện của mình bằng cách rút mana và che giấu ý định của mình. Nó đã sử dụng mana của mình một cách hiệu quả trong khi che phủ nó bằng mana thuần khiết xung quanh.

Bước Chân Ảo Ảnh. Nó là một cái bóng khá thô sơ của kỹ năng đó, nhưng Arthur chắc chắn vừa thành công trong bước đầu tiên của Bước Chân Ảo Ảnh. Nói một cách đơn giản, đó là một kỹ thuật di chuyển, nhưng nó còn hơn thế nữa. Bước Chân Ảo Ảnh là bản chất của điều đã khiến Gia tộc Thyestes thống trị tất cả các gia tộc khác trong chủng tộc Pantheon.

Một cậu bé loài người mà có thể nắm bắt được những nguyên tắc cơ bản của một thuật mana mà ngay cả ta cũng phải mất nhiều năm để hiểu được... và đây là khi Kordri bí mật dạy ta, bất chấp sự bảo mật nghiêm ngặt của gia tộc ông ấy đối với các thuật mana của họ.

Để cậu bé có thể tiến xa đến mức này chỉ bằng cách quan sát Kordri...

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash